Diffuser les valeurs Han Nom dans la vie moderne

À Phu Tho et dans de nombreuses localités voisines, le patrimoine Han Nom – un trésor de connaissances qui a jadis façonné le paysage culturel vietnamien – est préservé de manière simple mais durable. Avec amour, passion et une fierté profonde, les membres du club provincial Han Nom et de nombreux aînés s'emploient avec diligence à rechercher, enseigner et diffuser la valeur de cette écriture ancienne auprès de la communauté.

Dans une petite maison de Tho Tang, dans l'ancien district de Vinh Tuong (aujourd'hui commune de Tho Tang, province de Phu Tho ), M. Pham Van Thuc dispense depuis plus de dix ans des cours gratuits. Depuis 2011, animé par le désir de préserver la tradition orale de ses ancêtres, M. Thuc, cadre retraité et fin connaisseur du Han Nom, propose ces cours aux personnes âgées de la région. Pas de programme scolaire, pas de tableau noir ni de craie blanche, seulement quelques vieux livres et une passion sincère. Chaque cours commence dans la joie et la bonne humeur, par des échanges autour du vocabulaire, et se termine dans l'enthousiasme, chaque trait de plume rapprochant les élèves de l'histoire et de la culture traditionnelles.

Au début, seuls quelques adultes curieux assistaient aux cours. Cependant, plus ils apprenaient, plus ils se sentaient imprégnés d'un profond courant culturel. Grâce au soutien du Club provincial de Han Nom, les cours ont progressivement attiré plus de monde, et le nombre de personnes connaissant et sachant lire le Han Nom dans la région a augmenté en conséquence. Nombre d'entre elles, après s'être familiarisées avec les caractères, sont devenues des référents pour l'enseignement aux villageois.

Le cours gratuit de Han Nom du club provincial Han Nom continue d'enseigner et de diffuser la valeur de cette écriture ancienne au sein de la communauté.

En 2016, le mouvement s'est étendu à la commune de Thuong Trung, aujourd'hui Vinh Tuong, où un autre cours gratuit a été ouvert, avec le soutien du Club provincial Han Nom et de M. Thuc. Ces cours n'étaient pas seulement un lieu d'apprentissage de la lecture et de l'écriture, mais aussi un espace de rencontre pour les aînés, où ils pouvaient discuter de généalogie, de légendes, de décrets royaux et de phrases parallèles – autant de documents dont le sens resterait incompréhensible pour les générations futures, sans la connaissance du Han Nom. Grâce à cela, le patrimoine écrit du village a été « décrypté », diffusé et préservé de manière plus systématique.

Ne se limitant pas aux personnes âgées, le club provincial Han Nom enseigne également l'écriture aux adolescents. Les cours du week-end, l'après-midi, deviennent un lieu de rencontre pour de nombreux élèves passionnés de culture ancienne. Ils écoutent des récits sur l'origine de l'écriture, s'exercent à tracer chaque signe et chaque virgule, et découvrent des documents anciens, témoins du temps. Lorsqu'un enfant écrit soigneusement les mots « Nhan », « Duc » ou « Tam », c'est aussi à ce moment que les valeurs morales traditionnelles s'enracinent naturellement et profondément en lui.

Pour motiver les élèves, les classes organisent régulièrement des concours d'écriture Han Nom. Ces concours, bien qu'informels, sont toujours empreints d'enthousiasme. Pour de nombreux élèves, la copie d'examen est non seulement l'occasion de mettre en valeur leur écriture, mais aussi de témoigner de leur apprentissage personnel et de se reconnecter au patrimoine national. Certains tracent chaque lettre avec soin, en suivant le modèle ancien, tandis que d'autres y apportent une touche personnelle, plus douce. Ainsi, l'écriture Han Nom revit, portée par l'amour de la culture transmis de génération en génération.

De nombreuses personnes âgées, ayant appris à lire et à écrire couramment, se sont portées volontaires pour utiliser leur connaissance du Han Nom afin d'aider les fidèles à rédiger des prières pour la paix, la santé et de bonnes récoltes. Ces prières manuscrites en caractères Han, aux traits élégants et enveloppées d'une épaisse fumée d'encens lors de chaque fête du Têt, revêtent une signification spirituelle profonde et contribuent à préserver des coutumes ancestrales. C'est pourquoi offrir des prières au début du printemps, une pratique familière aux Vietnamiens, prend une dimension encore plus significative. Lorsque les aînés, vêtus de longues robes et coiffés de turbans traditionnels, écrivent solennellement les mots « Phuc », « Loc », « Tho », l'atmosphère du Têt semble plus complète, car elle fait le lien entre le passé et le présent.

Offrir des calligraphies au début du printemps - une belle tradition culturelle vietnamienne

La renaissance du Han Nom ne se limite pas à l'enseignement et à l'apprentissage. C'est un cheminement vers la préservation d'une part essentielle de la culture vietnamienne. Car chaque page d'un texte de Han Nom raconte l'histoire d'un village, d'une famille, de rituels, de coutumes, de savoirs populaires, de personnalités et de valeurs morales.

C’est grâce à la persévérance de personnes comme M. Thuc, des membres du club provincial Han Nom et des étudiants de tous âges que le patrimoine Han Nom n’est pas tombé dans l’oubli, mais est devenu un lien entre le passé et le présent, permettant ainsi aux habitants de Phu Tho en particulier et aux Vietnamiens en général de continuer à s’inscrire dans le courant de la culture nationale. Ce patrimoine mérite d’être chéri, préservé et transmis par ceux et celles qui gardent encore l’attachement aux paroles de leurs ancêtres.

Le Minh

Source : https://baophutho.vn/lan-toa-gia-tri-han-nom-trong-nhip-song-hien-dai-243898.htm