Lang Son : Voyager avec un passeport attire les visiteurs

Des procédures simples et une attente réduite : voilà l'avantage de voyager avec un passeport. Récemment, le secteur touristique de la province de Lang Son a activement mis en œuvre de nombreuses solutions pour favoriser le développement de ce type de tourisme.

Des représentants de l'Association du tourisme de la province de Lang Son et des représentants des agences de voyages de Bang Tuong ont signé un accord de coopération pour construire et exploiter un circuit de 2 jours et 1 nuit pour les touristes chinois utilisant des documents de voyage à Lang Son.

Voyager avec un passeport (ou un carnet de voyage) est une forme de déplacement transfrontalier entre des pays frontaliers, utilisant un document de voyage au lieu d'un passeport. Un document de voyage est délivré par une autorité compétente, permettant aux citoyens de franchir les postes-frontières et d'exercer leurs activités dans un certain cadre.

Augmentation des visiteurs internationaux

Selon un rapport du poste frontière du poste frontière international de Huu Nghi, depuis la mise en service (fin avril 2025) de la ligne touristique de deux jours et une nuit entre Lang Son (Vietnam) et Pingxiang (Chine) avec documents de voyage officiels, le nombre de touristes chinois a fortement augmenté. Au cours des six premiers mois de 2025, les autorités du poste frontière ont traité les formalités de plus de 1,24 million de personnes, soit une augmentation de 16 % par rapport à la même période en 2024.

En particulier, le nombre de touristes chinois se rendant à Lang Son munis d'un passeport au cours des six premiers mois de 2025 a dépassé les 50 000 (soit une augmentation de 70 % par rapport à la même période en 2024). Cela démontre le potentiel et l'intérêt du tourisme basé sur le passeport.

Les dirigeants de la ville de Pingxiang, Guangxi (Chine), ont offert des fleurs et des souvenirs au premier groupe de touristes vietnamiens participant au programme de voyage de 2 jours et 1 nuit avec passeports.

M. Hoang Vu San, un touriste originaire de Nanning, en Chine, a déclaré : « Les formalités de voyage avec un passeport sont très rapides, pratiques et rapides, ce qui m'a permis de profiter pleinement de la découverte des merveilles de la province de Lang Son. J'ai visité la pagode Tam Thanh et quelques centres commerciaux de Lang Son, que j'ai trouvés magnifiques. J'ai également beaucoup apprécié le canard laqué et le pho aigre, et j'ai particulièrement apprécié la gentillesse et l'hospitalité des habitants. Je reviendrai certainement avec ma famille la prochaine fois. »

Pour atteindre ces résultats positifs, le secteur touristique provincial a récemment encouragé la coopération et les activités de liaison pour développer le tourisme avec la Chine. Depuis 2024, huit réunions ont eu lieu entre les agences compétentes de Lang Son et de la ville de Pingxiang afin de promouvoir les activités touristiques transfrontalières. Notamment, la cérémonie d'annonce du programme de voyage de deux jours et une nuit pour les touristes munis de documents de voyage a été organisée conjointement par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme (VHTTDL) de la province de Lang Son et le gouvernement populaire de la ville de Pingxiang le 29 avril au poste-frontière international de Huu Nghi.

M. Luu Ba Mac, directeur adjoint du département de la culture, des sports et du tourisme de la province, a déclaré : « Ces derniers temps, les relations de coopération amicale entre la province de Lang Son et la région autonome Zhuang du Guangxi (Chine) se sont développées de manière approfondie, globale et substantielle. Sur cette base, les industries touristiques des deux parties ont mené de nombreuses activités de coordination, d'échange et de promotion pour nouer des liens, améliorer la qualité des services et augmenter le nombre de touristes traversant la frontière. En particulier, le programme de voyage de deux jours et une nuit avec passeport pour les touristes vietnamiens voyageant à Pingxiang, dans le Guangxi, et les touristes chinois voyageant dans la province de Lang Son est l'un des points forts. Cette activité non seulement crée des conditions favorables pour les touristes des deux parties pour visiter et découvrir la culture, la gastronomie, les sites pittoresques, etc., mais contribue également à renforcer l'amitié, les échanges interpersonnels et à promouvoir le développement socio-économique. » Dans les temps à venir, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Lang Son continuera à déployer des efforts et à se coordonner étroitement avec le Département de la Culture et du Tourisme de la Région autonome Zhuang du Guangxi pour améliorer continuellement l'efficacité et la qualité des activités touristiques transfrontalières, créant ainsi une prémisse pour promouvoir davantage le développement du tourisme de services, contribuant au développement commun des deux parties.

Lier, coopérer, diversifier les produits touristiques

Français Ces derniers temps, de nombreuses activités de coopération, de promotion et de promotion touristique entre Lang Son et Pingxiang ont été organisées. Plus précisément, le 9 juillet 2025, le Centre pour l'investissement, le commerce et la promotion du tourisme (XTĐT, TM&DL) de la province de Lang Son a organisé une équipe d'enquête pour construire un itinéraire touristique de 2 jours et 1 nuit dans les destinations touristiques de la province avec la participation d'une délégation de Pingxiang, Guangxi. Le 10 juillet, le Centre pour l'investissement, le commerce et la promotion du tourisme a continué d'organiser une réunion avec une délégation de Pingxiang sur la conception et l'exploitation de voyages organisés de 2 jours et 1 nuit pour les touristes chinois utilisant des documents de voyage à Lang Son. Lors de l'événement, les entreprises de tourisme et de voyage de Lang Son et de Bang Tuong ont signé un accord de coopération pour la construction et l'exploitation d'un itinéraire touristique de 2 jours et 1 nuit avec les principaux contenus de coopération tels que : Échange et coopération pour soutenir et faciliter l'accueil des groupes de touristes des parties ; fourniture d'informations sur la situation du marché, les touristes, les circuits, les itinéraires touristiques et les destinations des parties ; coordonner et promouvoir la mise en œuvre des images des programmes touristiques et soutenir la fourniture d'informations sur les activités touristiques, les produits touristiques des entreprises, les informations sur les programmes promotionnels, les incitations, etc.

Des touristes chinois visitent la pagode Tam Thanh, dans le quartier de Tam Thanh, dans la province de Lang Son.

M. Ly Xuan Thach, directeur de Thanh Vu Trade and Tourism Company Limited, province de Lang Son, a déclaré : « La signature de l'accord de coopération entre les entreprises touristiques des deux parties a créé une base juridique solide pour renforcer la relation de coopération, de connexion et de fourniture de services touristiques complets entre les entreprises touristiques des deux pays. Grâce à la mise en œuvre de produits touristiques utilisant des documents de voyage, j'ai constaté un grand enthousiasme des touristes vietnamiens et chinois. Par rapport aux six premiers mois de l'année dernière, le nombre de touristes utilisant les services de mon entreprise a augmenté de 50 %. Nous continuons de coordonner nos efforts avec les entreprises de Bang Tuong pour fournir des services de haute qualité, répondant aux besoins de plus en plus diversifiés des touristes. »

Grâce à des solutions pratiques, la province de Lang Son et la ville de Bang Tuong ont mis en place jusqu'à présent sept itinéraires touristiques pour les touristes munis de documents de voyage. Plus précisément, la province de Lang Son a mis en place quatre programmes touristiques de deux jours et une nuit pour les touristes chinois munis de documents de voyage à destination de Lang Son, notamment : tourisme dans les quartiers ; écotourisme communautaire de Huu Lien (commune de Huu Lien) et quartiers ; tourisme culturel communautaire de Quynh Son (commune de Bac Son) et quartiers ; tourisme combinant communes et quartiers dans la zone économique frontalière.

Pingxiang, Guangxi, Chine a également développé et mis en œuvre 3 programmes de circuits de 2 jours et 1 nuit pour les touristes vietnamiens utilisant des laissez-passer de voyage pour Pingxiang, notamment : le tourisme culturel et certaines zones de divertissement de Pingxiang ; le tourisme des sites pittoresques, des produits de santé et des centres commerciaux de Pingxiang ; le tourisme pour en savoir plus sur la science et la technologie dans les centres scientifiques et technologiques de Pingxiang.

Le succès initial des circuits passeport a ouvert de nouvelles perspectives pour le tourisme frontalier. Cependant, pour que ce tourisme continue de se développer, une étroite coordination entre les agences de gestion et les entreprises touristiques des deux côtés est nécessaire, ainsi qu'un investissement synchronisé dans les infrastructures et la diversification des produits des destinations touristiques. L'objectif est d'améliorer la qualité des services, d'offrir aux touristes des expériences plus riches et uniques, et ainsi de consolider la position et l'attractivité durable du tourisme à Lang Son dans les années à venir.

Avec 30 ans d'expérience dans le tourisme frontalier, je n'ai jamais vu le tourisme entre les deux pays se développer aussi rapidement et aussi fortement qu'aujourd'hui. Les procédures touristiques sont promues beaucoup plus rapidement. Je suis vraiment impressionné par le développement des destinations touristiques dans la province de Lang Son, en particulier la route de Mau Son, où le climat et les paysages sont exceptionnels. Les maisons à l'architecture française et le poulet à six doigts attirent particulièrement les touristes chinois. Je suis convaincu que Mau Son a encore un fort potentiel à exploiter plus efficacement. Pour que les produits touristiques, notamment le circuit de 2 jours et 1 nuit avec passeport, obtiennent de bons résultats, je pense que les autorités et les secteurs de Lang Son doivent poursuivre leurs efforts pour améliorer les installations et la qualité des services, et constamment rechercher et proposer de nouvelles expériences aux touristes. Parallèlement, les entreprises des deux côtés doivent continuer à s'unir et à se soutenir mutuellement pour proposer les meilleurs produits touristiques. « Nous espérons accueillir davantage de visiteurs prochainement », a déclaré Mme Luong Van Yen, directrice de la Hoa Binh International Tourism Company (Pingxiang, Chine).

Source : https://bvhttdl.gov.vn/lang-son-du-lich-bang-giay-thong-hanh-hut-khach-20250721141256497.htm