Essais
Il nous reste aujourd'hui très peu de documents sur le processus de formation et de transformation du lac Crescent, un monument célèbre de Pho Hien - Hung Yen . D'un point de vue normal, le lac Crescent est un lac profond et large comme n'importe quel autre lac au cœur de la ville. Pourtant, depuis des générations, les gens l’aiment, en sont fiers, et de cet amour, le lac est devenu une source inépuisable d’inspiration pour la poésie et l’art. En l'adorant, les gens ont tissé d'innombrables anecdotes, légendes et même débattu à ce sujet. Parce que c'est beau ? Oui, la forme de la lune, symbole de poésie et d'art. C'est la poésie et l'art qui l'ont tissé et embelli, transformant un lac ordinaire en un lac plein d'âme, coloré, linguistique et plein d'histoires humaines : le lac du Croissant, le lac de la Lune, le lac de la Lune... En regardant au loin, à part le lac Hoan Kiem, il y a peu d'endroits qui ont une telle beauté.
Mais pour faire l’éloge d’un lac, pas tout à fait ! Ce qui fait que de nombreuses générations l'aiment, c'est l'amour pour la terre paisible, les gens élégants et le passé glorieux. Une terre qui n'a pas beaucoup souffert de la guerre, mais qui a tranquillement perdu sa vieille gloire urbaine, apportant aux gens d'ici un regret nostalgique et constant. Par nostalgie, les gens évoquent souvent Pho Hien et Nguyet Ho comme s’il s’agissait d’une relique, d’un lieu où les hauts et les bas du temps se sont installés.
Le débit de la rivière Rouge crée le lac Crescent, considéré par les habitants comme un point d'acupuncture sacré. Des histoires portant l'âme de Pho Hien s'installent ici, créant l'atmosphère sacrée de la terre. Lorsque nous écoutons ou chantons Pho Hien, Nguyet Ho..., nos cœurs sont remplis d'amour profond, de fierté du passé, du présent et de la gloire de centaines d'années d'histoire.
Je me souviens que dans les années 80 du siècle dernier, lorsque j'enseignais encore et écrivais de la poésie, lorsque j'écrivais Huyen Thoai Nguyet Ho , j'ai beaucoup voyagé et rencontré de nombreux parents d'élèves - parmi eux se trouvaient de nombreuses personnes qui vivaient à Pho Hien depuis de nombreuses générations pour les écouter raconter des histoires éparses sur Pho Hien et le lac Crescent. Récemment , lors de l'hébergement groupe enregistrer tant d' ensembles livre Pho Hien , nous avons continué à rencontrer, écouter et lire de précieux souvenirs de personnes âgées telles que le professeur Nguyen Quang Ngoc, le professeur Cao Xuan Mo, M. Le Quang Vinh, ... des personnes qui gardent des souvenirs vivants de Nguyet Ho, Pho Hien.
On dit que l'eau profonde ici était à l'origine une mare stagnante de la rivière Rouge. Durant la dynastie Le, il servait de camp de stockage d'eau. On dit que des poteaux ont été placés autour. Au fil du temps, des alluvions se sont accumulées à l’extérieur de la clôture en forme d’arc, laissant un lac aléatoire en forme de croissant de lune. Avec la construction de la digue de la rivière Rouge, elle a formé le lac Crescent actuel. Ce lac est très profond et n'a jamais été asséché. Le folklore dit que le lac possède un ruisseau souterrain qui se connecte à la rivière Rouge, qui à son tour se connecte à la zone du temple Mau. Au fil du temps, de nombreuses activités ont eu lieu sous l'eau, sur les rives du lac, les habitants de Pho Hien le considèrent toujours comme un lieu de festivals et de divertissement. Un lieu où les couples de la ville et de l'extérieur se rencontrent, un lieu où les couples éloignés choisissent de se rencontrer et de se confier l'un à l'autre, pour former un lien.
À cette époque, la population était clairsemée, les environs étaient déserts et la vue était dégagée ; Il n'y avait pas d'électricité comme maintenant, les nuits où la lune était dans le ciel, nous voyions la lune dans l'eau. Par une nuit d'automne calme, avec de la brume suspendue au-dessus des lieux, Ho Nguyet était perdu dans ses pensées, comme si Hang Nga était descendu sur terre.
Pho Hien était autrefois la capitale de la ville de Son Nam. À cette époque, il y avait quelques bâtiments autour du lac, mais ils n'étaient pas très hauts. Sur la rive est, il y a deux temples sacrés - le temple Tran et le temple Mau, à côté se trouve un ancien puits, populairement connu sous le nom de Dragon Eye Well. Sur la rive ouest, les arbres sont denses, les roseaux sont désolés, la brume vole sur les saules, tard dans la nuit et tôt le matin on entend encore le son du gong de la pagode Nguyet, le bruit des pêcheurs qui jettent leurs filets, pêchent...
Lorsque les Français entrèrent, ils choisirent cet endroit comme centre administratif, construisant des rues et des hôtels particuliers. Au nord se trouve la zone administrative à l'architecture de style français, comprenant l'ambassade, le palais du gouverneur, le palais du gouverneur et le palais du juge en chef situés autour. Le lac Crescent est l'endroit le plus poétique de la capitale provinciale, pas moins beau que le lac Hoan Kiem. Guest Street - la section allant du bureau de poste à la tête du lac est une rue commerciale animée, contrôlée par les Chinois (selon les Mémoires de Pham Duy ). À l'est se trouve le palais du gouverneur et la zone suivante ( Dien Bien) III maintenant heure ) n'est qu'un terrain vague et un cimetière.
Au sud de la digue se trouve un magnifique temple antique. On dit qu'il fut plus tard réquisitionné comme dépôt de munitions. Pour des raisons inconnues, un jour, il y eut une forte explosion et le temple fut perdu. Les structures mentionnées par Pham Duy n’existent plus.
À une époque, voyant que le lac était trop large, les gens construisirent un raccourci de la rive est à la rive ouest, la partie la plus étroite. À cette époque, le lac n’avait pas d’îles. Plus tard, les gens ont rénové, détruit les raccourcis et construit l'île telle qu'elle est aujourd'hui.
M. Le Hoan est gouverneur de Hanoi et gouverneur de Hung Yen. Passionné de littérature et d'art, il fonda, la première semaine de mars de l'année At Ty (1905), l'Association Hung Yen Tao Dan et construisit Binh Thi Lau sur l'île pour les poètes Pho Hien, invitant parfois des poètes de près et de loin à venir commenter la poésie sur cette île. Personne ne se souvient de la forme et du style de l'ancien Binh Thi Lau, mais je pense que l'endroit où vivaient les érudits et les poètes confucéens dans le passé devait être simple, avec le caractère d'un lettré, un endroit élégant, préservant le style littéraire et les mots. Le mot « Lau » ici ne fait probablement pas référence à un immeuble de grande hauteur comme nous l’appelons aujourd’hui.
Crescent Lake est l'émotion de la poésie et de l'art, d'abord pour lui-même, car il est une sédimentation aléatoire de l'espace culturel Pho Hien. Œuvres littéraires et artistiques, anecdotes de personnages célèbres x aide J'imagine que le lac est très vieux . cent ans de changement. M. Le Cu a écrit un jour dans le poème « Crescent Lake » :
L'ombre de la lune se balance, le miroir du lac brille, le brouillard s'accumule dans le camp militaire, les nuages se mêlent aux maisons... La belle femme qui lave le brocart pense qu'elle est Hang Nga.
Le son de Ho est clair dans les quatre mers, la marque de la Lune est toujours claire depuis des milliers d'années.
Le lac est une belle scène. En regardant vers le bas, il y a le lac et la Lune, et la Lune est un trésor sans fin. En regardant vers le haut, il y a la Lune et le Lac. Malgré les nombreux changements de soleil et de pluie, le vieux Ho Nguyet est toujours là....
Riche de la lune et du ciel, profitant d'une vie paisible, prenant le lac de la Lune comme moyen de subsistance .
Parmi les articles sur les magnifiques paysages de Pho Hien, il y a pas mal d'articles sur Nguyet Ho. Dans la littérature, Nguyet Ho n'est pas seulement une image aux traits délicats, mais contient également de l'amour pour la patrie et le pays. Le Dr Chu Manh Trinh, célèbre mandarin, érudit et écrivain, a écrit des phrases parallèles, des aphorismes et de grands caractères sur Pho Hien. Il a également laissé des vers exquis dans des œuvres telles que Ban Nguyet Ho Quang, Nguyet Ho Phu et Nguyet Ho Thu Da :
L'eau reflète la lune, la lune reflète l'eau/ Le ciel est bleu pour toujours
Ou:
Des milliers d'arbres exhibent leur couleur verte, la fumée de l'après-midi se répand/ Sur le lac, le clair de lune tombe, les cigales chantent/ Le palais du phénix embrasse les rives est et ouest/ Le précieux miroir reflète tout le ciel au-dessus et en dessous/ La plate-forme littéraire inspire souvent les poètes à écrire/ La tour de poésie dans l'après-midi ressemble à un pays des fées...
Un autre poète de l'Association Tao Dan a également écrit :
Au bord de la rivière Crescent, le lac Moon est proche/ La scène du lac est faiblement visible à travers les fenêtres/ La poésie et l'écriture sont plus élégantes que la flûte de fée/ Les nuages et l'eau plaisantent avec la personne qui pêche...
Cet endroit a été le témoin d'un événement rare dans l'histoire de la littérature vietnamienne : le concours de poésie de 1905 sur le Conte de Kieu , initié par le gouverneur Le Hoan, avec Tam Nguyen Yen Do Nguyen Khuyen comme juge en chef, et Chu Manh Trinh a remporté le premier prix. En général, la poésie et la littérature de Pho Hien qui existent encore aujourd'hui sont principalement associées à l'Association Tao Dan de Hung Yen, qui a attiré de nombreux érudits célèbres à l'intérieur et à l'extérieur de la province, dont Nguyen Khuyen et son fils, créant une atmosphère littéraire dynamique à cette époque. Puis, après le décès de Chu Manh Trinh (1905), Le Hoan quitta son poste de gouverneur de Hung Yen (1907), et le mouvement sembla avoir perdu son drapeau. Depuis lors, peu de documents sur l'Association Tao Dan ou sur Binh Thi Lau ont été conservés.
En 2014, nous avons organisé une nouvelle collection de poésie et de littérature Pho Hien, mais la quantité restante était très modeste, sélectionnée et incluse dans une annexe (des pages 751 à 785) dans la série de livres Pho Hien . Heureusement, un artefact précieux est récemment apparu : une peinture brodée du pittoresque lac Crescent de l'époque où Le Hoan était gouverneur, achetée par le collectionneur d'antiquités Vu Si Loi de Hung Yen lors d'une vente aux enchères à Paris, nous donnant un meilleur aperçu du lac Crescent, Pho Hien dans le passé.
Ainsi, le lac Crescent a longtemps été associé à la poésie et à l’art. C'est ici que naissent et se diffusent largement des œuvres immortelles. Durant la période 1968-1997, lorsque Hung Yen a fusionné avec la province de Hai Duong, la littérature sur Pho Hien et Nguyet Ho était assez rare, ou peut-être que nous ne l'avions pas encore collectée. Cette période comprend l'œuvre « La Légende de Nguyet Ho » (Nguyen Khac Hao, 1988) imprimée dans l'Anthologie de la poésie vietnamienne 1945-2000 , inspirée par le lac du Croissant pour louer la terre et le peuple de Hung Yen. En 1994, le musicien Tran Thanh Tung a composé la chanson « Nguyet Ho Love Song », a remporté le prix Con Son de littérature et d'art et a eu une influence assez large. Depuis que la province de Hung Yen a été rétablie en 1997, la vie culturelle s'est développée de manière assez forte. De nombreux auteurs de la province et de l’extérieur continuent d’écrire sur le lac Crescent et Pho Hien.
Cet article comprend L'histoire d'un renard qui a perdu sa mère, poète de Do Trung Lai, la chanson Nguyet Ho Dream (Bui Xuan The basée sur le poème de Le Cu) et de nombreux autres poèmes, nouvelles, chansons, photos et peintures.
À cause de l'amour, même le nom a des opinions différentes : Crescent Lake/Moon Lake/Crescent Lake . Ce n'est pas grave, on peut l'appeler comme on veut en fonction du contexte. La langue vietnamienne est extrêmement magique, la justesse du langage est toujours associée au bien et au beau. Le langage artistique et les images littéraires ont leurs propres règles de dénomination.
Le nom du lac du Croissant/lac de la Lune est imprimé dans le langage populaire, la poésie et la peinture depuis des centaines d'années, associé à des érudits célèbres du pays de Pho Hien tels que Le Cu Nguyet Ho , le docteur Chu Manh Trinh - un érudit, une personne talentueuse du pays de Hung Yen, ou l'artiste anonyme - auteur du tableau du site pittoresque de Nguyet Ho, aux œuvres littéraires et artistiques contemporaines. Le lac Crescent/lac de la Lune n'est pas seulement présent dans la langue, la littérature et l'art populaires, il est également présent dans les documents officiels, devenant aujourd'hui un nom de rue, ajoutant de la beauté à un lieu pittoresque du pays culturel de Hung Yen.
Dans le poème La Légende de Nguyet Ho , l’auteur a utilisé ce procédé rhétorique à plusieurs reprises. L'image de la surface du lac comme un croissant de lune, la digue courant comme une ligne tracée à la hâte est une métaphore riche en profondeur émotionnelle et en association :
Qui a parlé d'une nuit pleine de ciel éclairé par la lune
La surface du lac scintille comme un lac au clair de lune…
La digue ressemble à une ligne tracée à la hâte.
Le retour de la rivière Rouge avec la mer sacrée
À forme rose incliner l' œil
L'eau est brumeuse avec un croissant de lune…
Et donc mon cœur est sincère
En prononçant les deux mots Nguyet Ho…
Parce que le nom même de Crescent Lake est une manière poétique de décrire le paysage dans le langage populaire. (Si on l'appelle correctement selon sa forme, il devrait probablement s'agir du Lac du Croissant de Lune ou du Lac du Croissant de Lune )... Mais peu importe comment on l'appelle, c'est toujours la lune - la lune prend toutes les formes : Du premier jour du mois lunaire, au deuxième jour du mois lunaire , à la pleine lune .
Quand les gens l’appellent Crescent Lake, cela évoque un look intuitif et rustique. Quand la poésie, la musique et la peinture parlent, ce nom est élevé au rang de symbole : Nguyet Ho. Il ne s’agit plus du nom d’une forme physique, mais d’une métaphore poétique et évocatrice. Une métaphore calme mais pétillante, où le lac reflète non seulement la lune dans le ciel, mais aussi la lune apparaissant au cœur de la ville.
La merveilleuse magie d'un lac à la fois naturel et artificiel, tissé au fil du temps avec amour, fierté et sublimation des émotions, contenant en lui toutes les joies et les peines du temps ; est devenu un symbole de la terre sacrée, de la vie spirituelle, de la littérature et de l'art comme un soutien pour que cette terre et les gens ici soient en paix et prospères pour toujours.
Nous vivons des moments historiques avec la croyance en la renaissance d’un Petit Trang An. Le comportement du peuple envers Nguyet Ho, en particulier celui des autorités, doit être prudent, car l'indifférence des gens envers le point d'acupuncture sacré de Pho Hien aujourd'hui, conduira facilement au regret et à l'embarras pour les générations futures.
… Grâce à la bonne terre, la prospérité revient
Les gens gentils bénissent leurs enfants
Illuminera toute la région de Pho Hien
Le vieux Tieu Trang An semble toujours être là...
(Extrait de Hung Yen, une chanson épique - Nguyen Khac Hao 2009)
Nguyen Khac Hao
Source : https://baohungyen.vn/lang-dang-ban-nguyet-ho-tan-man-chuyen-van-chuong-3180884.html
Comment (0)