Coin croquis : Pagode de Ba

Ce lieu abrite également la salle de réunion Tuệ Thành de la communauté chinoise de Tuệ Thành (l'ancien nom de Guangzhou, en Chine), appartenant à la province du Guangdong - la plus grande communauté chinoise de Cholon.

Góc ký họa: Chùa Bà - Dấu ấn Hoa kiều Quảng Đông- Ảnh 1. — Croquis de l'architecte Phan Đình Trung

Selon le chercheur en culture Nguyen Dinh, le temple présentait initialement un plan en forme de caractère chinois « 口 » (bouche), avec un bâtiment quadrangulaire et un atrium central. Contrairement aux temples et sanctuaires vietnamiens où l'espace dédié à l'encens se situe généralement derrière ou à l'extérieur du hall principal, le temple Ba avait placé le four à encens juste devant le hall central, près de l'atrium. En 1908, le temple fut agrandi avec un atrium et un hall central supplémentaires. Les colonnes et les poutres sont ornées de distiques et de grandes inscriptions calligraphiques témoignant de techniques chinoises distinctives telles que la calligraphie, la sculpture et la dorure.

Ký họa của họa sĩ Thái Lan Sutien Lokulprakit — Croquis de l'artiste thaïlandais Sutien Lokulprakit

Ký họa của KTS Phan Đình Trung — Croquis de l'architecte Phan Đình Trung

Ký họa của KTS Phùng Thế Huy — Croquis de l'architecte Phung The Huy

Ký họa của Huỳnh Hoàng Khang - sinh viên Trường ĐH Văn Lang — Croquis de Huynh Hoang Khang - étudiant de l'Université de Van Lang

La pagode Ba est remarquable pour ses reliefs et ses groupes de figures en céramique émaillée colorées ornant les avant-toits, le toit et les murs, inspirés d'anciennes légendes chinoises telles que : les deux dragons se disputant une perle, les quatre animaux sacrés, les huit immortels traversant la mer, la fortune, la prospérité et la longévité, et le moine Tang et ses disciples…

Ký họa của sinh viên Ngô Quốc Thuận - Trường ĐH Nguyễn Tất Thành — Croquis de l'étudiant Ngo Quoc Thuan - Université Nguyen Tat Thanh

Nơi dán những mong cầu của khách - ký họa của KTS Linh Hoàng — Un lieu pour afficher les souhaits des invités - un croquis de l'architecte Linh Hoang.

Múa lân chùa Bà - ký họa của KTS Linh Hoàng — Danse du lion à la pagode Ba - croquis de l'architecte Linh Hoang

Sân trong chùa Bà - ký họa của KTS Linh Hoàng — La cour de la pagode Ba - un croquis de l'architecte Linh Hoang.

La fabrication de statues décoratives est un artisanat caractéristique de Foshan, dans le Guangdong, dont les origines remontent au XVIe siècle. Introduit et développé à Cholon vers le XIXe siècle, il a vu naître des ateliers renommés tels que ceux de Dong Hoa et Buu Nguyen. Ces statues étaient principalement utilisées pour créer une atmosphère joyeuse et accueillante dans les lieux sacrés. On les trouvait couramment dans les temples, pagodes et sanctuaires de Cholon, Bien Hoa, Binh Duong et du delta du Mékong, mais cet artisanat a disparu au début du XXe siècle.

Lò thiêu hương ngay giếng trời, trước chánh điện - ký họa của KTS Trần Xuân Hồng — Brûleur d'encens placé juste à côté de la verrière, devant le hall principal - un croquis de l'architecte Tran Xuan Hong.

Ký họa của Phạm Ngọc Huy — Croquis de Pham Ngoc Huy

Ký họa của KTS Trần Thái Nguyên — Croquis de l'architecte Tran Thai Nguyen

Ký họa của KTS Bùi Hoàng Bảo — Croquis de l'architecte Bui Hoang Bao

Le temple abrite encore de nombreux objets précieux : un ensemble de brûle-encens en bronze émaillé datant de 1886 ; un ordre manuscrit du capitaine D'Ariès interdisant aux soldats français et espagnols de détruire le temple ; deux grandes cloches en bronze fondues en 1795 et 1830…

En 1993, la pagode Ba a été reconnue comme site du patrimoine architectural et artistique national.

(*): Pour les Chinois, l'Impératrice Céleste (de son vrai nom Lin Mo Niang, née en 1062 dans la province du Fujian, en Chine) est une divinité bienveillante qui protège les marins. Le 23e jour du troisième mois lunaire est consacré chaque année à sa commémoration ; c'est donc également le jour principal de la fête du temple.