« Présence » de 20 000 personnes anonymes à travers des romans graphiques

Dans le cadre des Journées européennes de littérature, qui se déroulent du 5 au 11 mai, la maison d'édition Kim Dong présente aux lecteurs deux romans graphiques de la série Souvenirs de Vietnamiens d'outre-mer de l'artiste français Clément Baloup, centrés sur les « ouvriers » et les « fantassins » vietnamiens pendant la Seconde Guerre mondiale.

Ainsi, il y a près de 100 ans, des navires transportaient des milliers d’agriculteurs vietnamiens à travers la mer, vers la France ainsi que vers des îles isolées d’Océanie. Ils étaient soit contraints au travail, soit exportés volontairement par l'intermédiaire des sociétés de recrutement coloniales françaises. On les appelle souvent « chan dang » (enregistrés comme ouvriers) ou « ouvriers soldats », travaillant comme mineurs pour exploiter des minéraux précieux ainsi que peinant dans des usines d'armes, des marais salants, des rizières, des usines textiles... avec des conditions de travail terribles.

Deux œuvres de Clément Baloup viennent de paraître.

PHOTO : K.D.

Selon les documents, environ 20 000 Vietnamiens sont arrivés dans la « mère patrie » de cette façon, mais cela reste une partie de l'histoire qui est souvent négligée et inconnue des Français et des Vietnamiens. Puis, pris au piège par la guerre, ils n’ont eu d’autre choix que de rester volontairement car ils ne pouvaient pas rentrer chez eux. Auparavant, dans le livre Lest the Ashes Fly Away , le scénariste-réalisateur Viet Linh avait rencontré ces témoins, « dépoussiérant » ainsi quelque peu leurs histoires.

Conscient de cette lacune, l’artiste français d’origine vietnamienne Clément Baloup a déployé de grands efforts pour combler ce vide. Il a déclaré que l'origine des deux œuvres est partie de la question « Qui suis-je ? » lorsque son père était également un ouvrier vietnamien venu du monde entier, et dès son plus jeune âge, il a suivi son père à travers l'Europe, la Polynésie et l'Amérique du Sud. Pour créer le livre, Baloup a interrogé des dizaines de témoins, parmi lesquels il a trouvé des motifs communs, puis les a combinés avec des recherches historiques, des documents d'archives, des notes personnelles, etc. pour créer l'œuvre.

Une page colorée dans l'oeuvre

PHOTO : K.D.

Parlant davantage du choix du format du roman graphique, Baloup a déclaré que ce genre, en plus de représenter des événements historiques et de mettre en valeur des personnages « parlants », à travers des images, est également efficace pour transmettre les expressions, l'espace de vie, l'état mental et la mentalité des personnages de manière vivante. Mais ce n'est pas tout : les romans graphiques attirent également les lecteurs car ils sont à la fois attrayants avec leurs images et familiers car ils sont très proches de la forme des bandes dessinées - les premiers livres de nombreuses personnes. À travers cela, chacun trouvera le sens caché derrière chaque image, chaque dialogue, pour en apprendre davantage sur une classe de personnes qui, malgré des souffrances extrêmes, conservent toujours de nobles qualités, se tournant de tout cœur vers leur patrie.

Bien que célèbres dans le monde entier , les romans graphiques sont encore relativement nouveaux sur le marché national. Sachant que, ces dernières années, les maisons d'édition et les éditeurs ont été très actifs pour introduire ce genre avec des livres très bien notés, tels que : Song (Hai Anh, Pauline Guitton), Maus (Art Spiegelman), Le Monde sans fin (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Source : https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm