Apprenez-en davantage sur le Journal de prison.

Note de l'éditeur : Le Journal de prison du président Hô Chi Minh est une œuvre immortelle de la littérature vietnamienne moderne. Ce recueil de poèmes reflète non seulement la dure réalité de la vie carcérale, mais rayonne aussi de l'optimisme, de la volonté inébranlable et de l'âme humaniste d'un grand révolutionnaire.

Par sa profonde valeur intellectuelle, « Journal de prison » a transcendé les limites d'un recueil de poèmes pour devenir un patrimoine culturel de la nation et de l'humanité.

La série « Mieux comprendre les journaux de prison » est un voyage au cœur d'un grand héritage spirituel de la nation, à travers le regard de l'auteur.

Le livre « Journal de prison » (une version paraphrasée par le poète Quách Tấn). Photo : VNA

Leçon 1 : Le voyage du président Hô Chi Minh en Chine en 1942

Après 30 ans d'absence de sa patrie, le 28 janvier 1941 (le deuxième jour du premier mois lunaire de l'année du Serpent), l'oncle Hô retourna au Vietnam, « lorsqu'il franchit la borne frontière, son cœur fut profondément ému » (Raconter des histoires en marchant).

Selon le camarade Vu Ky, secrétaire de l'Oncle Hô, « le seul bagage que l'Oncle Hô rapporta fut une simple valise en osier contenant deux ensembles de vieux vêtements et un recueil de documents intitulé « La Voie de la Libération », compilation des conférences données lors du stage de formation à Nam Quang (Guangxi, Chine) qu'il dirigeait et qui venait de s'achever quelques jours avant le Têt » ⁽¹ ). C'était le voyage de retour du projet « Construire une nation à la force du poignet »…

Le poète To Huu a immortalisé ce moment sacré, les premiers pas de l'oncle Hô à son retour, préfigurant le succès de la révolution et revigorant même les oiseaux, les animaux et les plantes :

Oh, ce beau matin de printemps, printemps 1941
Des fleurs de prunier blanc éclosent dans la forêt frontalière.
Mon oncle est rentré… Silence. Un oiseau chante.
Le bruissement des roseaux sur la rive, une sensation joyeuse et onirique...
(Sur les traces de l'oncle Hô)

En tant que représentant de l'Internationale communiste, l'Oncle Hô convoqua et présida la huitième Conférence du Comité central, qui se tint du 10 au 19 mai 1941 dans la forêt de Khuoi Nam (près de la grotte de Pac Bo), commune de Truong Ha, district de Ha Quang, province de Cao Bang (aujourd'hui commune de Truong Ha, province de Cao Bang). Participèrent à cette conférence les camarades Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh et plusieurs autres. Sous la direction directe de l'Oncle Hô, le Comité central reconnut avec sagesse que l'occasion de la libération nationale approchait et qu'un changement de cap dans la révolution était nécessaire, ce qui mena à la création du Front Viet Minh.

Il s'agit de la mobilisation de toutes les forces pour réaliser l'unité nationale – un pilier de la pensée d'Hô Chi Minh et de la culture vietnamienne. La résolution affirme : « En ce moment, les intérêts de tout groupe ou classe doivent être subordonnés à la vie et à la mort, à la survie de la nation et du peuple. En ce moment, si nous ne parvenons pas à résoudre le problème de la libération nationale, si nous ne parvenons pas à exiger l'indépendance et la liberté pour la nation entière, alors non seulement la nation tout entière continuera de subir le sort des bêtes de somme, mais les intérêts d'aucun groupe ou classe ne seront jamais rétablis, même après des milliers d'années. »

La conférence a décidé d'accélérer les préparatifs du soulèvement armé, déclarant que le moment venu, « avec les forces dont nous disposons, nous pourrons mener un soulèvement partiel dans chaque localité et remporter la victoire, ouvrant ainsi la voie à un grand soulèvement général ».

Pour consolider sa victoire, l'Oncle Hô se rendit en Chine afin d'obtenir un soutien international. D'après les objets conservés au Musée Hô Chi Minh, il s'y rendit sous le nom d'Hô Chi Minh, muni de lettres de recommandation de la « Ligue pour l'indépendance du Vietnam » et de la « Branche vietnamienne de l'Organisation internationale contre l'agression ». Ces lettres précisaient : « Envoi de M. Hô Chi Minh auprès du gouvernement chinois. » C'est ainsi que le nom d'Hô Chi Minh fit son apparition dans l'histoire.

Le 13 août 1942, l'Oncle Hô et le camarade Lê Quang Bâ se rendirent en Chine. Le 25 août 1942, le groupe arriva au village de Ba Mong, dans le comté de Jingxi, et fut hébergé par le fermier Tu Wei Tam, frère juré de l'Oncle Hô. De là, le camarade Lê Quang Bâ retourna au Vietnam ; l'Oncle Hô était accompagné d'un jeune Chinois nommé Yang Tao. Le 29 août, l'Oncle Hô arriva à Tuc Vinh, dans le comté de De Bao, province du Guangxi, et séjourna dans une petite auberge. Cette nuit-là, des agents secrets, menés par l'officier de patrouille Huong Phuc Mau, firent une descente dans l'auberge, contrôlèrent les papiers de tous les occupants, les menottèrent et les remirent au commandant Ma Hien Vinh.

Le lieutenant-général Tran Bao Thuong, commandant de la sécurité des frontières de Jingxi et responsable du renseignement du gouvernement de Tchang Kaï-chek en poste à Jingxi, reçut un rapport annonçant l'arrestation d'un certain Hô Chi Minh, au passé trouble. Il était accusé de « trahison envers la Chine », un espion présumé. Cette arrestation faisait suite à la possession par Hô Chi Minh de nombreux documents, notamment ceux de la Quatrième Zone de Guerre du Kuomintang et de l'Association des jeunes journalistes chinois. Mais la véritable raison était la dénonciation de Truong Boi Cong, « un Vietnamien parti en Chine travailler pour le Kuomintang pendant de nombreuses années. Bien qu'il ne connaisse rien aux affaires militaires, il fut promu général de division par Tchang Kaï-chek » ⁽²⁾ . Le complot de Truong Boi Cong visait à éliminer les véritables révolutionnaires afin de prendre la tête du Vietnam lors de l'imminente « entrée de l'armée chinoise au Vietnam ». Pour atteindre cet objectif, sa première action fut d'éliminer Hô Chi Minh-Nguyễn Ai Quốc, qui jouissait d'un très grand prestige tant au niveau national qu'international.

Dans son journal de prison, l'oncle Hô a également clairement indiqué le but du voyage dans l'article « Le chemin difficile de la vie » :

Les délégués vietnamiens restants,
J'envisage d'aller en Chine pour rencontrer des personnalités importantes.

(Je suis un représentant du peuple vietnamien)
Il s'est rendu en Chine pour rencontrer des personnalités clés afin de discuter et de coordonner la lutte contre le fascisme.

Concernant l'arrestation d'Hô Chi Minh et sa vie en prison, l'ouvrage « Récits de voyage » relate : « En août 1942, l'oncle Hô fut arrêté par le Kuomintang lors d'un voyage en Chine. Après avoir été ligoté et traîné pendant dix-huit jours d'un camp de prisonniers à l'autre, il fut emmené à Liuzhou… Il ne s'agissait pas d'un véritable camp, mais d'une simple cellule d'isolement – ​​une petite cellule exiguë juste à côté de l'unité de gardes du corps du général Zhang Fa Kuei. L'oncle Hô était le seul détenu. De temps à autre, quelques officiers du Kuomintang y étaient punis pendant cinq ou sept jours, et l'oncle Hô profitait de ces occasions pour apprendre la langue officielle. Il gagna l'affection de certains gardiens. Après chaque repas, s'il restait des légumes bouillis, ils les lui donnaient pour améliorer un peu ses conditions de vie. »

Le nom d'Hô Chi Minh, également connu sous le nom de Nguyễn Ai Quốc, résonna dans le monde entier à cette époque. Un mouvement international réclamant sa libération prit alors de l'ampleur. De nombreux généraux du gouvernement de Tchang Kaï-chek le connaissaient et le respectaient. En conséquence, en août 1944, Hô Chi Minh fut libéré par le général Zhang Fakuệi et autorisé à rentrer au Vietnam.

D'après les recherches du professeur Hoang Tranh de l'Institut provincial des sciences sociales du Guangxi, en Chine, lors de ce voyage de retour, le président Hô Chi Minh a également sélectionné 18 jeunes gens brillants et actifs en Chine afin de renforcer les forces révolutionnaires du pays. Sur le chemin du retour, il s'est arrêté pour se reposer au village de Ha Dong (district de Long Chau). En quittant Ha Dong, « il a laissé derrière lui une valise en osier contenant une couverture militaire, des livres et des papiers, demandant à la famille de Nong Ky Chan de la conserver » (Hoang Tranh cite les mémoires de Nong Ky Chan).

De retour au Vietnam, les préparatifs du soulèvement général d'août 1945 se poursuivirent avec diligence. L'ennemi intensifia ses recherches, contraignant le président Hô Chi Minh à changer constamment de lieu et à se réfugier temporairement dans des villages du district de Long Chau, en Chine. Il ne se souvient plus où il a laissé ses affaires et ses documents, notamment son carnet de poèmes.

Le carnet de poésie du vieil homme a disparu à jamais.

Le camarade Ta Quang Chien, garde du corps du président Hô Chi Minh, raconta : un jour, vers le milieu de l'année 1955, alors qu'il recevait des documents officiels de diverses sources, il remarqua une épaisse enveloppe sans nom d'expéditeur, portant seulement la mention : « À l'attention du Bureau du Président, pour remise au Président Hô Chi Minh ». En ouvrant l'enveloppe, il découvrit un petit carnet écrit de caractères chinois soignés, sans aucune correction ni rature. Il le présenta au Président Hô Chi Minh. À la réception du carnet et après l'avoir parcouru, la joie illumina son visage. Le Président Hô Chi Minh serra la main de Ta Quang Chien et dit : « Merci, camarade ! » Il ordonna qu'une lettre de remerciement et une récompense soient remises à celui qui avait conservé et rapporté le carnet. C'était le Journal de prison. Le Journal de prison original était un carnet de 9,5 x 12,5 cm, contenant 79 pages, couverture comprise. Il renfermait 133 poèmes en caractères chinois, dont 126 quatrains.

Les archives du Musée national d'histoire concernant cet artefact indiquent : « Le 14 septembre 1955, lors de la visite de l'exposition sur la réforme agraire rue Bich Cau à Hanoï, le président Hô Chi Minh remit cet ouvrage au camarade Nguyen Viet, chef du comité d'organisation, en disant : « Je possède un carnet datant de plus de dix ans que je conserve encore aujourd'hui ; veuillez vérifier s'il convient à l'exposition. » Le Journal de prison du président Hô Chi Minh fut alors exposé et présenté au public lors de cette même exposition. Le camarade Tran Ngoc Chuong, ancien directeur adjoint du département des collections du Musée révolutionnaire du Vietnam, assista à la remise de l'ouvrage par le président Hô Chi Minh dans la salle d'exposition. Il reçut ensuite l'artefact au Bureau de la conservation et du musée, situé au n° 35, rue 296 (aujourd'hui rue Nguyen Dinh Chieu), à Hanoï, le 14 septembre 1955. »

Le 1er octobre 2012, l'ouvrage « Journal de prison » a été reconnu comme Trésor national (premier lot) conformément à la décision n° 1426/QD-TTg du Premier ministre.

(À suivre)

-------------

(1) Vu Ky - Secrétaire du président Ho Chi Minh raconte des histoires. Maison d'édition politique nationale 2005, p. 85.
(2) T.Lan, Raconter des histoires en marchant, Maison d'édition politique nationale, 1999, p. 77.

Source : https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html