Puis le chant suit les traces des jeunes.

La préservation et le développement du chant Then sont activement promus par la jeune génération de Lang Son à travers de nombreuses méthodes créatives.

Dans les montagnes paisibles de Lang Son , résonnent des sons à la fois limpides comme le murmure d'un ruisseau et solennels comme le grondement des rochers : le son du luth Tinh. Pour les peuples Tay et Nung de Lang Son, le Then – inscrit au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO – n'est pas qu'un simple chant, mais un lien invisible unissant réalité et spiritualité, l'« âme » distillée au fil des générations.

Mais au milieu du tumulte de la vie moderne, où les valeurs anciennes sont parfois occultées par les paillettes et le glamour, il existe encore des jeunes qui choisissent d'aller à contre-courant, rassemblant d'anciens versets pour continuer à écrire l'histoire de la nation.

Amour pour l'instrument Tinh

M. Duong Cong Trong interprète « Then » en chantant pour commémorer l'anniversaire du soulèvement de Bac Son (27 septembre 1940 - 27 septembre 2025). (Photo : Phuong Thu)

L'apprentissage du chant Then n'est pas donné à tous. Car Then ne se résume pas aux paroles, mais implique aussi la responsabilité de préserver des valeurs culturelles sacrées. Pourtant, malgré le rythme effréné de la vie moderne, certains jeunes choisissent discrètement Then, animés par la passion et la persévérance, afin de préserver les précieuses racines de leur peuple.

À seulement 25 ans, Duong Cong Trong, artiste Then originaire de la commune de Bac Son, a choisi une voie discrète mais persévérante. Son attachement à la musique Then n'a pas débuté sur les grandes scènes, mais a pris racine naturellement dans les berceuses et les chants mélodieux Then interprétés par les femmes de son village. Ces mélodies, telles une source de fraîcheur, ont bercé l'âme du jeune Tay durant toute son enfance et jusqu'à l'âge adulte. Ces doux souvenirs d'enfance liés à la musique Then sont devenus la force motrice qui l'anime aujourd'hui, l'incitant à partager les mélodies de sa terre natale avec sa communauté.

Rares sont ceux qui auraient imaginé qu'à un si jeune âge, Duong Cong Trong se consacre depuis 15 ans au chant Then. Il anime actuellement 12 cours de chant Then et de jeu de Tinh dans sa région. Notamment, dans le village de Quynh Son où il réside, deux cours sont encore dispensés régulièrement. Ce jeune homme n'enseigne pas seulement le chant, il transmet également aux enfants le respect de leur patrimoine culturel.

Partageant cette même passion, Lang Thuy Linh, âgée de 20 ans, œuvre elle aussi sans relâche pour préserver et promouvoir l'art du chant Then. Actuellement, elle est membre du Comité permanent de l'Association vietnamienne du patrimoine culturel Then et en est également la secrétaire.

Thùy Linh a découvert le chant Then en 2016, alors qu'elle était élève dans un internat. À cette époque, le cours de chant Then et de luth Tinh comptait 30 élèves, encadrés directement par l'artiste du peuple Hoàng Thúy. Au fil du temps, beaucoup ont suivi des chemins différents, laissant Linh seule à perpétuer la tradition du Then. Ce nombre, « 1/30 », symbolise les dures réalités de la préservation des traditions, où, sans une détermination sans faille, il est facile d'abandonner en cours de route.

« Then Spirit » à l’ère numérique

À l'ère du numérique, la préservation et la promotion de la valeur culturelle du chant Then s'effectuent à travers diverses formes alliant tradition et modernité. Des jeunes comme Cong Trong et Thuy Linh comprennent que, sans une évolution de la démarche, le chant Then restera à jamais cantonné aux musées. C'est pourquoi ils choisissent leurs propres moyens de diffuser l'esprit du chant Then au sein de la communauté.

Afin de préserver et de perpétuer l'art du chant Then, le Comité populaire de la commune de Bac Son a mis en place un programme et organisé des cours communautaires de chant Then et de jeu de luth Tinh. Grâce à ces cours, enfants et adultes peuvent participer. Les cours ont généralement lieu pendant les activités estivales, durant les vacances scolaires. Chaque classe accueille une quinzaine à une vingtaine d'élèves, permettant ainsi au professeur de les guider pas à pas, en leur transmettant chaque rythme et chaque chant.

Outre l'enseignement, Duong Cong Trong recherche constamment de nouvelles méthodes pour diffuser efficacement le chant Then, notamment les réseaux sociaux. Selon lui, le développement important des réseaux sociaux aide considérablement les personnes comme lui dans leurs efforts pour promouvoir cet élément culturel unique du peuple Tay.

« Actuellement, je gère une maison d'hôtes. Pour les personnes qui souhaitent découvrir cet art, j'organise des séances de chant Then et de jeu Tinh, puis je publie les vidéos des performances sur les réseaux sociaux, principalement Facebook. Je souhaite que le plus grand nombre de personnes possible puisse découvrir et apprécier cet art », a-t-il confié.

Thùy Linh se produit lors d'un événement de l'Académie populaire de police. (Photo : Phương Thư)

En outre, M. Trong a déclaré que, grâce à leur vivacité d'esprit et à leur ouverture d'esprit, les jeunes de Bac Son en particulier, et de la province de Lang Son en général, utilisent activement la technologie comme un nouveau pont pour rapprocher les chants folkloriques Then du peuple Tay du village de Quynh Son d'un public plus large de touristes nationaux et internationaux.

Pour Thùy Linh, le parcours de diffusion du chant Then s'est déroulé de manière singulière, discrète mais porteuse de sens. Actuellement étudiante en développement culturel à l'Académie de journalisme et de communication, elle considère les cours comme un tremplin pour nourrir sa passion, née très tôt. À propos de son choix de spécialisation, elle explique : « Au moment de passer le concours d'entrée à l'université, je pratiquais le chant Then depuis six ou sept ans. Je savais alors qu'il me fallait étudier un domaine culturel spécialisé pour consolider mes connaissances en chant Then et en jeu de luth Tinh, deux disciplines que je pratique aujourd'hui. »

Linh est propriétaire de la chaîne TikTok « Nàng Then Thùy Linh » qui compte près de 30 000 abonnés. Selon elle, les réseaux sociaux comme TikTok constituent un moyen de communication efficace à l’ère du numérique : « Presque toutes les vidéos où je chante sous le nom de Then que je publie sur TikTok deviennent virales. La plupart des interviews et des apparitions dans les journaux sont dues au fait que les gens m’ont découverte grâce à TikTok. Ces premiers articles m’ont permis de partager davantage ma passion pour le chant sous le nom de Then et mon parcours personnel. »

Plus proche des jeunes

Échange culturel et spectacle de chant Then chez l'habitant à Duong Cong Trong. (Photo : Phuong Thu)

Bien que les chants Then et le jeu de luth Tinh connaissent une évolution positive en matière d'accessibilité au public, les rendre plus accessibles demeure un défi majeur. En particulier, l'utilisation spécifique de la langue ethnique fait que tous ne peuvent ni comprendre ni apprécier pleinement cet art religieux Then. Même au sein d'un même groupe ethnique, la compréhension des paroles reste difficile. Si les chants Then sont mis en musique dans différentes langues Kinh (vietnamiennes), ce qui les rend plus accessibles, il reste néanmoins difficile pour les auditeurs d'en saisir toute la profondeur et la richesse culturelle.

Dans la province de Lang Son, la demande d'apprentissage du chant Then est actuellement croissante, notamment chez les jeunes, tandis que le nombre d'artisans compétents capables de l'enseigner reste limité. Ce manque de formation pose de nombreux défis pour la préservation, la transmission et la conservation de cet art.

Face à cette réalité, M. Duong Cong Trong a exprimé sa confiance et son espoir envers les jeunes qui, discrètement, préservent aujourd'hui le chant Then. Il considère ces jeunes, qui s'efforcent de diffuser ce chant au sein de la communauté, comme les véritables ambassadeurs culturels de leur ville natale de Bac Son, et il souhaite qu'ils persévèrent afin que les valeurs culturelles transmises de génération en génération continuent d'être héritées et développées à l'avenir.

Pour Thùy Linh, la préservation de la culture traditionnelle est primordiale. Elle se rappelle constamment que si les générations futures ne s'efforcent pas de la préserver et de la promouvoir, le chant du Then et la pratique du Tinh risquent de disparaître. Thùy Linh est convaincue que si les jeunes ont l'opportunité d'apprendre de leurs aînés, ils deviendront les artisans de la préservation et de la diffusion de ces valeurs culturelles.

Rapprocher le chant Then de la communauté n'est pas seulement un rêve, mais aussi une mission que poursuivent Cong Trong, Thuy Linh et de nombreux jeunes de Lang Son. Leur objectif est non seulement de préserver les valeurs culturelles traditionnelles, mais aussi de faire connaître le Then à un public plus large de touristes nationaux et internationaux. Avant tout, ce travail de préservation doit commencer par les jeunes, ceux qui continueront d'écrire l'histoire du Then dans la vie contemporaine.

Dans la nuit de Bắc Sơn, le son du luth Tinh résonne, rythmé comme le souffle des montagnes et des forêts, persistant et sans fin…

Le Then se divise en deux catégories : le Then religieux et le Then artistique. Le Then religieux, qui signifie « lien avec le monde spirituel », est plus complexe et englobe de nombreux rituels tels que les Then pour la paix, les offrandes de Then, les Then de guérison… ou encore les grandes fêtes de Then organisées en l’honneur du maître Then lui-même, comme les cérémonies d’initiation, d’ordination et de départ à la retraite…

Ce type de pratique du Then exige une formation rigoureuse de l'apprenant, car les rituels se déploient à travers de nombreux chapitres et sections. Selon les croyances locales, pour devenir maître Then, il faut être « destiné » ou « doté d'un don particulier », choisi par « les puissances supérieures ».

Les chants folkloriques Then, quant à eux, sont moins ritualisés, mais exigent du chanteur une immersion totale dans chaque parole et chaque mélodie. Considérés comme une forme unique de poésie et de proverbes populaires de la province de Lang Son, ces chants portent l'empreinte profonde de la vie spirituelle des peuples Tay et Nung. Les paroles encouragent principalement le développement économique et culturel, et célèbrent l'amour conjugal, l'amour de la patrie et le patriotisme.

Le chant et le luth Tinh sont deux images indissociables. Le Tinh possède trois cordes et cinq encoches sur le manche, chacune correspondant à une note différente. Cela signifie qu'un seul instrument comporte de nombreuses notes que l'apprenant doit mémoriser. Les débutants auront du mal à se souvenir des notes et à jouer de l'instrument, tandis que des techniques plus complexes, comme l'exécution de danses ou de glissandos, requièrent une pratique considérable avant de pouvoir être maîtrisées.

Source : https://baoquocte.vn/hat-then-theo-buoc-chan-nguoi-tre-340769.html