Camarade Tran Duc Luong - Un dirigeant qui a apporté de nombreuses contributions...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - MEMBRE DU BUREAU POLITIQUE, PREMIER MINISTRE DU GOUVERNEMENT

Le camarade Tran Duc Luong – ancien membre du Comité permanent du Bureau politique , ancien président de la République socialiste du Viêt Nam, ancien vice-président du Conseil des ministres, ancien vice-Premier ministre – fervent et intègre militant communiste, camarade cher et proche, dirigeant technocrate respecté et exemplaire, scientifique éminent, qui a consacré sa vie entière à la patrie et à son peuple, vient de nous quitter. Sa disparition est source d'une immense tristesse, mais laisse également un précieux héritage et un exemple lumineux pour les générations présentes et futures.

Le camarade Tran Duc Luong est né le 5 mai 1937 à Quang Ngai , une magnifique région riche de traditions culturelles et d'une histoire glorieuse. Après la partition du pays en Nord et Sud par les accords de Genève en 1955, à l'âge de 18 ans, il partit pour le Nord afin d'y étudier les bases du génie géologique, marquant ainsi le début d'une longue carrière dans l'industrie minière et géologique, un secteur crucial pour le développement national.

De cette époque jusqu'en 1986, il a consacré plus de 30 ans au secteur minier et géologique, démontrant rapidement sa compétence professionnelle et son sens aigu des responsabilités. Il s'est vu confier de nombreux postes importants, dont celui de directeur général du Département général de géologie (aujourd'hui Département de géologie et des minéraux) de 1979 à 1987. Il a personnellement travaillé dans les zones montagneuses et forestières du pays, effectuant avec diligence des relevés et des recherches géologiques, contribuant de manière significative à la constitution d'une base de données nationale sur les ressources au service du développement socio -économique de nombreuses localités et de l'ensemble du pays ; Il a également été co-auteur du projet de recherche visant à créer la « Carte géologique du Nord du Vietnam à l'échelle 1/500 000 » - un projet de coopération soviéto-vietnamien de 1960 à 1965. Il a été co-éditeur du projet de recherche « Carte géologique du Vietnam à l'échelle 1/500 000 », publié en 1988, et a reçu le prix Ho Chi Minh en 2005.

La riche expérience pratique acquise dans l'industrie minière et géologique a affiné la vision stratégique, l'approche pratique, les compétences analytiques pointues et l'éthique de travail scientifique et rigoureuse du camarade Tran Duc Luong ; créant ainsi une base importante pour ses immenses contributions pendant la période de rénovation du pays à partir de 1986, à divers postes de direction, du gouvernement au chef de l'État.

Le président Tran Duc Luong s'entretient avec des membres de minorités ethniques de la commune de Phong Du, dans le district montagneux de Tien Yen (province de Quang Ninh), en 1997. Photo : Trong Nghiep/TTXVN

Dès 1987, immédiatement après le lancement par le Parti de sa politique de réforme et d'intégration, il fut nommé vice-président du Conseil des ministres (actuel vice-Premier ministre). Lors du VIIe Congrès national du Parti en 1991, il fut élu membre du Bureau politique, puis, en 1992, vice-Premier ministre par l'Assemblée nationale. Après le VIIIe Congrès national du Parti (1996), il fut élu président de la République et occupa cette fonction pendant deux mandats, jusqu'en 2006. Aux plus hautes fonctions gouvernementales et étatiques, le camarade Tran Duc Luong a apporté une contribution majeure et globale à la réforme, à l'intégration et au développement national, avec des résultats remarquables , notamment dans les domaines économique, social, de la défense nationale, de la sécurité, des affaires étrangères et du renforcement de l'unité nationale.

Sur le plan économique, en tant que vice-Premier ministre, le camarade Tran Duc Luong, de concert avec les dirigeants du gouvernement, a pris de nombreuses décisions importantes, jetant ainsi les bases d'un développement socio-économique solide pour le pays. Il a consacré d'importants efforts à la recherche, à l'exploration et à l'exploitation des ressources, notamment pétrolières et gazières, contribuant ainsi de manière significative à l'augmentation des recettes budgétaires de l'État. Parallèlement, il a participé activement à l'élaboration des politiques économiques, à la promotion de la production et du commerce, ainsi qu'à l'encouragement des investissements étrangers. En collaboration avec le Bureau politique et le gouvernement, il a défini des orientations et des politiques pertinentes pour surmonter les difficultés, maintenir la stabilité macroéconomique, promouvoir la réforme administrative et créer un environnement favorable aux investissements et aux affaires.

Suite à l'effondrement de l'Union soviétique et des régimes socialistes d'Europe de l'Est, il a proposé de renforcer la coopération avec la Fédération de Russie, notamment dans les secteurs pétrolier, gazier et énergétique. Parmi ses réalisations notables figurent le maintien de l'acquisition d'équipements pour la centrale hydroélectrique de Hoa Binh, le renouvellement et la mise en œuvre de l'accord de coopération Vietnam-Russie dans le secteur pétrolier et gazier conformément aux principes et pratiques internationaux, la réforme de la coentreprise pétrolière et gazière Vietnam-Soviétique (Vietsovpetro) et le maintien du fonctionnement du Comité intergouvernemental de coopération Vietnam-Russie. Il a dirigé et participé à la rédaction de nombreuses lois et résolutions gouvernementales importantes au début de la période de réformes, notamment la loi sur les investissements étrangers au Vietnam de 1987, la loi foncière de 1988 et les décrets gouvernementaux relatifs à la gestion des infrastructures de base, des entreprises publiques, du travail, des salaires, des coopératives, des ménages et des familles.

En tant que vice-Premier ministre chargé des secteurs économiques et techniques, notamment l'industrie, l'agriculture, le commerce et les services, la construction, les transports, ainsi que les services postaux et de télécommunications, il a consacré beaucoup de temps et d'efforts à la mise en œuvre et à l'obtention de résultats significatifs, contribuant ainsi à sortir progressivement notre pays de l'hyperinflation et à relancer la production et l'activité économique. L'amélioration de la gestion des entreprises et des secteurs économiques et techniques a connu de nouveaux développements grâce à la promulgation de plusieurs lois importantes qu'il a supervisées ou auxquelles il a participé à l'élaboration ( telles que la loi sur les entreprises privées de 1990, la loi sur la faillite des entreprises de 1993, la loi foncière de 1993, la loi encourageant l'investissement intérieur de 1995, la loi sur les entreprises publiques de 1995, la loi sur le pétrole et le gaz de 1993, la loi sur les coopératives de 1996... ) .

Le camarade [1], de concert avec la direction du gouvernement, a promulgué des décrets et des décisions relatifs à la création de groupes et de sociétés économiques d'État, à la politique du logement pendant la période de rénovation [1] , ainsi qu'à des décisions et des décrets concernant le droit à l'autonomie, à l'auto-investissement, à l'autonomie financière et à la coopération en matière d'investissements étrangers. Ces décisions visaient à développer des projets à la pointe de la science et de la technologie dans des secteurs clés tels que le pétrole et le gaz, l'énergie, les transports, l'aviation, le ciment, le textile, l'agriculture, la sylviculture et la pêche [2] . Cette dynamique a ouvert la voie à un développement important de tous les secteurs économiques et techniques. Les lois, décrets et autres textes juridiques promulgués durant cette période ont contribué à la mise en place et à l'amélioration progressive d'un cadre juridique permettant aux entreprises et aux organisations économiques de fonctionner de manière fluide et efficace au sein d'une économie multisectorielle, régie par un mécanisme de marché à orientation socialiste et sous contrôle étatique.

Le camarade [Nom] a œuvré avec les dirigeants du Parti et de l'État pour diriger et orienter l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée afin d'accélérer le processus de réforme et d'intégration internationale approfondie, notamment pour surmonter efficacement les conséquences néfastes de la crise financière asiatique de 1997-1998. Il a ainsi aidé le pays à relever rapidement les défis et à maintenir la stabilité macroéconomique, tout en restaurant et en développant la vie socio-économique. Parallèlement, le camarade [Nom] a accordé une attention particulière à la construction d'un État de droit socialiste, en promouvant la réforme administrative et en renforçant le rôle du droit dans la vie sociale. Il a souligné à maintes reprises : « Nous devons bâtir un État véritablement du peuple, par le peuple et pour le peuple ; tout pouvoir doit être au service du peuple. » Sous son impulsion, des réformes institutionnelles, organisationnelles et administratives ont été progressivement mises en œuvre, jetant les bases de l'industrialisation, de la modernisation et de l'intégration internationale du pays.

En matière de défense et de sécurité nationales, en sa qualité de président du Conseil national de défense et de sécurité, le camarade Tran Duc Luong a piloté l'élaboration de nombreuses stratégies, programmes et politiques d'envergure, contribuant ainsi à la ferme protection de l'indépendance, de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays. Parmi ceux-ci, le Programme de la mer de l'Est et des îles revêt une importance particulière, tant à court qu'à long terme. Le camarade Tran Duc Luong s'est vu confier la direction du Comité de pilotage, principalement pour superviser la mise en œuvre des programmes de pêche hauturière. Des ports de pêche ont été construits pour la première fois sur toutes les îles, notamment Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao et Phu Quoc, ainsi que des phares dans l'archipel de Truong Sa. Le camarade Tran Duc Luong a également supervisé la construction des premières plateformes offshore de DK sur le plateau continental et a proposé de sélectionner des infrastructures insulaires pour la construction de ports, afin de favoriser le développement économique et de garantir la défense, la sécurité et la souveraineté nationales en mer. Il a chargé le Comité gouvernemental des frontières de négocier avec succès la délimitation de la frontière de la zone économique exclusive en mer avec la Thaïlande et la Malaisie, la délimitation de la frontière du plateau continental avec l'Indonésie et les droits de contrôle du trafic aérien sur la région maritime du sud (FIR-HCM).

Il fut également chargé par le Politburo de diriger le groupe de travail interministériel (diplomatie, défense, sécurité, affaires intérieures, etc.) d'élaborer le Plan de défense nationale dans la nouvelle situation, lequel fut approuvé par le Politburo et le Comité central, aboutissant à la promulgation de la résolution centrale n° 8 (IXe Congrès) sur la « Stratégie de défense nationale dans la nouvelle situation » . Cette résolution revêt une importance particulière et une portée stratégique à long terme pour la défense de la patrie socialiste. Il contribua également, aux côtés du Politburo, à la négociation et à la signature fructueuses des documents délimitant les frontières terrestres et maritimes (dans le golfe du Tonkin) avec la Chine.

Nommé par le Politburo à la tête du Comité central de pilotage de la réforme judiciaire, il a enjoint la Commission centrale des affaires intérieures et les instances judiciaires de promouvoir activement la réforme judiciaire à l'échelle nationale, en opérant des changements fondamentaux au sein du système, conformément à la directive du Politburo relative à la réforme judiciaire pendant la période de rénovation (đổi mới). Il a également examiné et supervisé la rédaction du décret relatif aux situations d'urgence avec le Conseil national de défense et de sécurité, décret qui a été approuvé à l'unanimité par le Politburo et le Comité permanent de l'Assemblée nationale.

Les habitants de la ville de Khe Sanh, district de Huong Hoa, province de Quang Tri accueillent le président Tran Duc Luong lors de sa visite (8 janvier 1999). Photo : Trong Nghiep/VNA.

Sur le plan des affaires étrangères, fort de sa vaste expérience en tant que représentant permanent du Vietnam auprès du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) de 1987 à 1992, et en sa qualité de président, le camarade Tran Duc Luong a supervisé et mené à bien de nombreuses visites et réceptions de chefs d'État, contribuant ainsi à renforcer la position du Vietnam sur la scène internationale et à développer les relations d'amitié, la coopération et le développement avec les pays, les régions et les organisations multilatérales. À titre d'exemple, sa visite en Fédération de Russie en août 1998 a marqué une avancée majeure dans la coopération multiforme entre les deux pays ; le président russe Boris Eltsine y a affirmé pour la première fois que la Russie considérait le Vietnam comme un partenaire stratégique en Asie du Sud-Est. Le camarade Tran Duc Luong a également joué un rôle déterminant dans la transformation significative des relations vietnamo-américaines après leur normalisation en 1995. Il a rencontré officiellement le président américain Bill Clinton à New York en septembre 2000, lors de sa participation à la Conférence du Millénaire des Nations Unies, et l'a invité à se rendre au Vietnam. Par la suite, en novembre 2000, il a accueilli le président Bill Clinton lors de sa visite historique au Vietnam, le premier président américain à se rendre au Vietnam depuis la fin de la guerre. Il a également supervisé de près le processus de préparation et de négociation avec les États-Unis en vue de la signature de l'accord commercial Vietnam-États-Unis, approuvé par le Sénat américain le 4 octobre 2001.

Le camarade Tran Duc Luong a apporté de nombreuses contributions importantes à l'application créative de la pensée diplomatique de Ho Chi Minh dans la nouvelle situation, façonnant une politique étrangère indépendante et autonome, promouvant progressivement le multilatéralisme et la diversification des relations internationales, faisant du Vietnam un membre actif et responsable de la communauté internationale, notamment par l'adhésion du Vietnam à l'APEC (1998) et les importants préparatifs en vue de son adhésion à l'OMC (2007), ouvrant la voie à une période d'intégration proactive et positive avec une série d'accords commerciaux et d'investissement bilatéraux et multilatéraux que notre pays a signés depuis lors.

Le renforcement de l'unité nationale a toujours été une priorité absolue pour le camarade Tran Duc Luong. Ses échanges touchants avec les minorités ethniques, les femmes, les enfants, les associations, les organisations socio-politiques et la communauté vietnamienne de l'étranger ont ému des millions de Vietnamiens. Il a tenu de nombreuses réunions, prononcé des discours et adressé des lettres empreintes de chaleur, d'encouragements sincères et de précieux conseils à la Croix-Rouge vietnamienne, à l'Union de la jeunesse vietnamienne, à l'Union des femmes vietnamiennes, à l'Association bouddhiste vietnamienne ; aux héros nationaux, aux travailleurs exemplaires et aux personnalités remarquables ; aux enseignants, aux adolescents et aux enfants ; et a rencontré chaleureusement les Vietnamiens de l'étranger à l'occasion du Nouvel An lunaire.

En tant que député de la 7e à la 11e législature, le camarade Tran Duc Luong a joué un rôle déterminant dans les activités législatives et de contrôle suprême de l'Assemblée nationale, portant la voix du peuple et contribuant à renforcer le rôle et l'influence de cet organe suprême du pouvoir d'État. Défenseur des politiques en faveur des plus démunis et des plus vulnérables, notamment dans les régions reculées, le camarade Tran Duc Luong était convaincu que l'idéologie « le peuple est le fondement », la valorisation du capital humain et le principe de « ne laisser personne de côté » n'étaient pas de vains mots, mais un profond attachement au peuple. Sous son impulsion, de nombreux programmes de lutte contre la pauvreté, d'accès à l'information, à l'électricité, à l'éducation et aux soins de santé dans les districts pauvres, montagneux et frontaliers ont été mis en œuvre en priorité.

Le camarade Tran Duc Luong n'était pas seulement un dirigeant de grande envergure ayant apporté de nombreuses contributions importantes au pays, mais aussi un membre loyal du Parti qui a consacré sa vie à l'idéal communiste, au développement du pays et au bonheur du peuple. Il a rejoint le Parti en 1959 et s'y est investi sans relâche pendant 66 ans. À chaque poste qu'il a occupé, il a toujours fait preuve d'un esprit pionnier, d'une conduite exemplaire, d'humilité et de proximité avec le peuple ; il a toujours maintenu son intégrité, sa simplicité et son impartialité ; et il a veillé avec diligence à préserver l'unité et la solidarité du Parti. Il a toujours placé les intérêts du pays et du peuple au-dessus de tout, s'efforçant constamment de trouver des mécanismes, des politiques et des solutions efficaces pour servir le développement socio-économique, améliorer les conditions de vie matérielles et spirituelles du peuple et assurer un avenir meilleur à la nation. Son humilité et sa sincérité ont forgé l'image d'un dirigeant respecté, aimé du peuple et admiré par la communauté internationale.

En particulier, le camarade Tran Duc Luong a toujours insisté sur l'importance de l'unité, de la coopération et de la solidarité au sein du Parti et pour l'ensemble de la nation. Il a toujours défendu avec constance les principes et mis en œuvre des politiques judicieuses pour résoudre les problèmes de manière objective et scientifique, en se fondant sur les réalités pratiques et les intérêts nationaux. Dirigeant exemplaire, il était doté d'une éthique de travail rigoureuse, d'une méticulosité sans faille dans chacune de ses décisions et d'un dévouement inébranlable à la cause commune. Il a laissé derrière lui un magnifique exemple de moralité révolutionnaire, diffusant de nombreuses valeurs essentielles, tant dans ses politiques et dans son esprit que dans la mémoire du peuple et de tous ceux qui ont eu l'occasion de travailler à ses côtés à divers titres.

Même après avoir quitté le Parti et l'État, le camarade Tran Duc Luong est resté profondément engagé et passionné, et a continué d'apporter d'importantes contributions dans les domaines de l'économie, de la culture, de la société, de la défense nationale, de la sécurité et des affaires étrangères. Lors de nos visites, en compagnie des dirigeants du Parti et de l'État, nous avions des discussions approfondies sur des questions stratégiques majeures. Il insistait sur la nécessité d'une vision à long terme, d'une réflexion approfondie et d'une action ambitieuse, le tout au service du développement du pays, du bonheur et du bien-être du peuple, et surtout d'une plus grande attention portée à la formation et au développement de la jeune génération – les futurs dirigeants de la nation.

À l'occasion du 95e anniversaire de la fondation du Parti (3 février 1930 / 3 février 2025), il a reçu l'insigne commémoratif de 65 ans d'adhésion. Il a également été décoré de la Médaille de deuxième classe pour la résistance anti-américaine et le salut national (1995) et de la Médaille de l'Étoile d'or (décembre 2007), la plus haute distinction du Parti et de l'État, décernée à ceux qui ont apporté une contribution exceptionnelle au pays. Par ailleurs, il a reçu de nombreuses médailles et titres honorifiques de la part d'amis internationaux [3] . Ces distinctions prestigieuses témoignent de la reconnaissance et de la gratitude du Parti, de l'État et des amis internationaux envers le camarade Tran Duc Luong pour son immense et remarquable contribution à la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation, ainsi qu'aux relations de coopération et d'amitié entre le Vietnam et les autres pays. Son expérience et ses contributions constituent un précieux héritage dont les générations présentes et futures pourront s'inspirer, qu'elles chériront, préserveront et continueront de développer au service de la construction, du développement et de la défense nationale.

L'héritage, les contributions importantes et les leçons profondes tirées de la vie et de la carrière du camarade Tran Duc Luong restent inestimables pour nous aujourd'hui, notamment dans le processus de mise en œuvre de la révolution visant à rationaliser la structure organisationnelle et les politiques des « Quatre Piliers » du Politburo pour conduire le pays de manière constante vers une ère de développement national, de prospérité et de civilisation, comme l'a affirmé le secrétaire général To Lam.

La vie et le dévouement inlassable du camarade Tran Duc Luong sont une source d'inspiration pour les cadres, les membres du Parti, le peuple et les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain, les incitant à continuer d'écrire des chapitres glorieux de l'histoire de la nation. Il restera à jamais un exemple lumineux pour ses compatriotes, camarades, cadres et soldats à travers le pays, un modèle à chérir, dont s'inspirer et qu'imiter, insufflant un esprit d'unité et de coopération pour bâtir un Vietnam socialiste prospère, fort, démocratique, juste, civilisé, dynamique et heureux, à l'unisson des grandes nations du monde, comme l'a toujours souhaité le bien-aimé président Hô Chi Minh.

[1] Décret gouvernemental n° 60-CP du 5 juillet 1994 relatif au droit de propriété du logement et au droit d'utiliser les terrains en zone urbaine et Décret gouvernemental n° 61-CP du 5 juillet 1994 relatif à l'achat, à la vente et au commerce du logement.

[2] Les projets d'une importance particulière durant cette période comprennent : la construction des centrales hydroélectriques de Yaly et de Tri An ; la construction de la ligne de transport d'électricité à haute tension Nord-Sud de 500 kV ; le projet d'exploitation du pétrole et du gaz de Bach Ho ; le projet d'acheminement du gaz du champ de Bach Ho vers le continent et de construction du pôle industriel gaz-électricité-engrais de Phu My ; les travaux d'irrigation exploitant le quadrilatère de Long Xuyen ; l'achèvement de la rénovation des principales routes nationales du pays (route nationale 1, route nationale 5, route nationale 10, route nationale 51, route nationale 18...).

[3] Y compris le titre de professeur honoraire de l'Académie des sciences de Russie (1998) ; l'Ordre José Martí du gouvernement cubain (2000) ; l'Ordre Agricola du Programme des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (2002) ; l'Ordre du Mérite du gouvernement congolais (2002) ; la Légion d'honneur du gouvernement français (2002)…

Source : https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html