De jeunes voix apportent du Xam mat du marché au concert live

Tapis Xam de Ha Thi Cau - Photo : VT

Des petites filles, dont certaines n'ont que 7 ans, jouent de l'erhu, du claquette et chantent d'anciennes chansons Xam...

Aujourd’hui, le chant Xam n’est plus seulement un moyen de gagner sa vie sur une natte étendue au marché, exprimant les sentiments de tristesse des pauvres, et il n’a pas disparu avec le temps et le développement de l’art moderne.

Le théâtre Xam est apparu sur de grandes scènes, la chemise marron et l'écharpe en bec de corbeau ont eu de nombreuses occasions de briller sous les lumières colorées...

Le rideau aveugle de Ha Thi Cau

Dans l'ancienne maison de l'artiste décédé, « trésor humain » Ha Thi Cau dans la commune de Yen Phong, district de Yen Mo (province de Ninh Binh ), pendant de nombreuses années, le salon a été utilisé comme lieu de pratique pour les passionnés de Xam.

Quatre tapis étaient disposés, plus de dix personnes, la plus âgée avait 74 ans, la plus jeune seulement 7 ans, certains jouaient de la guitare, d'autres frappaient des claquettes, absorbés par la pratique du chant.

Mme Nguyen Thi Man (64 ans), la plus jeune fille de l'artiste décédée Ha Thi Cau, est la directrice du club de chant Xam. Dans la profession, on l'appelle souvent Xam mat.

Sur ce tapis Xam, les premiers arrivés enseignent aux suivants, ceux qui connaissent déjà enseignent aux nouveaux. Madame Man s'occupe de la nourriture et de l'argent pour le tapis Xam et enseigne le chant aux membres.

Dinh Thi Thuy Linh, 14 ans, apprend à chanter le Xam depuis le CM2, car elle le trouve magnifique, de la mélodie aux paroles. « Je suis encore jeune, parfois je ne comprends pas les paroles, mais quand je les comprends, je sais qu'elles sont instructives, alors je les apprécie encore plus », a déclaré Linh.

Performance de Xam Ha Thi Cau lors de la représentation d'ouverture du concert live de la chanteuse Ha Anh Tuan, Radiant Horizon - Photo : NAM TRAN

Après un an de pratique sous la direction de l'artiste folklorique Dao Bach Linh (élève de M. Cau), maintenant qu'elle maîtrise l'instrument, Linh enseigne à ceux qui ne le connaissent pas. Certains de ses élèves n'ont que 5 ou 6 ans et leurs parents les ont inscrits au Xam mat, mais il y a aussi des grands-parents de plus de 70 ans qui viennent eux aussi étudier avec « Mlle Linh ».

Enseignant le xam, Linh écrivait les notes au tableau, tandis que les plus jeunes suivaient, bouche bée et yeux ouverts. Puis la sœur aînée prenait l'erhu et jouait chaque note en regardant autour d'elle. Si quelqu'un jouait faux, elle devait recommencer jusqu'à ce que la note et le rythme soient corrects.

Pourtant, les dix enfants étaient tous fascinés. Pham Thi My Le, 9 ans seulement, savait chanter, jouer de la guitare et de la batterie. Avant d'apprendre à chanter, Le allumait souvent la télévision pour écouter Mme Cau chanter Xam. Elle écoutait tellement les chansons qu'elle en connaissait toutes les paroles, puis demanda à ses parents de la laisser participer à l'émission Xam.

Lorsqu'elle a commencé à apprendre, l'élève de première année de l'époque trouvait cela… tellement difficile. Les premiers jours où elle jouait des cordes, ses doigts étaient rouges et gonflés de douleur.

Pourtant, après seulement deux ans, Le parlait déjà couramment. Elle était tellement fascinée qu'elle se produisait partout pour gagner assez d'argent pour s'acheter un erhu. « J'adore cet instrument et je suis heureuse chaque fois que j'en joue », se vantait Le.

Pham Thi My Le et la guitare achetée avec l'argent du chant - Photo : VT

Lorsqu'on lui a demandé d'interpréter un morceau pour nous, la maigre fille de troisième année a serré dans ses bras sa première guitare de sa « carrière » et, vêtue d'une jupe et d'un foulard, a chanté avec enthousiasme « Le mérite du père, la naissance de la mère... ».

C'est avec cette même chanson que Le, Thuy Linh et six autres enfants ont assuré la première partie du concert « Brilliant Horizon » du chanteur Ha Anh Tuan à Ninh Binh en février. Sur scène, huit enfants (dont le plus jeune n'avait que 7 ans) ont joué de l'erhu et ont interprété l'air de Thap An aux paroles anciennes.

L'espace se calme, s'enfonçant dans les souvenirs au son du violon, la chanson rustique « N'oublie pas, l'amour maternel, le travail paternel… ».

Ha Anh Tuan a ouvert le concert live de manière impressionnante avec la combinaison de Xam Thap An avec un orchestre symphonique, faisant éclater tout le monde d'émotion.

Mme Man était encore surprise, se souvenant du jour où Ha Anh Tuan était venu chez elle, avait brûlé de l'encens pour Mme Ha Thi Cau et avait ensuite suggéré de laisser les enfants chanter Xam dans son spectacle.

« J'étais très surprise et perplexe, car ces jeunes enfants ne chantaient que du Xam. Comment pouvaient-ils chanter ensemble de la pop ? » Mais il a dit qu'il voulait faire briller le club Ha Thi Cau Xam en combinant harmonieusement Xam et pop, a déclaré Mme Man.

Bui Cong Son est une personne rare qui gagne sa vie en chantant du Xam - Photo : VT

Pour chanter au marché, il faut observer les réactions des gens autour de soi et les inciter à donner de l'argent. Le chant Xam est un art ; il faut constamment cultiver et pratiquer pour recevoir l'argent que l'on mérite.

Bui Cong Son

L'ancien Xam revient à nos jours

« Ma mère m'a dit de garder les paroles pour elle. Je ne chante peut-être pas bien ni ne joue bien de cet instrument, mais je dois les conserver pour les transmettre à la génération suivante, car elles risquent de disparaître », a déclaré Mme Man.

Autrefois, seuls les pauvres et les aveugles pratiquaient le chant Xam au coin des marchés ou à l'ombre des villages. Il était rare que les chanteurs Xam soient autorisés à chanter dans les maisons des mandarins.

De nos jours, dans la vie moderne, le chant Xam a progressivement disparu du marché, et les gens n'entendent le chant Xam que dans les festivals d'art, à la radio ou dans certains clips publiés sur les réseaux sociaux.

En 2016, trois ans après le décès de M. Cau, Mme Man a reçu un appel d'un jeune homme qui lui demandait de venir chez elle pour apprendre à jouer et à chanter. Il s'agissait de Bui Cong Son. Son n'avait que 17 ans à l'époque, mais il était tellement fasciné par le style de Mme Ha Thi Cau qu'il était déterminé à l'apprendre.

La maison de Son se trouve dans la commune d'An Cau, district de Quynh Phu (province de Thai Binh ), à plus de cent kilomètres de la ville natale de M. Cau. En quatrième, il a entendu M. Cau chanter la chanson « Dix Grâces » sur la vieille radio de son grand-père.

Habitué aux représentations du Cheo dans la maison communale du village, Son s'est soudain demandé : « Je n'avais jamais entendu ce genre de musique auparavant. Chanter, c'est comme lire, lire, c'est comme chanter, mais plus j'écoute, plus j'aime ça », se souvient Son.

Mme Ha Thi Cau lors de sa dernière représentation à Hanoi en 2011 - Photo : HOANG DIEP

À l'époque, à l'heure du cours d'informatique, il se rendait à la salle informatique de l'école et mettait un casque pour écouter M. Cau chanter du Xam grâce à des vidéos enregistrées et publiées en ligne. De temps en temps, il se rendait au cybercafé près du comité communal pour écouter l'air du Xam.

Après la 3e, Son abandonna l'école et partit à Nam Dinh pour apprendre la sculpture. Tout en étudiant et en travaillant, il économisa un peu d'argent et trouva un professeur pour apprendre à jouer des instruments et à chanter le xam. En quelques années seulement, le jeune homme devint l'élève d'artistes reconnus tels que le musicien Thao Giang, l'artiste populaire Xuan Hoach, Ngo Van Dan, Van Ti…

Ayant rencontré de nombreux professeurs, Son aimait toujours chanter avec M. Cau et continuait de s'exercer. Il n'avait jamais rencontré M. Cau ni appris un seul mot ni une seule phrase de lui, mais sa voix, sa façon d'accentuer et d'articuler les mots étaient identiques aux siennes. Chaque fois que Son chantait, tous ceux qui l'écoutaient disaient : « Ce garçon doit être l'élève de M. Cau. » Nombreux étaient ceux qui le prenaient même pour un descendant de M. Cau.

Durant son séjour chez M. Cau, en plus de collecter des dons pour la construction d'un tombeau, Son enseignait également la musique et le chant Xam aux enfants qui le souhaitaient. De nombreux versets Xam utilisaient des mots anciens difficiles à comprendre pour les enfants. Son les a donc « remaniés » avec des mots modernes et familiers afin d'en expliquer le sens aux élèves et de les aider à l'assimiler plus facilement.

Son a partagé : « J'aspire à diffuser et à développer la profession de chant Xam auprès des jeunes générations, afin de préserver cet héritage spirituel. Au cours de mes études et de mon enseignement, j'espère toujours rencontrer des personnes talentueuses, passionnées et déterminées à pratiquer le Xam comme moi. »

Ceux qui savent comment enseigner à ceux qui ne savent pas comment préserver Xam à Yen Mo - Photo : V.TUAN

Travail artistique sur le marché

Son « Xam » a choisi de chanter au marché et de voyager partout, à l'instar des anciens artistes folkloriques, afin de s'entraîner à comprendre l'espace particulier du chant Xam et d'accumuler de l'expérience et du capital. Pratiquant comme ses prédécesseurs, il a apporté sa cithare à deux cordes dans tous les marchés de Hanoï, Hai Phong, Thai Binh… pour déployer sa natte et chanter le Xam.

Chaque week-end, Son se promenait dans la rue piétonne de Hanoï, étendait sa natte et jouait de l'erhu. À plusieurs reprises, alors qu'il chantait et jouait de l'erhu, on lui volait sa bourse. Une autre fois, il rentra tard d'un spectacle, la pension fermée à clé. Alors, Son et son ami allèrent passer une bonne nuit sous le pont Long Bien.

Quelques années plus tard, Son et une autre personne ont fondé le spectacle de chant Xam au marché Long, à Yen Mo, à Ninh Binh. Ils ont chanté sur le marché et enseigné le chant Xam aux élèves, dans la ville natale de M. Cau.

Aujourd'hui, le jeune homme, considéré comme le successeur du chant Xam de Ha Thi Cau, se produit 15 fois par mois dans toutes les provinces du Nord. Son explique que ses performances lui permettent de gagner des dizaines de millions de dongs par mois, ce qui lui permet de subvenir aux besoins de sa famille.

De plus, le jeune homme de 23 ans prend encore le temps de chanter au marché. « En chantant au marché, je ressens comment les aînés d'autrefois exerçaient leur métier, gagnaient leur vie comme eux autrefois et transmettaient la beauté du Xam à la vie d'aujourd'hui. »

Le fils s'est confié, puis a chanté et joué un morceau de Xam en guise de cadeau pour un invité venu de loin...

Yen Mo Xam Mat rajeuni

M. Nguyen Xuan Binh, directeur adjoint du département de la Culture et de l'Information du district de Yen Mo (province de Ninh Binh), a déclaré que le district comptait actuellement 26 clubs de chant Cheo et Xam. Le nombre d'apprenants du chant Xam est en augmentation, notamment parmi les jeunes de 5 à 15 ans.

Certains enfants de seulement 7 ans mémorisent et chantent déjà 12 mélodies de Xam. Des enfants de 10 ans maîtrisent parfaitement d'innombrables chansons. Des familles de 4 ou 5 personnes, des grands-parents aux petits-enfants de 6 ans, souhaitent également rejoindre des clubs de Xam pour s'entraîner à jouer et à chanter du Xam.

Source: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm