De jeunes artistes insufflent une nouvelle vie au chant folklorique traditionnel vietnamien.

Dans la petite pièce, la douce lumière jaune illuminait le visage érudit de Thế Hoàn, et sa voix s'élevait avec fluidité, vibrant au rythme de chaque note. Les chants folkloriques, d'ordinaire si familiers, se firent soudain frais, vibrants et juvéniles.

L'artiste The Hoan (de son nom complet Nguyen The Hoan) est né en 1996 dans une famille sans lien avec le monde artistique, à Thai Binh (aujourd'hui dans la province de Hung Yen). Dès son plus jeune âge, il était captivé par les mélodies des chants folkloriques vietnamiens traditionnels qu'il écoutait sur les vieilles cassettes audio de sa famille. À 16 ans, il décida de trouver un professeur de chant folklorique, mais la tâche s'avéra ardue. Faute de professeur dans sa ville natale, il choisit d'apprendre la flûte de bambou, un chemin détourné pour se forger une base musicale . Ce parcours atypique le mena vers de nombreux horizons : il se produisit sur scène, rencontra et échangea avec de nombreux artistes et artisans, et finit par intégrer l'Académie nationale de musique du Vietnam. À Hanoï, il eut l'opportunité de rencontrer des artisans renommés et bénéficia du mentorat de l'artiste du peuple Luong Trong Quynh.

L'artiste Nguyen The Hoan.

Choisir d'interpréter des chants folkloriques vietnamiens traditionnels (hát văn) n'est pas chose facile. Au milieu de la scène pop dynamique et d'un public avide de mélodies modernes, un jeune qui s'aventure à contre-courant se heurte parfois au scepticisme. Mais Hoàn croit en son choix. Il interprète des chants folkloriques traditionnels tout en écrivant de nouveaux textes qui reflètent la vie contemporaine. De « Hát văn cô vy » à « Hội đã tan rồi chia biệt thôi cậu ơi », le public perçoit clairement ses efforts pour innover sans dénaturer l'essence du genre. Outre ses prestations sur scène, Hoàn partage également ses chants folkloriques avec le public via sa chaîne YouTube « Thế Hoàn hát văn » (qui compte actuellement plus de 50 000 abonnés). On y découvre un Thế Hoàn à la fois rigoureux dans son respect des styles traditionnels et capable de les adapter avec talent aux goûts d'aujourd'hui.

L'une des œuvres les plus chères à Hoan est « Vietnam, Majestueux et Sacré ». Il l'a écrite avec une profonde fierté nationale, animé par le désir de célébrer la patrie à travers l'essence même du chant folklorique traditionnel. Ce chant, à la fois solennel et ancestral, n'en est pas moins intime et empreint de gratitude envers le Parti, le président Hô Chi Minh et les ancêtres qui se sont sacrifiés pour l'indépendance et la liberté. Hoan le décrit comme un « encens spirituel » offert par la génération actuelle à ses aïeux, et comme un message à la jeune génération : aimer la culture nationale, ce n'est pas s'accrocher au passé, mais le préserver et le faire vivre.

Le public adore Hoàn non seulement pour sa voix douce et profonde, mais aussi pour sa persévérance et son dévouement à l'apprentissage et à la créativité. Il comprend que la frontière entre tradition et modernité est ténue ; trop de nouveauté peut facilement diluer la culture, tandis qu'un excès de tradition peut la déconnecter de la réalité. Il a choisi la voie du compromis : respecter les racines tout en ouvrant de nouvelles perspectives pour que le chant folklorique vietnamien traditionnel puisse s'épanouir dans la vie moderne.

Les compositeurs et artistes plus âgés apprécient grandement l'ouverture d'esprit de Hoan, sa soif d'apprendre et surtout son dévouement à rendre le chant folklorique plus accessible aux jeunes. Mai Van Lang, responsable du département de la musique folklorique et traditionnelle à la Voix de la radio vietnamienne , qui a toujours suivi et soutenu Hoan, a déclaré : « Malgré son jeune âge, l'artiste Hoan est extrêmement dévoué à son métier. Il cherche constamment à innover en adaptant les mélodies, en intégrant des poèmes et en promouvant le chant folklorique sur les réseaux sociaux. Ce qui est précieux, c'est que Hoan est prêt à investir du temps et de l'argent pour enregistrer et filmer de nouvelles chansons folkloriques avec des paroles qu'il juge pertinentes et adaptées au chant traditionnel, afin de les faire connaître au plus grand nombre. »

Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nghe-si-tre-thoi-net-moi-vao-chau-van-1018382