Les inscriptions sur marbre de Ngu Hanh Son forment un ensemble de 78 textes en caractères chinois et nôm, gravés sur les falaises et dans les grottes du site touristique de Ngu Hanh Son. Elles présentent une grande diversité de contenus, de formes et de genres littéraires, et sont l'œuvre de rois, de fonctionnaires, de moines de haut rang et d'intellectuels de la dynastie Nguyen, datant de la première moitié du XVIIe siècle jusqu'au XXe siècle.
L’UNESCO a reconnu les gravures rupestres des Montagnes de Marbre comme site du patrimoine documentaire dans le cadre du Programme Mémoire du monde pour la région Asie-Pacifique.
Lettres sur pierre
"Ma nhai" (摩厓) fait référence à "l'écriture gravée sur des parois rocheuses naturelles sur les pentes des montagnes ou dans les grottes".
Les gravures rupestres des Montagnes de Marbre à Da Nang comprennent 78 inscriptions en caractères chinois et nom, couvrant divers genres et thèmes littéraires des rois, fonctionnaires, moines de haut rang et intellectuels de la dynastie Nguyen, datant de la première moitié du XVIIe siècle au XXe siècle.
Ces sites patrimoniaux uniques sont situés dans des grottes et sur les flancs des montagnes, comme la grotte de Hoa Nghiem avec ses 20 gravures rupestres ; la grotte de Huyen Khong qui abrite 30 gravures rupestres, dont les inscriptions impériales du roi Minh Mang ; la grotte de Tang Chon avec ses 20 gravures rupestres…
Selon le musée de Da Nang, parmi les gravures rupestres datées, la plus ancienne est la gravure rupestre de la Montagne des Cinq Agrégats, l'Extinction et la Félicité du Bouddha (伍緼山古 跡佛寂滅樂) par le maître zen Hue Dao Minh, sculptée en l'an Tan Mui (1631), et la plus récente est la gravure rupestre de la Statue du Bodhisattva Avalokiteshvara (calendrier bouddhiste 2518 – At Mui 1955).
Il s'agit d'une source d'information unique, rare et irremplaçable, qui suscite un vif intérêt chez les chercheurs vietnamiens et étrangers car elle possède une valeur à bien des égards : histoire, géographie, littérature, art, religion, langue, culture et éducation .
L’histoire de la préservation des formations rocheuses de Ngu Hanh Son est celle de la préservation d’une partie de la mémoire documentaire de cette région côtière du centre du Vietnam.
Cependant, comme le site patrimonial est exposé aux intempéries et situé dans un environnement humide, il est confronté à de nombreux défis en matière de conservation.
L'érosion naturelle provoque la décoloration des inscriptions ; l'humidité favorise la prolifération de mousse et de moisissures ; et le flux constant de visiteurs soumet cette zone sensible à la respiration, à la transpiration et aux frottements.
Protéger le patrimoine
Le 11 juillet 2023, le Premier ministre a publié la décision 822/QD-TTg approuvant le plan de préservation, de restauration et de réhabilitation du site panoramique national spécial de Ngu Hanh Son, qui sert de base à la mise en œuvre de mesures spécifiques par la localité.
La zone de planification couvre 1 049 701 m2, telle que définie par la carte délimitant les zones de protection 1 et 2.
Plus récemment, en novembre 2025, Da Nang a approuvé un projet visant à promouvoir et à développer la valeur des vestiges archéologiques des Montagnes de Marbre dans la zone touristique de Ngu Hanh Son, divisé en deux phases.
Le Comité populaire de la ville de Da Nang a chargé le quartier de Ngu Hanh Son de piloter et de coordonner avec les unités concernées la mise en œuvre des tâches et des solutions du projet en deux phases, d'ici à 2030 et avec une vision à l'horizon 2045.
En conséquence, la phase initiale se concentre sur la « préservation et la restauration intégrales des documents » en tant que tâche urgente et à long terme, tout en promouvant la recherche, l'interprétation du contenu et l'application de technologies modernes de préservation afin de prolonger la durée de vie du patrimoine.
Les activités sont axées sur le développement de produits visant à promouvoir et à valoriser le patrimoine de la gravure rupestre ; à restaurer et à minimiser les dommages causés par la nature et l'homme afin de prolonger la durée de vie de ces documents.
Plus précisément, le contenu et les connaissances sur les formations rocheuses des Montagnes de Marbre seront inclus dans le programme d'enseignement local – une matière obligatoire (35 leçons/classe/année scolaire, aux niveaux secondaire inférieur et supérieur).
La priorité devrait être accordée aux élèves pour les sorties scolaires et les expériences avec des produits technologiques tels que la VR360 et les musées virtuels.
Les chercheurs estiment que, si elle est bien mise en œuvre, cette approche constitue un important rempart contre les dégradations, car la compréhension du patrimoine par les jeunes générations leur permettra de le préserver. À l'avenir, grâce à l'accompagnement des touristes par une communauté informée, les comportements destructeurs diminueront.
Un aspect notable du projet réside dans son approche technologique visant à préserver le patrimoine original.
Plus précisément, les autorités locales ont mis au point un système de visites guidées intelligentes ; utilisant des panneaux en acrylique dépoli imprimés d’images des formations rocheuses ainsi que des codes QR permettant aux visiteurs de scanner et de lire des informations, de visionner des images et de regarder des films documentaires au lieu de toucher les rochers.
C’est un petit détail, mais il peut faire une grande différence en réduisant le contact direct et en évitant d’endommager les sculptures rupestres.
Dans la phase 2, orientée vers 2045, la ville prévoit d'investir dans un éclairage artistique pour mettre en valeur les gravures rupestres ; de construire un musée virtuel multilingue intégrant le big data ; et de poursuivre l'inventaire, la numérotation, la collecte, la numérisation et la restauration réguliers de ces artefacts.
Lors d'un séminaire scientifique sur l'influence du bouddhisme dans les inscriptions rupestres, qui s'est tenu en mars 2025, les chercheurs ont considéré ce patrimoine comme un système à valeurs multiples, suggérant ainsi l'ambition de créer un ensemble de sites pittoresques bénéficiant du statut de patrimoine mondial.
Dans leurs présentations, les chercheurs Vo Van Thang et Ho Xuan Tinh (Association des sciences historiques de la ville) ont souligné la nécessité de considérer Ngu Hanh Son comme un site patrimonial doté à la fois d'une profondeur historique et culturelle et d'une « vitalité culturelle contemporaine », c'est-à-dire un site patrimonial qui perdure dans la vie d'aujourd'hui.
Source : https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html
![[Photo] Le président Luong Cuong reçoit le président de la Chambre des représentants jordanienne, Mazen Turki El Qadi](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2026%2F02%2F03%2F1770112220330_ndo_br_1-3704-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comment (0)