Rapprocher le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) des jeunes.

Dans le but de rapprocher le patrimoine artistique de la jeune génération et de sensibiliser à la préservation de l'identité culturelle, un groupe d'étudiants de l'Université des sciences sociales et humaines de l'Université nationale du Vietnam à Hô Chi Minh-Ville a présenté le programme artistique « Tấu Cung Giao ».

Bien plus qu'une simple représentation, le programme s'efforce d'ouvrir une nouvelle approche du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) en insufflant aux mélodies anciennes un esprit contemporain vibrant.

Des artistes chevronnés de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) et de jeunes artistes partagent la scène pour une interprétation de la chanson « Bach Dang Giang ». (Photo : Khanh Linh)

Le soir du 28 mai, plus de 300 spectateurs ont rempli l'auditorium de la Faculté de littérature (Université des sciences sociales et humaines, Université nationale du Vietnam à Hô Chi Minh-Ville) pour assister à la représentation de « Tấu Cung Giao ».

Le spectacle a impressionné par sa mise en scène élaborée, mêlant opéra vietnamien traditionnel, rap et musique moderne, créant un espace artistique riche en émotions où un passé glorieux se mêle à la vie contemporaine.

Au-delà de son importance artistique, tous les bénéfices du programme sont reversés au Centre de protection et de bien-être des enfants de Tam Binh, contribuant ainsi au soutien des enfants défavorisés de la région.

Entremêler tradition et modernité

Dès les premières minutes, Tấu Cung Giao a conduit le public dans un espace artistique riche en récit, où l'image de la troupe de théâtre Tân Thời est devenue un symbole de la continuité entre le passé et le présent.

Avec sa structure en trois parties : Échos du passé, Nostalgie et Mélodies florissantes, le programme retrace le parcours du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) depuis son âge d'or, en passant par sa lutte contre la menace d'extinction, jusqu'à sa puissante renaissance sous une forme nouvelle.

L'aspect novateur du spectacle réside dans le dialogue à plusieurs niveaux entre l'opéra vietnamien traditionnel et des éléments modernes tels que le rap, la musique pop et la danse contemporaine.

Ici, les mélodies traditionnelles sont placées dans un nouveau contexte, combinées à des chansons familières telles que « Dai Khai Hoan », « Bach Dang Giang » et « Nam Quoc Son Ha », créant ainsi une expérience inédite pour le jeune public.

Le point d'orgue de la soirée fut un extrait de la pièce classique de Cai Luong « La Reine Mère Duong Van Nga ». Mettant en scène l'artiste émérite Trinh Trinh ainsi que les artistes Ly Kieu Hanh, Xuan Truc, Ha Nang, etc., la représentation a non seulement recréé une période historique, mais a également suscité un patriotisme fervent.

La pièce de théâtre Cai Luong « La reine mère Duong Van Nga » a impressionné par la profondeur de son jeu et la richesse de ses costumes historiques. (Source : Comité d'organisation)

De plus, des spectacles comme « Le Grand Triomphe » apportent un regard neuf grâce à une chorégraphie percutante alliée aux arts martiaux traditionnels. Ce mélange permet au programme de conserver son authenticité nationale tout en restant en phase avec les goûts des jeunes.

La chanson « Le Grand Triomphe » mêle arts martiaux et ambiance héroïque. (Photo : Khanh Linh)

Dans l'ensemble, le Dr Le Hong Phuoc (chef du département des langues et cultures européennes, faculté des sciences sociales et humaines, université nationale du Vietnam à Hô Chi Minh -Ville) a exprimé son admiration pour l'investissement dans la recherche et la manière dont les étudiants ont créé un espace de représentation moderne et élégant, évitant l'aspect désuet souvent observé dans de tels programmes.

Par conséquent, le plus grand succès du programme réside dans l'équilibre entre tradition et modernité, un élément clé pour le développement durable de l'art dans le contexte actuel.

Un pont reliant les jeunes à la culture traditionnelle.

Dépassant le cadre d'une simple représentation, Tấu Cung Giao a véritablement engendré des changements significatifs dans la perception que les jeunes ont du cải lương (opéra traditionnel vietnamien).

Nguyen Le Nhat Linh (étudiante de troisième année à la faculté de journalisme et de communication de l'université des sciences sociales et humaines de l'université nationale du Vietnam à Hô Chi Minh-Ville) a déclaré qu'avant de participer au programme, le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) était, dans son esprit, une forme d'art ancienne associée à la génération de ses grands-parents.

« Je ne connaissais le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) que pour l'avoir vu quelques fois à la télévision quand j'étais petite. Mais quand j'ai vu le programme organisé par les étudiants eux-mêmes, j'étais curieuse de voir comment ils allaient moderniser le cải lương », a confié Linh.

Nhat Linh (étudiante en troisième année de journalisme et communication) s'enregistre à l'exposition « Souvenirs de Cai Luong » devant l'auditorium. (Photo : Khanh Linh)

Cette expérience directe a complètement transformé le point de vue de Linh. L'étudiante a déclaré : « L'extrait concernant la reine mère Dương Vân Nga m'a véritablement surprise. Les costumes étaient magnifiques et les acteurs étaient totalement investis dans leurs rôles, de leur regard à leurs dialogues. En particulier, le moment où a été joué l'extrait du Bình Ngô Đại Cáo (Proclamation de la victoire sur les Wu) m'a donné la chair de poule et m'a remplie d'une grande fierté. »

En tant que chorégraphe du spectacle « Grand Triomphe », Pham Quang Vinh (étudiant de quatrième année au Département d'études orientales, Faculté des sciences sociales et humaines, Université nationale du Vietnam à Hô Chi Minh-Ville) estime que l'idée de combiner le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) avec des éléments modernes est une approche audacieuse.

Selon Vinh, l'intégration d'éléments contemporains dans les formes d'art traditionnelles a ouvert une nouvelle voie à explorer pour un public plus jeune.

Pham Quang Vinh (étudiante en quatrième année au département d'études orientales), chorégraphe du spectacle « Grand Triomphe », reçoit une lettre de remerciement du comité d'organisation. (Photo : Khanh Linh)

Lors de la chorégraphie, Quang Vinh a expliqué avoir dû faire preuve de retenue pour préserver l'esprit du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) : « J'ai combiné la danse contemporaine avec certains éléments des arts martiaux traditionnels. Dans certaines parties, j'ai utilisé une épée sur scène, à la fois pour créer un effet visuel saisissant et pour évoquer l'esprit héroïque du Cai Luong. »

Le succès de Tấu Cung Giao ne tient pas seulement à la notoriété qu'il a acquise, mais aussi au dévouement et à l'engagement de tout un groupe de jeunes.

Source : https://baoquocte.vn/dua-san-khau-cai-luong-den-gan-hon-voi-gioi-tre-399441.html