« Présenter » 20 000 personnes anonymes à travers des romans graphiques.

Dans le cadre des Journées de la littérature européenne, qui se sont déroulées du 5 au 11 mai, la maison d'édition Kim Dong a présenté deux romans graphiques de la série « Souvenirs des Vietnamiens d'outre-mer » de l'artiste franco-vietnamien Clément Baloup, qui tournent autour des « travailleurs » vietnamiens pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il y a près d'un siècle, des milliers de paysans vietnamiens furent ainsi transportés par bateau vers la France et d'autres îles lointaines d'Océanie. Contraints au travail forcé, ils s'y rendirent également de leur plein gré par l'intermédiaire d'agences de recrutement gérées par les colons français. Souvent désignés comme « travailleurs inscrits » ou « ouvriers agricoles », ils travaillaient dans les mines pour extraire des minéraux précieux, mais aussi dans les usines d'armement, les marais salants, les rizières et les usines textiles, dans des conditions de travail épouvantables.

Deux œuvres de Clément Baloup viennent de paraître.

PHOTO : K.D.

D'après les archives historiques, environ 20 000 Vietnamiens sont arrivés en France de cette manière, mais cet aspect de l'histoire reste largement méconnu, tant des Français que des Vietnamiens. Plus tard, pris au piège par la guerre, ils n'eurent d'autre choix que de rester volontairement, le rapatriement étant impossible. Dans son livre *Lest the Ashes Blow Away* , la scénariste et réalisatrice Viet Linh a rencontré ces témoins, ravivant ainsi la lumière sur leurs récits.

Conscient de cette lacune, l'artiste franco-vietnamien Clément Baloup s'est efforcé de la combler. Il explique que l'inspiration de ses deux œuvres est née de la question « Qui suis-je ? », son père étant lui aussi un travailleur migrant vietnamien, et ayant, dès son plus jeune âge, suivi son père à travers l'Europe, la Polynésie et l'Amérique du Sud. Pour réaliser cette série de livres, Baloup a interviewé des dizaines de témoins, identifiant des motifs communs, qu'il a ensuite combinés à des recherches historiques, des documents d'archives et des notes personnelles.

Une page colorée de l'œuvre

PHOTO : K.D.

Baloup a expliqué plus en détail son choix du format roman graphique, affirmant que ce genre, outre sa capacité à dépeindre des événements historiques et à mettre en lumière des faits révélateurs, parvient également à transmettre avec force, grâce à l'image, les émotions, les lieux de vie, les états d'âme et les mentalités des personnages. De plus, les romans graphiques séduisent les lecteurs par leur attrait visuel et leur familiarité, rappelant fortement les bandes dessinées – souvent les premiers livres lus par beaucoup. Ainsi, chaque lecteur peut découvrir le sens caché de chaque case et de chaque dialogue, et apprendre l'histoire d'un groupe de personnes qui, malgré d'extrêmes souffrances, ont conservé des qualités nobles et sont restées dévouées à leur patrie.

Bien que populaires dans le monde entier , les romans graphiques restent relativement nouveaux sur le marché national. Conscients de cela, les maisons d'édition se sont montrées très actives ces dernières années pour promouvoir ce genre avec des titres très appréciés, parmi lesquels : *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Source : https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm