Réveiller la valeur des costumes traditionnels vietnamiens

La marque d'ao dai Y Van Hien espère remettre les costumes traditionnels au goût du jour. Photo : FB Y Van Hien.

Ce retour en force a motivé de nombreux jeunes à choisir de restaurer, créant ainsi une entreprise et faisant la promotion de l'ao dai à cinq panneaux auprès de nombreuses personnes, répandant ainsi l'amour des costumes traditionnels vietnamiens.

Empreinte de l'ao dai à cinq panneaux

L'ao dai à cinq pans (ou ao ngu than) a traversé les turbulences du XXe siècle. Autrefois considéré comme un symbole de conservatisme et d'arriération, ce vêtement a progressivement été supplanté par des vêtements occidentalisés.

Cependant, à l'aube du 21e siècle et surtout au cours des dernières années, l'ao dai à cinq panneaux revient progressivement à la vie contemporaine, tout comme la fierté du costume traditionnel du peuple vietnamien.

Rétrospectivement, on constate qu'en 2023, de nombreux programmes et événements exceptionnels ont été organisés autour de l'ao dai à cinq panneaux. Parmi eux, les représentants de l'Assemblée nationale de Binh Dinh et de Bac Lieu, qui ont présenté l'ao dai à cinq panneaux au Parlement ; ou encore les fonctionnaires du Département de la Culture et des Sports de la province de Thua Thien Hue, vêtus d'ao dai au travail. De nombreux talk-shows et défilés de mode, de toutes tailles, tels que le Festival du tourisme de l'ao dai 2023, le Festival du costume vietnamien « Ao dai aux cheveux verts », et le programme de marche de Bach Hoa, ont contribué à faire connaître ce costume au plus grand nombre.

L'apparition de la robe à cinq panneaux dans les clips vidéo ou les films vietnamiens tels que « Hong Ha Nu Si », « The Last Wife », « The Soul Eater », « Tet in Hell Village »... montre que ce costume gagne de plus en plus en popularité et attire l'attention du public.

À Hué, berceau de l'ao dai à cinq panneaux, on s'emploie activement à restaurer ce costume et à l'adapter à la vie contemporaine, s'efforçant ainsi de faire de Hué la « capitale de l'ao dai ». En 2023, le Département de la Culture et des Sports de la province de Thua Thien Hué a soumis au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme un dossier proposant l'inscription de la profession de tailleur et de la coutume d'utilisation de l'ao dai à cinq panneaux sur la liste du patrimoine culturel immatériel national. À l'avenir, la province entend constituer un dossier scientifique pour proposer à l'UNESCO d'inscrire la profession de tailleur et la coutume d'utilisation de l'ao dai traditionnel de Hué au patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité.

Parlant de l'importance du patrimoine Ao Dai, le directeur du département de la culture et des sports de la province de Thua Thien Hue, Phan Thanh Hai, a commenté : « Dans la période actuelle, en particulier dans le processus d'intégration mondiale, nous devons clairement comprendre que la culture est un facteur d'identification d'une nation et d'un peuple, dans lequel les costumes sont la première et la plus visible identification. »

En effet, le port du costume traditionnel vietnamien non seulement préserve la valeur des costumes traditionnels, mais constitue également un outil de diplomatie culturelle. À preuve, le ministère des Affaires étrangères a expérimenté le port de l'ao dai à cinq pans pour accueillir des amis internationaux.

Les ambassadeurs vietnamiens, en particulier, et les diplomates vietnamiens en général, portent plus souvent l'ao dai lors de leurs activités diplomatiques à l'étranger. Parmi les exemples notables, on peut citer M. Ngo Huong Nam, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire auprès du Royaume des Pays-Bas, et M. Tran Ngoc An, ancien ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Vietnam au Royaume-Uni.

Dans un contexte d'intégration à la mondialisation et à la modernisation, le retour en force de l'ao dai à cinq panneaux ces derniers temps est le fruit d'un travail acharné, mené conjointement par ceux qui aiment le patrimoine de l'ao dai vietnamien. Il s'agit non seulement du travail pionnier des unités de gestion et des chercheurs, mais aussi du dévouement de jeunes passionnés, audacieux et déterminés à restaurer et promouvoir la beauté de l'ao dai à cinq panneaux.

Découvrez les costumes traditionnels vietnamiens lors de l'exposition « Golden Journey » en Afrique du Sud. Photo : Comité d'organisation.

La vitalité de l'essence

Récemment, grâce aux efforts de nombreuses organisations et de nombreux individus, en particulier des jeunes qui aiment la tradition, des expressions telles que Ao Tac, Nhat Binh, Ngu Than, Giao Linh, Ao Vien Linh, Phuong Bao de la dynastie Nguyen… sont devenues plus largement connues.

L'Ao Dai n'est pas simplement un type de vêtement, mais il contient également une riche histoire, une tradition culturelle, une philosophie, un concept esthétique, une conscience et un esprit national du peuple vietnamien.

Quant à l'ao dai à cinq panneaux, selon M. Nguyen Duc Binh, président du Club des maisons communautaires du village vietnamien, la valeur traditionnelle de l'ao dai à cinq panneaux représente la modestie, la discrétion, le comportement digne et l'esthétique raffinée... C'est ce matériau traditionnel unique qui a éveillé dans le cœur de ceux qui aiment la culture traditionnelle la force de restaurer les costumes anciens, créant ainsi un élan pour les startups créatives.

De nombreux jeunes ont choisi de suivre l'ao dai à cinq panneaux pour développer leur carrière. Parmi eux, Y Van Hien, une marque de costumes traditionnels fondée par Nguyen Duc Loc. Son champ d'action s'articule autour de quatre objectifs : la recherche et la restauration des costumes traditionnels et des rituels royaux et populaires ; la restitution des résultats de la recherche et la restauration par les arts de la scène, le cinéma, la littérature et le spectacle ; la fourniture de produits culturels traditionnels aux marchés nationaux et internationaux ; et le conseil culturel. Grâce à ces quatre objectifs, M. Nguyen Duc Loc espère faire revivre la culture traditionnelle et réinventer les costumes traditionnels dans la vie moderne.

Les participants au défilé portaient des costumes traditionnels tels que l'ao dai, l'ao tac, la tenue de cérémonie traditionnelle… lors de la Marche des Cent Fleurs 2023. Photo : Comité d'organisation.

Outre Y Van Hien, il existe d'autres unités qui se concentrent également sur la recherche, la restauration et l'intégration des costumes traditionnels vietnamiens dans la vie moderne, telles que Vietnam Centre, Great Vietnam, Hoa Nien - Beautiful Years...

La plupart des unités mentionnées ci-dessus sont fondées par des jeunes. Cependant, non seulement ils restaurent, mais ils créent également des entreprises à partir du capital culturel, créant des marques proposant des services de conseil, de confection et de location d'ao dai et de costumes traditionnels vietnamiens afin de promouvoir et de revitaliser les costumes nationaux.

Au-delà du simple cadre national, la vitalité de l'ao dai à cinq pans et d'autres costumes traditionnels est également présentée par les jeunes à leurs amis internationaux. Dans le cadre de la Journée du Vietnam à l'étranger, fin décembre 2023, des costumes vietnamiens anciens ont été présentés pour la première fois lors de l'exposition « Voyage d'or » en Afrique du Sud, en France et au Japon.

Selon la créatrice de mode Nguyen Thi Nga - fondatrice de Van Thien Y Joint Stock Company, l'unité chargée de présenter les costumes traditionnels vietnamiens lors de cet événement, c'est une opportunité pour les jeunes comme elle de présenter et de diffuser les valeurs des beaux-arts vietnamiens dans des costumes hautement applicables, avec le désir de perpétuer les valeurs culturelles traditionnelles à travers une perspective moderne.

On peut constater qu'en regardant en arrière sur près d'un siècle, l'ao dai à cinq panneaux a parcouru un chemin, du familier à l'étrange, puis à la familiarité.

Aux yeux de beaucoup, l'ao dai à cinq pans est progressivement devenu un symbole emblématique de la culture vestimentaire vietnamienne. Dans un contexte d'intégration mondiale, réintroduire les costumes traditionnels vietnamiens dans la vie contemporaine et leur donner un rôle et une vie propres contribuera à préserver l'identité culturelle nationale, notamment en incitant la jeune génération à respecter et honorer la beauté traditionnelle, contribuant ainsi au développement du pays et affirmant la culture vietnamienne sur la scène internationale.

Source