Kim Son - les aspirations de développement du peuple Hoai An

Conformément à la résolution sur la politique d'aménagement des unités administratives de niveau communal de la province de Binh Dinh en 2025 (approuvée lors de la 23e session du 13e Conseil populaire provincial), la commune de Kim Son a été créée sur la base de la fusion des deux communes actuelles d'An Nghia et de Bok Toi du district de Hoai An. Le toponyme Kim Son contient de nombreuses couches de signification associées aux caractéristiques naturelles, aux traditions culturelles et aux aspirations de développement durable de la communauté locale.

Symboles culturels et aspirations à la prospérité

En sino-vietnamien, « Kim Son » peut être compris comme « montagne dorée » ou « montagne productrice d'or ». Ce nom apparaît très tôt dans les anciens documents du Sud. Dans le livre Nam Su, section Hai Nam Chu Quoc Chi, on trouve la mention d'une montagne du même nom, « Kim Son », caractérisée par des roches rouges contenant des minéraux métalliques. Cela suggère que le nom Kim Son à Hoai An pourrait également être lié à la géologie du territoire, où se trouvaient ou étaient censées se trouver des ressources minérales.

Dans la conception traditionnelle des habitants agricoles , nommer les villages, les montagnes, les rivières, etc. ne vise pas seulement à déterminer leur localisation, mais aussi à exprimer le souhait d'une terre fertile, « faisant naître le bonheur et la prospérité ». « Kim Son » peut donc être compris comme une bénédiction, une métaphore riche en évocations de l'abondance, de la richesse et du développement pour les habitants de ces lieux.

Cascade Tra Koi dans la commune de Bok Toi.   Photo : VO CHI HA

Outre sa signification matérielle, Kim Son est également utilisé dans la littérature chinoise et vietnamienne ancienne comme symbole de moralité, de caractère et de vertu. Par exemple, dans le livre Luong Thu , section Chu Di Truyen, l'image de « Kim Son aux dix mille pieds » est utilisée pour louer la noble dignité de l'être humain. Cela montre que, dans l'esprit des anciens, Kim Son n'est pas seulement une montagne, mais représente aussi des valeurs nobles, nobles et vertueuses.

De cela, on peut affirmer que la désignation « Kim Son » reflète également en partie le désir du peuple autochtone d’une terre associée à la vertu et à l’humanité, un lieu où des personnes talentueuses et vertueuses se rassemblent, vivent une bonne vie et contribuent à la construction d’une patrie durable.

Un témoignage de la valeur culturelle du nom de lieu Binh Dinh

Kim Son est un exemple typique du système toponymique sino-vietnamien de Binh Dinh. Les noms évoquent non seulement des caractéristiques naturelles, mais aussi la vision culturelle et la psychologie sociale de l'ancien peuple vietnamien. Ces noms permettent d'identifier de multiples niveaux de valeurs, allant de la géographie aux traditions culturelles, en passant par les idéaux de développement communautaire. Il s'agit également d'une caractéristique unique qu'il convient de préserver et de promouvoir dans le cadre de la construction de nouvelles zones rurales, tout en préservant la valeur de l'identité culturelle locale.

Outre ses significations géologiques, éthiques et bouddhistes, le nom « Kim Son » reflète également une tradition de dénomination très typique des anciens Vietnamiens : l'utilisation de noms pour exprimer un désir de développement durable. Dans ce cas, « Kim » (or) n'est pas seulement un bien matériel, mais aussi un symbole de préciosité, de civilisation et de prospérité. « Son » (montagne) est un symbole de durabilité, d'éternité et de longévité. Ainsi, « Kim Son » peut être compris comme une terre qui aspire non seulement à la richesse immédiate, mais aussi à la stabilité culturelle – un lieu où chacun peut développer ses connaissances, sa moralité, sa personnalité et son esprit communautaire.

Ce souhait, placé dans le contexte de la terre de Hoai An (qui était à l'origine un lieu où les gens ont récupéré et ouvert des terres il y a plusieurs siècles), devient encore plus clair : les gens d'ici veulent transformer la nouvelle terre en un véritable « Kim Son », un lieu où l'énergie sacrée se rassemble, où la culture s'épanouit, aussi durable qu'une montagne et aussi précieux que l'or ; à la fois riche et solide ; à la fois un lieu de subsistance et un espace culturel durable.

Le toponyme Kim Son illustre la polysémie et la complexité des toponymes sino-vietnamiens dans l'espace culturel de Binh Dinh. À travers ses significations géographiques, éthiques et religieuses, ainsi que ses idéaux de développement, « Kim Son » reflète pleinement une vision du monde agricole, spirituelle et éthique, où la langue devient un moyen pour les populations de construire non seulement un espace de vie, mais aussi un espace spirituel pour leur communauté.

Dr VO MINH HAI (Université Quy Nhon)

Source : https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=2&mabb=355319