Que signifie « Lowkey » dans l'argot des jeunes internautes ?

À l'ère du numérique, le langage des jeunes évolue à une vitesse vertigineuse. De nombreux mots anglais ont fait leur entrée au Vietnam et se sont rapidement imposés dans le langage courant de la génération Z. Parmi eux, le mot « lowkey » apparaît fréquemment sur les réseaux sociaux, de Facebook et TikTok à Instagram.

Cependant, l'usage que font beaucoup de jeunes Vietnamiens de ce mot diffère de son sens originel.

Que signifie « lowkey » ?

Le terme « lowkey » (orthographié « low-key ») provient du domaine musical et désignait initialement une voix grave et profonde. Au XIXe siècle, l'écrivain Charles Dickens l'utilisa pour décrire la voix d'un personnage de l'un de ses romans.

Plus tard, le terme « lowkey » a été employé dans les dictionnaires pour désigner une personne à la voix basse et douce, presque un murmure. Avant les années 1890, « lowkey » était une métaphore pour quelque chose de calme, de simple ou de modéré. Environ un siècle plus tard, son sens s'est élargi, évoquant désormais le confort et le naturel.

Selon le dictionnaire Cambridge English Dictionary, « lowkey » est un adjectif qui qualifie quelque chose de discret, simple et qui ne suscite ni attention ni agitation. Par exemple, « The wedding was a low-key affair, with fewer than 30 people attendance » signifie que le mariage était assez simple, avec moins de 30 invités.

Le terme « lowkey » s'est d'abord popularisé dans le milieu du hip-hop américain avant de se répandre progressivement auprès du grand public. En 2014, il est apparu dans les paroles de la chanson « Only » de Nicki Minaj. Dans ce contexte, « lowkey » signifie garder quelque chose secret, tandis que « highkey » signifie le rendre public.

« Lowkey » dans le « dictionnaire de la génération Z »

Lorsque le terme « lowkey » est apparu sur les réseaux sociaux vietnamiens, son sens a évolué. Il est désormais utilisé pour désigner une personne qui choisit une vie discrète, ne souhaitant ni attirer l'attention ni se mettre en avant sur les réseaux sociaux.

Beaucoup de jeunes définissent un « garçon discret » ou une « fille discrète » uniquement en se basant sur leur profil. Un compte avec un avatar anonyme, sans photo, sans mises à jour de statut et avec peu d'interactions est instantanément qualifié de « discret ».

Le terme « lowkey » est utilisé par les jeunes pour désigner ceux qui ne publient pas souvent de photos sur les réseaux sociaux. (Image : iStock)

Nombreux sont ceux qui cultivent une image discrète en ligne en masquant toutes leurs publications. Certains sont qualifiés de reclus ou de « discrets » car ils ne partagent pas leurs expériences personnelles, leurs frustrations ou leurs difficultés professionnelles sur les réseaux sociaux, et n'y ont pas beaucoup d'amis.

Dans le langage familier des jeunes, le terme « lowkey » s'est éloigné de plus en plus de son sens originel. Même ceux qui ne suivent pas les dernières tendances des réseaux sociaux sont désormais qualifiés de « lowkey ». Par exemple : « Tu ne connais pas la célébrité A ? Tu vis vraiment "lowkey" comme ça. »

Pour les jeunes qui aiment créer du neuf et de l'original, « modifier » les mots courants est perçu comme un jeu amusant et tendance. Cependant, de nombreuses générations plus âgées, attachées aux normes linguistiques, estiment qu'aller trop loin dans la « transformation » des mots risque de dénaturer la langue. Elles craignent également que les jeunes, utilisant l'argot par effet de mode sans en comprendre le sens originel, ne le comprennent mal et n'évoquent des malentendus.

(Synthétique)

Source : https://vtcnews.vn/lowkey-la-gi-trong-ngon-ngu-cu-dan-mang-tre-ar1020693.html