Image d'une page du journal Culture & Vie.

Dans son introduction, la publication Culture et Tourisme déclarait : « Thừa Thiên Huế possède des valeurs culturelles profondément enracinées qui, au fil des ans, ont conservé leur caractère unique tout en continuant d'accueillir, d'intégrer, de diffuser et d'attirer les visiteurs comme une invitation. Contribuant aux efforts de préservation, de développement et de promotion des valeurs culturelles durant la vaste et profonde période de rénovation du pays… Le Département de la Culture et de l'Information de Thừa Thiên Huế lance avec audace la publication Culture et Tourisme, fruit d'une initiative sincère de la part de tous ceux qui œuvrent dans le domaine de la culture et de l'information de notre région. Nous espérons que Culture et Tourisme sera perçu par les lecteurs comme une invitation à la découverte et qu'il deviendra un lieu de rencontre et de convergence pour les forces culturelles, littéraires et artistiques. » Malheureusement, après 1990, la publication Culture et Tourisme a dû cesser ses activités en raison de restrictions légales.

Dix ans plus tard, en octobre 2002, alors que j'étais directeur du département, suite au succès des deux festivals de Hué de 2000 et 2002, nous avons décidé de créer une publication pour promouvoir la culture et le tourisme de Hué. Saisissant cette opportunité, l'hebdomadaire « Culture & Vie » a été publié sans interruption de 2002 à 2007, avec 220 numéros paraissant régulièrement chaque semaine.

Le premier numéro, paru le 6 octobre 2002 et intitulé « Culture et Information », était un magazine de 8 pages au format 30 x 40 cm. Il présentait des informations sur les activités culturelles, ponctuées d'articles sur la culture de Hué et d'œuvres de plusieurs auteurs huéens. Chaque numéro bénéficiait d'une présentation soignée, agrémentée d'illustrations et de photographies de grande qualité, reflétant un style journalistique à la fois culturel et artistique.

À partir du numéro 11, Culture and Information est rebaptisé Culture & Life, le nombre de pages passant à 16, adoptant un style de journal hebdomadaire, reflétant régulièrement les activités culturelles et sociales, avec de nombreuses sections diverses.

La rubrique « Actualités culturelles » reflète la diversité des activités culturelles de Hué, promeut la politique de construction d'une culture vietnamienne avancée et riche en identité nationale, et expose la stratégie de développement de la culture vietnamienne, visant à faire de Thua Thien Hue un centre culturel et touristique unique du pays.

Les sections « Diplomatie culturelle » et « Vers le Festival de Hué » présentent des informations détaillées sur les préparatifs du Festival de Hué et les visites de représentants de différents pays. On notera en particulier les reportages sur la danse du lion de Hué au Festival des cultures ethniques de Tottori, au Japon ; les cerfs-volants de Hué au Festival de cerfs-volants de Dieffe, en France ; les chants folkloriques de Hué au Festival du « Grand Chant Volant de la Terre » en Chine ; la musique cérémonielle de Hué à la Semaine culturelle du Luxembourg ; l’art de cour de Hué à la Journée de la culture vietnamienne en Russie ; la participation de Hué au festival de Loy Krathong en Thaïlande ; l’exposition du Festival de Hué 2006 à l’Exposition universelle de 2005 au Japon ; et la promotion du Festival de Hué au Forum Asie de l’Est-Amérique latine à Séoul.

La rubrique « Hue, hier et aujourd’hui », rédigée par Phan Thuan An, présente plus de 200 sites historiques et culturels, dont le patrimoine architectural impérial et l’architecture coloniale française de Hué. Elle propose des photographies d’archives rares, comparant des images d’hier et d’aujourd’hui sous un même angle, et s’appuie sur des recherches captivantes, concises et d’une grande valeur académique. Bien que moins riche en images, la rubrique « Introduction aux sites historiques » présente les vestiges historiques et culturels dans un style journalistique, décrivant l’apparence et les caractéristiques propres à chaque site, ce qui permet aux responsables culturels et aux lecteurs de mieux appréhender le patrimoine de l’ancienne capitale.

La rubrique « Musiques du monde », initialement rédigée par Hoang Trong Buu, informe régulièrement les lecteurs sur la diversité des activités musicales à travers le monde, un sujet rarement abordé dans le journalisme vietnamien. Plus tard, Chu Manh Cuong, écrivain originaire d'Hanoï, a rejoint la rubrique, écrivant sur des festivals et événements culturels uniques dans plusieurs pays et offrant ainsi un nouvel éclairage sur l'essence des cultures du monde.

Les œuvres de poésie, les essais et les nouvelles rassemblent de nombreux écrivains éminents et un nombre considérable de jeunes écrivains de Hué. Outre des auteurs connus tels que Nguyen Khoa Diem, Nguyen Khac Phe, Lam Thi My Da, Nguyen Dac Xuan, Buu Y, Nguyen Khac Thach, Ngo Minh, Mai Van Hoan, Tran Thuy Mai, Nhat Lam, Ho The Ha, Le Thi May, Nguyen Tan Dan, Pham Phu Phong... il y a aussi de nombreux nouveaux écrivains tels que Van Cam Hai, Nguyen Xuan Hoang, Le Viet Xuan, Nguyen Thi. Anh Dao, Duc Son, Le Nga Le, Tran Tinh Yen, Nguyen Thien Nghi, Do Van Khoai, Nguyen Van Vinh, Tran Ba ​​​​Dai Duong...

Depuis près de cinq ans, Culture & Vie a dépassé le cadre d'une publication d'information spécialisée pour devenir un forum culturel et artistique, enrichissant la vie culturelle de Hué. Pour y parvenir, sans rédaction ni financement dédiés, le Département de la Culture et de l'Information a fait preuve d'une grande flexibilité et a mis en œuvre diverses méthodes. Certains membres, notamment Lê Viết Xuân, Nguyễn Đình Sáng, Nguyễn Duy Hiền, Dương Hồng Lam et Trịnh Nam Hải, se sont considérés comme des journalistes semi-professionnels et ont contribué régulièrement à la revue. J'ai moi-même écrit de nombreux articles, mais sous des pseudonymes tels que HNX, VH&ĐS, VH, PV, et parfois même Thiếu Quân !

Bien que non distribuée sur le marché, la revue Culture & Vie envoie régulièrement des exemplaires aux responsables provinciaux, municipaux et de district, les distribue aux entreprises et aux services provinciaux, ainsi qu'aux agences centrales locales. Le journal est également offert aux dirigeants du ministère de la Culture et de l'Information et de ses services, bureaux et instituts, ainsi qu'aux directions provinciales de la Culture et de l'Information à travers le pays. Il est notamment fréquemment envoyé aux ambassades étrangères et à des organisations internationales telles que la Fondation Ford et le British Council.

Début 2007, avant de quitter le secteur de la culture et de l'information, je me suis consacré, avec mes collègues, à la réalisation du dernier numéro important de « Culture & Vie » pour le printemps 2007, en guise d'hommage d'adieu. On pourrait dire que les 220 numéros de « Culture & Vie » ont constitué un véritable journal des activités culturelles à Hué entre 2002 et 2007, mais, faute de moyens de diffusion suffisants, leur impact sur la société est resté limité. Néanmoins, ce magazine a joué un rôle relativement efficace, contribuant à affirmer la position de la province de Thua Thien Hue (aujourd'hui ville de Hué) comme centre culturel et touristique, et comme ville festive emblématique du Vietnam.

Texte et photos : NGUYEN XUAN HOA

Source : https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-thoi-lam-bao-van-hoa-doi-song-154923.html