Diffuser l'esprit de préservation des racines culturelles vietnamiennes

Grâce aux efforts conjoints de l'État, de la communauté vietnamienne à l'étranger et des organisations sociales, la Journée d'honneur de la langue vietnamienne est progressivement devenue un pont reliant les frontières, de sorte que le vietnamien n'est pas seulement un moyen de communication mais aussi un symbole culturel, une mémoire et une affection de millions de Vietnamiens à travers le monde pour la patrie.

La cérémonie de clôture de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne à l'étranger 2025 vient de se tenir à Hanoï. Elle a été diffusée en ligne dans 33 points de représentation d'agences et de communautés vietnamiennes à l'étranger dans de nombreux pays et territoires du monde entier .

Cet événement non seulement confirme la position des Vietnamiens dans la vie des Vietnamiens d’outre-mer, mais diffuse également l’esprit de préservation et de promotion de l’identité nationale loin de la patrie.

La vice-ministre des Affaires étrangères, Le Thi Thu Hang, s'exprime lors de la cérémonie de clôture de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer en 2025. (Photo : KHÁNH LAN)

Lors de la cérémonie de clôture de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer 2025, la vice-ministre des Affaires étrangères, Le Thi Thu Hang, a souligné : « La langue vietnamienne est un lien fort qui relie des millions de Vietnamiens du monde entier entre eux et avec leur patrie, le Vietnam. » En 2022, le Premier ministre a approuvé le projet « Journée d'honneur de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer pour la période 2023-2030 ». Ce projet contribue à susciter la fierté et l'amour pour la langue maternelle et à faire de l'apprentissage du vietnamien une activité durable et généralisée.

Selon Nguyen Trung Kien, président du Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer, la préservation et la diffusion de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer ont toujours bénéficié d'une attention particulière de la part des dirigeants du Parti et de l'État. Cela se traduit par des politiques et des directives visant à soutenir la communauté vietnamienne d'outre-mer dans la préservation de son identité nationale et de sa langue ; par des visites, des dons de livres, des encouragements aux Vietnamiens d'outre-mer, ainsi que par la formation des enseignants et l'utilisation des technologies dans l'enseignement.

De nombreuses localités du pays ont activement répondu à ce projet. Parallèlement, le mouvement d'apprentissage du vietnamien s'est répandu au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer. Dans certaines régions à forte population vietnamienne, comme Taïwan (Chine) ou le Laos, le vietnamien est officiellement enseigné dans le système éducatif. Des centaines de cours de vietnamien, d'Asie à Europe et en Amérique, sont maintenus grâce au dévouement d'enseignants vietnamiens à l'étranger, dont beaucoup se portent volontaires pour enseigner gratuitement, servant ainsi de passerelle pour préserver la langue maternelle auprès de la jeune génération.

Non seulement elle bénéficie du soutien de son pays, mais elle a également mis en place de nombreuses mesures efficaces. Des cours combinés en présentiel et en ligne, des concours d'écriture, de chant et de théâtre en vietnamien, ou encore des festivals culturels avec jeux folkloriques et cuisine vietnamienne ont créé un environnement de pratique linguistique convivial et attractif pour les deuxième et troisième générations.

Mme Do Bich Thao, enseignante à l'école vietnamienne de Lac Long Quan (Pologne), a déclaré : « Nous organisons souvent des festivals du livre, des pièces de théâtre, du volley-ball, des échecs humains, de la danse du bambou et de la fabrication de figurines en argile afin que les enfants puissent à la fois apprendre le vietnamien et se connecter à la culture de leur pays d'origine. »

En Malaisie, des cours de vietnamien sont ouverts à l'ambassade depuis 2016, à raison d'une séance par semaine avec la participation d'enfants de familles vietnamo-malaisiennes. Les enseignants associent l'enseignement de la langue à des activités culturelles, stimulant ainsi l'intérêt des enfants.

M. Tran Nhat Hoang, directeur adjoint du département de la Coopération internationale (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), a souligné le rôle de la culture, de la langue et de l'art dans la préservation de l'identité nationale, de la patrie et des racines. Il a proposé des expériences telles que l'organisation d'événements périodiques pour attirer l'attention et l'intérêt de la communauté, l'utilisation des technologies et de la transformation numérique pour créer des contenus peu coûteux mais à large portée, et la constitution d'un réseau d'ambassadeurs – des noyaux dirigeants au sein de la communauté, notamment parmi les jeunes.

L'événement a également connu la participation de délégués vietnamiens d'outre-mer de nombreux pays, dont l'ambassadeur vietnamien 2024 Nguyen The Duong d'Australie ; l'ambassadeur vietnamien 2024 Lanny Phetnion de l'école bilingue Nguyen Du-Laos ; M. Nguyen Duy Anh, président de l'Association vietnamienne de Fukuoka, au Japon et Mme Ngo Thi Bac, présidente de l'Union des femmes vietnamiennes dans la région sud-ouest de la Corée... Les histoires racontées ont montré le profond attachement des Vietnamiens d'outre-mer à leur langue maternelle, malgré la distance géographique et les différences culturelles.

Outre les résultats positifs, le travail de maintien et de promotion de la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne d’outre-mer se heurte encore à de nombreuses difficultés telles que : un financement limité, un manque de personnel enseignant, une répartition inégale entre les localités...

La vice-ministre des Affaires étrangères, Le Thi Thu Hang, a affirmé que dans les temps à venir, il est nécessaire de continuer à mobiliser la force des associations, des écoles et des centres culturels vietnamiens à l'étranger ; de construire un réseau d'enseignants et de bénévoles enseignant le vietnamien ; et en même temps, de renforcer la communication sur les canaux officiels et les réseaux sociaux.

Grâce aux efforts conjoints de l'État, de la communauté vietnamienne d'outre-mer et des organisations sociales, la Journée d'honneur de la langue vietnamienne est progressivement devenue un pont reliant les frontières, de sorte que le vietnamien n'est pas seulement un moyen de communication mais aussi un symbole culturel, une mémoire et une affection de millions de Vietnamiens à travers le monde pour la patrie.

À cette occasion, le Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer (ministère des Affaires étrangères), en collaboration avec l'Université des sciences sociales et humaines (Université nationale du Vietnam, Hanoï) et la Maison d'édition pédagogique du Vietnam, a organisé la « Formation à l'enseignement du vietnamien pour les enseignants vietnamiens d'outre-mer en 2025 ». Ce programme, riche en activités, s'est déroulé du 13 au 28 août à Hanoï et dans les localités voisines, avec la participation de délégués, d'experts et de 80 enseignants vietnamiens d'outre-mer venus de 15 pays et territoires.

MON HANH

Source : https://nhandan.vn/lan-toa-tinh-than-gin-giu-coi-nguon-van-hoa-viet-post903316.html