(À Quoc) – Les vêtements traditionnels vietnamiens constituent une composante essentielle du patrimoine culturel de chaque nation, portant l’empreinte distinctive de l’histoire et de l’identité nationale. Dans le contexte actuel d’une forte intégration et d’échanges culturels, identifier et affirmer l’identité des vêtements traditionnels vietnamiens est devenu une question urgente.
Les vêtements traditionnels vietnamiens s'inscrivent dans le courant de la culture est-asiatique.
Aucune culture ne se développe sans être influencée par les échanges culturels. Depuis l'Antiquité, la culture vietnamienne a continuellement intégré les meilleurs éléments des pays partageant une culture et un système d'écriture communs (Chine, Japon, Corée et Vietnam) et même de l'Inde, tout en sachant les adapter à ses conditions géographiques, à son climat et à son esprit national. Le professeur agrégé Pham Ngoc Trung (maître de conférences, ancien directeur du département Culture et Développement de l'Académie de journalisme et de communication) a souligné : « Aucune nation ne peut exister de manière isolée et se développer. La culture vietnamienne est l'unité dans la diversité. Les caractéristiques culturelles des grandes puissances font désormais partie intégrante de la culture vietnamienne. »
Dans les cultures d'Asie de l'Est, les échanges culturels intenses ont donné naissance au concept de « grande similarité », désignant une ressemblance marquée au niveau des principales caractéristiques, notamment dans les domaines de l'habillement, de l'architecture ou des rituels. Concernant les vêtements traditionnels, cette similarité découle en grande partie des échanges de techniques de couture, de matériaux ou de styles vestimentaires entre les pays. Par exemple, l'« áo giao lĩnh », vêtement à col croisé répandu dans de nombreux pays comme le Vietnam, le Japon (kimono) et la Corée (hanbok), illustre parfaitement cette influence mutuelle au sein de la région.
La tunique traditionnelle vietnamienne (áo giao lĩnh) est populaire en Corée, au Japon et au Vietnam. (Photo : Internet, Centre du Vietnam)
Ainsi, la culture est un flux continu qui relie les communautés. Le développement culturel est indissociable des processus d'interaction et de transformation. Par conséquent, il est inévitable que les vêtements traditionnels vietnamiens présentent des similitudes avec ceux d'autres pays de la région de Dong Van, et une perspective plus ouverte est nécessaire. Le professeur agrégé Pham Ngoc Trung a souligné : « Nous pouvons être fiers de notre capacité à synthétiser, intégrer et sélectionner les plus beaux éléments de la culture humaine pour former ce que nous appelons l'identité culturelle du peuple vietnamien, une tâche que nos ancêtres ont accomplie avec succès. » L'important est d'identifier et d'affirmer les valeurs fondamentales et les caractéristiques uniques qui forgent l'identité si particulière des vêtements traditionnels vietnamiens.
Définir l'identité des costumes traditionnels vietnamiens
Dans le contexte des échanges culturels, les Vietnamiens conservent des détails subtils qui les distinguent, ce que l'on appelle les « petites différences ». Cela se manifeste non seulement dans le style vestimentaire, mais aussi dans la manière dont ils utilisent et modifient leurs vêtements en fonction de leur mode de vie, de leurs coutumes et de leur esthétique. Par exemple, les boutons de l'áo ngũ thân (tunique traditionnelle vietnamienne) à cinq panneaux sont souvent en os ou en cuivre, contrairement à la Chine où ils sont en tissu. De même, l'intégration de coutumes distinctives telles que le noircissement des dents, la mastication de noix de bétel et le fait de marcher pieds nus contribue également à la différence dans l'usage des vêtements traditionnels vietnamiens par rapport aux autres pays du plateau karstique de Dong Van.
Les coutumes distinctives confèrent un caractère unique aux Vietnamiens lorsqu'ils portent des vêtements traditionnels. (Photo : Collection privée).
En réalité, très peu de gens comprennent véritablement l'identité des vêtements traditionnels vietnamiens. Nguyen Ngoc Phuong Dong (cofondatrice du groupe Centre Vietnam) a déclaré : « Hormis les passionnés de culture et d'histoire, les vêtements traditionnels vietnamiens restent encore très méconnus. » Cela montre qu'il est nécessaire de redoubler d'efforts pour affirmer l'identité et diffuser la valeur des vêtements traditionnels vietnamiens.
Avant toute chose, le renforcement du socle culturel par la recherche spécialisée joue un rôle crucial. Les études universitaires permettent non seulement d'éclairer les origines et les caractéristiques des vêtements traditionnels vietnamiens, mais aussi de fournir une base scientifique solide pour la préservation et le développement de ce patrimoine à l'époque contemporaine.
Le chercheur et collectionneur d'antiquités Tran Quang Minh Tan a souligné : « Nous avons besoin de davantage de lieux, de rassemblements et d'activités communautaires. Les costumes traditionnels ne survivront que s'ils ont un espace où s'épanouir. Autrement, ils disparaîtront peu à peu et perdront toute signification. » Cela exige un engagement fort du système éducatif et des politiques publiques. Il convient de promouvoir les activités extrascolaires, en intégrant des contenus sur les costumes traditionnels à l'histoire et à l'art afin de susciter un intérêt pour la culture. Parallèlement, les organismes d'État devraient collaborer avec les groupes de recherche et les artistes pour inclure les costumes traditionnels dans les événements culturels nationaux et internationaux et encourager leur port lors des grandes fêtes.
Le Têt vietnamien annuel, organisé dans le vieux quartier de Hanoï , attire de nombreux passionnés de patrimoine vêtus de costumes traditionnels. Photo : Club du village vietnamien.
À l'ère du numérique, les médias de masse sont devenus un puissant outil de diffusion des valeurs culturelles. Des cultures majeures comme la Chine, la Corée et le Japon ont utilisé le cinéma, la bande dessinée et l'anime pour promouvoir leur culture traditionnelle. De là, nous pouvons tirer un enseignement précieux : la nécessité de renforcer la coopération entre les arts et le monde universitaire afin de créer des œuvres culturelles à la fois divertissantes et historiquement fidèles.
Source : https://toquoc.vn/khang-dinh-ban-sac-co-phuc-viet-20241230141032612.htm
Comment (0)