Préserver la beauté culturelle traditionnelle du festival de chants de bateaux de Tong Goi

Le festival de chants de bateaux de Tong Goi, un spectacle folklorique unique dans la commune de Tan Hoi, district de Dan Phuong (ancien), aujourd'hui commune d'O Dien, ville de Hanoi, vient d'être reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national.

Il s’agit d’un grand honneur pour le gouvernement local et la population, affirmant la valeur unique d’un spectacle folklorique rare dans la région du delta du fleuve Rouge ; une base importante pour la localité pour préserver, promouvoir et diffuser davantage la valeur de cette forme d’art unique.

Forme d'art particulière

L'ancien district de Dan Phuong compte trois adresses culturelles folkloriques uniques : le chant Ca Tru dans la commune de Thuong Mo ; le festival de cerfs-volants Ba Duong Noi dans la commune de Hong Ha ; et le festival de chants de bateaux Tong Goi dans la commune de Tan Hoi.

La chanson « Tong Goi Tan Hoi » est une chanson d'aviron terrestre unique de la région de Doai, une forme unique de performance folklorique au Vietnam.

Festival de chants de bateaux de Tong Goi. (Photo : Département de la Culture et des Sports de Hanoï )

Tong Goi s'étend sur les deux rives de l'ancienne rivière Nhue, au cœur d'une région de culture populaire traditionnelle, à proximité de l'ancienne citadelle de Thang Long. Tong Goi comprend quatre villages : Thuong Hoi, Thuy Hoi, Vinh Ky et Phan Long (commune de Tan Hoi, district de Dan Phuong). Il est depuis longtemps célèbre pour son festival de chant Cheo Tau, unique en son genre, associé à des arts du spectacle, célébrant les vertus du général Van Di Thanh, qui a eu le mérite de repousser les envahisseurs étrangers et de protéger la patrie.

Le général Van Di Thanh était un descendant des mandarins de la dynastie Tran, né dans l'ancienne région de Goi. Homme d'un grand savoir et d'un grand talent, versé dans les classiques, il eut le mérite de recruter et d'entraîner des soldats pour combattre les envahisseurs Ming. Il était célèbre pour ses six serments et commandait une équipe qui remportait toutes les batailles. Sous son commandement talentueux, l'ennemi subit de lourdes pertes.

Après sa mort dans la commune de Goi, pour célébrer la vertu du général Van Di Thanh, les habitants de la commune ont créé un art du spectacle unique, le Cheo Tau. Chaque année, à la pleine lune de janvier, les habitants de la commune de Goi (aujourd'hui commune de Tan Hoi) organisent le festival traditionnel du chant Cheo Tau.

Une autre explication du Festival des Rames est liée à la réunion militaire sur la plage de Quan Than (aujourd'hui dans le quartier de Thuong Cat, à Bac Tu Liem, à côté de l'ancien Tong Goi) entre Trieu Quang Phuc et Ly Phat Tu, pour discuter du partage des terres à gouverner de chaque côté. Lors de cette réunion militaire, Ly Phat Tu s'est rendu en bateau et Trieu Quang Phuc à dos d'éléphant. Le Festival des Rames est une forme d'expression de cette réunion militaire, d'où la présence de bateaux et d'éléphants.

Le modèle de navire et la statue sont en cours d'achèvement en prévision du festival traditionnel de courses de bateaux Tong Goi 2024.

On raconte aussi que, jadis, les sœurs Trung combattirent les envahisseurs Han, faisant défiler leurs troupes à travers Tong Goi, tandis que bateaux et navires croisaient sur les rivières Nhue et Rouge, animés d'un esprit héroïque. Le peuple se souvint des mérites des sœurs Trung, imitant les danses et les chants de l'armée et des généraux des sœurs Trung pendant leur repos, et créa en leur honneur le chant Cheo Tau, aussi appelé chant Tau Tuong. Les participants à ce festival de chant sont tous des femmes ou des femmes se faisant passer pour des hommes. C'est là une particularité du festival de chant Cheo Tau.

Ces trois légendes coexistent, contribuant à expliquer l'origine du festival de chant. Cependant, la légende du général Van Di Thanh est la plus populaire, reflétée dans les croyances des populations locales et le contenu des paroles du festival, tous liés au culte du général Van Di Thanh.

La milice en chemise noire du général Van Di Thanh avait une méthode particulière pour combattre l'ennemi : elle utilisait des barques de nuit pour attaquer secrètement l'ennemi. Cette équipe était composée de femmes connaissant bien le fleuve. Les chants qu'elles entonnaient étaient comme un hommage au courage, à l'endurance et au travail acharné des jeunes filles du pays de Tong Goi.

Ce qui est spécial et étrange dans le chant de Cheo Tau, c'est que seules les femmes chantent, les femmes prétendent être des hommes dans des rôles tels que des dresseurs d'éléphants dont le devoir est de souffler dans le cor et de donner des signaux, c'est une caractéristique très unique de Cheo Tau.

Selon les anciens, la fête des rames a été organisée pour la première fois en 1683 et, selon la coutume, elle a lieu tous les 25 à 30 ans, lorsque le temps est clément et que les récoltes sont abondantes dans les quatre villages. Elle n'a pas lieu en cas de mauvaises récoltes ou de famine.

La troupe Ca Nhi interprète le chant Cheo Tau. (Photo : Département de la Culture et des Sports de Hanoï)

Le dernier festival eut lieu en 1922, mais fut interrompu par la guerre. Il fut rétabli en 1998. Aujourd'hui, le Festival d'aviron a lieu tous les cinq ans, du 13 au 15 janvier.

Les années où le festival n'a pas lieu, la commune de Tan Hoi et le club d'aviron offriront des offrandes au temple Voi Phuc et au mausolée de Van Son.

Selon les habitants de Tan Hoi, la performance la plus spéciale du festival est le chant du Cheo Tau avec la réponse des mélodies entre deux navires - des bateaux-dragons en bois, non pas lancés mais ramés symboliquement sur terre.

Chaque navire est composé de 13 personnes, dont la reine, deux navires et dix navires. La reine a environ 50 ans, doit être douée en danse et en chant et être issue d'une famille unie. Le navire et les navires sont des jeunes filles de 13 à 16 ans, issues de familles instruites, obéissantes, douées en chant et en danse. Lors de la représentation, la reine joue du gong, les deux navires mènent le chant et les navires chantent en chœur. Derrière eux se trouvent deux éléphants accompagnés de deux cornacs dont la tâche est de souffler dans les cors et de signaler les événements.

Le chant Cheo Tau comprend 20 mélodies, réparties en différentes formes : Hat trinh, hat thuyen et hat bo bo. Les chants du Cheo Tau sont composés de chants individuels et des chants de réponse du « navire » et de la « statue », tous destinés à louer les mérites de Thanh Hoang Tong Goi Van Di Thanh.

Le processus de chant est exécuté strictement dans l'ordre : cérémonie de présentation, offrande d'encens, offrande de vin, chant du bateau (ou chant de la statue), chant bo bo, chant ly, chant vi... De plus, les accessoires indispensables dans la réalisation de la cérémonie de chant Cheo Tau sont le bateau et la statue (éléphant en bois).

Tous les chants de l'art de Cheo Tau ont été préservés intacts par les habitants de Tan Hoi jusqu'à nos jours. Malgré les hauts et les bas de l'histoire, paroles et mélodies conservent leur place, captivant le cœur des gens.

Préserver et valoriser le patrimoine

Chant Cheo Tau. (Photo : Département de la culture et des sports de Hanoï)

Le 14 mai 2025, le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a signé la décision n° 1351/QD-BVHTTDL pour inclure le festival traditionnel du chant du bateau Tong Goi Cheo de la commune de Tan Hoi, district de Dan Phuong, ville de Hanoi dans la Liste du patrimoine culturel immatériel national.

C’est une grande joie pour la population et les autorités locales.

Pour éviter que le patrimoine ne soit oublié et pour promouvoir pleinement ses valeurs culturelles traditionnelles, les experts recommandent aux autorités d’organiser des cours et des clubs folkloriques dans les écoles et les maisons de la culture pour enseigner à la jeune génération les chants, les danses et les rituels du Festival nautique, au cours duquel des artisans âgés seront invités à enseigner et à se produire pour transmettre leur savoir-faire à la jeune génération.

En outre, il est nécessaire d'inclure le contenu de l'Association des bateaux à rames dans le programme d'éducation local dans la matière d'histoire et de culture, et en même temps d'encourager les étudiants à participer à des spectacles et des pratiques pour être plus attachés au patrimoine ; présenter plus largement l'Association des bateaux à rames de Tong Goi sur des plateformes numériques telles que YouTube, Facebook, TikTok, les sites Web locaux, les sites touristiques... pour diffuser la valeur du patrimoine.

À Tan Hoi, il existe actuellement le Tan Hoi Rowing Club avec plus de 40 membres, dont 20 enfants, âgés de 13 à 18 ans, participant à des activités régulières.

Au fil des années, les activités du club ont fait des progrès significatifs, collectant et faisant revivre de nombreuses mélodies anciennes.

Le chant Tan Hoi Cheo ne se limite pas seulement aux lieux de représentation locaux, mais est également introduit dans les écoles et joué dans de nombreux autres endroits.

La directrice du club d'aviron de Tan Hoi, l'artiste Ngo Thi Thu, et les membres du club ont introduit l'aviron dans de nombreuses autres provinces et villes du pays, telles que Ninh Binh, Phu Tho, Nghe An.../.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/giu-gin-net-dep-van-hoa-truyen-thong-cho-hoi-hat-cheo-tau-tong-goi-post1058231.vnp