Les larmes émues des proches à côté des 66 portraits restaurés des martyrs

(Dan Tri) - Lors de la cérémonie de célébration de la Journée des invalides de guerre et des martyrs le 27 juillet au cimetière de Hanoi , 66 portraits de martyrs ont été restaurés et envoyés aux mères héroïques vietnamiennes, aux familles de martyrs et aux familles ayant rendu des services méritoires à la révolution.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 1

Le soir du 27 juillet, l'Union de la jeunesse de Hanoi a organisé une « cérémonie d'allumage de bougies pour rendre hommage aux martyrs héroïques » au cimetière des martyrs de Hanoi (Tay Tuu, Bac Tu Liem, Hanoi) pour commémorer le 77e anniversaire de la Journée des invalides de guerre et des martyrs (27 juillet 1947 - 27 juillet 2024).

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 2

Français Ont assisté au programme : le secrétaire de l'Union centrale de la jeunesse, président de l'Association des étudiants du Centre du Vietnam, Nguyen Minh Triet ; le secrétaire adjoint du Comité du Parti de Hanoi, Nguyen Van Phong ; le membre du Comité permanent du Comité du Parti de la ville, chef de la Commission de mobilisation de masse du Comité du Parti de Hanoi, Do Anh Tuan ; et les dirigeants des départements, des branches et des secteurs ; les représentants des familles des bénéficiaires des politiques, des invalides de guerre, des familles ayant rendu des services méritoires à la révolution et près de 1 200 membres des syndicats, des jeunes et des forces armées de la capitale.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 3

Après la cérémonie d'offrande d'encens pour commémorer les martyrs au Monument de la Patrie, tous les délégués et les personnes présentes ont observé une minute de silence pour commémorer les martyrs héroïques, le président Ho Chi Minh et le secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 4

En particulier, lors du programme, le comité d'organisation a présenté 66 portraits restaurés de martyrs à des mères vietnamiennes héroïques, à des familles de martyrs et à des familles ayant contribué à la révolution à Hanoi.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 5

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 6

Les dirigeants de l'Union centrale de la jeunesse et de l'Union de la jeunesse de Hanoï ont offert 66 portraits restaurés de martyrs, enveloppés dans des drapeaux nationaux, aux Mères héroïques vietnamiennes, aux familles de martyrs et aux familles ayant rendu des services méritoires à la révolution. Cette action s'inscrit dans le cadre du projet « Restauration des portraits de martyrs » mis en œuvre par l'Union de la jeunesse de Hanoï.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 7

À partir de photos en noir et blanc tachées par le temps, dont il ne reste que quelques détails, non plus intacts, grâce à des mesures techniques avancées, les images des martyrs sont recréées en détail et en couleur.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 8

De nombreux proches des martyrs ont été émus et n'ont pu retenir leurs larmes après avoir reçu les portraits restaurés.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 9

Mme Nguyen Thi Oanh (80 ans) tenait le portrait restauré du martyr Nguyen Ho Tan, émue aux larmes. On sait que le martyr Ho Tan est mort en 1956 au front de Hoa Binh . Mme Oanh était également sa plus jeune sœur.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 10

Tenant le portrait restauré du martyr Do Van Duong, Mme Do Thu Huong (nièce du martyr) a confié avec émotion : « Mon oncle est le martyr Do Van Duong, décédé en 1947 à l'âge de 19 ans, et sa tombe se trouve actuellement au cimetière de Binh Phu (Quang Nam). La photo que je possède n'est qu'une version redessinée, mais en recevant maintenant la photo restaurée, ma famille et moi sommes très touchés. »

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 11

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 12

Lors du programme, les jeunes et les dirigeants de la capitale ont allumé des bougies, offert de l'encens et des fleurs sur les 2 195 tombes de mères héroïques et de martyrs héroïques vietnamiens reposant au cimetière des martyrs de Hanoi.

Giọt nước mắt xúc động của người thân bên 66 di ảnh liệt sỹ được phục chế - 13

« Le temps passera, mais les contributions des martyrs héroïques resteront à jamais gravées dans l'histoire glorieuse de la nation, comme une épopée immortelle. De tout cœur et avec une gratitude infinie, la jeunesse de la capitale s'engage aujourd'hui à suivre les traces des générations précédentes de pères et de frères, se portant volontaires pour construire et protéger la Patrie ; à vivre, combattre, travailler, étudier et œuvrer dignement de nos prédécesseurs, de ceux qui ont sacrifié leur vie pour le peuple et la patrie », a souligné Chu Hong Minh, secrétaire de l'Union de la jeunesse de Hanoi.

Comment (0)