Dans une petite maison de Tho Tang, dans l'ancien district de Vinh Tuong (aujourd'hui commune de Tho Tang, province de Phu Tho ), M. Pham Van Thuc dispense depuis plus de dix ans des cours d'alphabétisation gratuits. Depuis 2011, animé par le désir de préserver le savoir ancestral des écritures chinoise et vietnamienne classiques, M. Thuc, un fonctionnaire retraité maîtrisant parfaitement le Han Nom, propose ces cours aux personnes âgées de la région. Pas de programme scolaire, pas de tableau noir ni de craie, seulement quelques vieux livres et une véritable passion. Chaque leçon commence par des rires et des échanges autour des caractères et se termine dans l'enthousiasme, chaque trait de plume rapprochant les élèves de l'histoire culturelle traditionnelle.
Au début, le cours ne comptait que quelques personnes âgées venues par simple curiosité. Mais plus elles apprenaient, plus elles se sentaient imprégnées d'un profond courant culturel. Grâce au soutien du Club provincial de Han Nom, le cours s'est progressivement agrandi, et le nombre d'habitants connaissant et sachant lire les caractères Han Nom a augmenté. Nombre d'entre eux, après s'être familiarisés avec ces caractères, sont devenus des figures clés de l'enseignement auprès de leurs concitoyens.
Les cours gratuits de Han Nom (caractères chinois classiques) du Club provincial de Han Nom continuent d'enseigner et de diffuser la valeur de ce système d'écriture ancien auprès de la communauté.
En 2016, le mouvement s'est étendu à la commune de Thuong Trung, aujourd'hui Vinh Tuong, où un autre cours gratuit a été ouvert, toujours avec le soutien du Club provincial Han Nom et de M. Thuc. Ces cours ne se limitaient pas à l'apprentissage de l'alphabet ; ils offraient également aux personnes âgées un lieu de rencontre et d'échange d'informations sur les généalogies familiales, les légendes, les décrets royaux et les distiques – autant de documents dont le sens se perdrait pour les générations futures sans la connaissance du Han Nom. Grâce à cela, le patrimoine textuel des villages et des communes a été « décrypté », préservé et transmis de manière plus systématique.
Ne se limitant pas aux personnes âgées, le Club provincial Han Nom enseigne activement l'écriture aux jeunes. Les cours du week-end, l'après-midi, sont devenus un lieu de rencontre pour de nombreux élèves passionnés de culture ancienne. Ils écoutent des récits sur les origines de l'écriture, s'exercent à tracer chaque trait et découvrent des documents historiques. Lorsqu'un jeune enfant écrit soigneusement les caractères signifiant « Humanité », « Vertu » ou « Cœur », c'est à ce moment précis que les valeurs morales traditionnelles s'enracinent naturellement et profondément en lui.
Pour encourager davantage les élèves, les classes organisent régulièrement des concours d'écriture de caractères chinois classiques (Han Nom). Ces concours, loin d'être trop formels, sont toujours empreints d'enthousiasme. Pour beaucoup d'élèves, l'épreuve n'est pas seulement l'occasion de mettre en valeur leur écriture, mais aussi la preuve de leurs progrès et de leur attachement au patrimoine national. Certains écrivent chaque caractère avec minutie, suivant les modèles anciens, tandis que d'autres créent des traits fluides pour exprimer leur personnalité. Ainsi, l'écriture retrouve toute sa vie, porteuse de l'amour de la culture transmis de génération en génération.
De nombreuses personnes âgées, après avoir appris à lire et à écrire, se sont portées volontaires pour utiliser leur connaissance de l'écriture Han Nom afin d'aider les fidèles à rédiger des prières pour la paix, la santé et une récolte abondante. Ces prières manuscrites en écriture Han, avec leurs traits gracieux et les offrandes d'encens riches et parfumées lors de chaque fête du printemps, revêtent non seulement une signification spirituelle, mais contribuent également à préserver une tradition séculaire. Ainsi, la coutume d'offrir une calligraphie au début de l'année – une tradition vietnamienne bien connue – prend une signification encore plus profonde. Lorsque ces calligraphes âgés, vêtus de longues robes et de foulards traditionnels, écrivent solennellement les caractères signifiant « Bonheur », « Prospérité » et « Longévité », l'atmosphère du Têt semble plus complète, reflétant l'harmonie entre passé et présent.
Offrir des calligraphies au début du Nouvel An lunaire – une belle tradition culturelle du peuple vietnamien.
La renaissance de l'écriture sino-vietnamienne ne se limite pas à l'enseignement et à l'apprentissage des caractères. C'est un cheminement vers la préservation d'une composante essentielle de la culture vietnamienne. Car chaque page de texte sino-vietnamien recèle une histoire : les origines des villages et des communautés, l'histoire d'une lignée, les rituels et les coutumes, le savoir populaire, le caractère et les principes moraux.
C’est grâce à la persévérance de personnes comme M. Thuc, des membres du Club provincial Han Nom et des étudiants de tous âges que le patrimoine Han Nom n’est pas tombé dans l’oubli, mais est devenu un lien précieux entre le passé et le présent, permettant aux habitants de Phu Tho en particulier et du Vietnam en général de continuer à s’inscrire dans le courant de la culture nationale. Ce patrimoine mérite d’être chéri, préservé et transmis par celles et ceux qui conservent un amour profond pour les écrits de nos ancêtres.
Le Minh
Source : https://baophutho.vn/lan-toa-gia-tri-han-nom-trong-nhip-song-hien-dai-243898.htm
Comment (0)