Le gardien de la flamme des chants folkloriques et du théâtre Bài Chòi dans la province de Quang Nam.

À cinquante ans, l'artisan Trinh Tam (habitant de la commune de Dai Phong, district de Dai Loc) continue de collecter, composer et interpréter avec passion des chants folkloriques et l'art du Bai Choi. Pour lui, l'art populaire de la province de Quang Nam, et en particulier le Bai Choi, reste profondément ancré dans son cœur.

L'artiste Trinh Tam (à droite) lors d'une performance médiatique. Photo : HOANG LIEN

Passionné d'art Bài Chòi

Visiter la modeste demeure de l'artisan Trinh Tam à la mi-mai et l'écouter fredonner des chansons folkloriques et des airs traditionnels d'opéra de Quang Nam apporte un sentiment de calme au cœur.

L'artiste Trinh Tam raconte qu'il est né et a grandi dans une famille d'agriculteurs, mais que dès son plus jeune âge, il a été initié aux chants folkloriques et au théâtre traditionnel en assistant à des festivals locaux présentant des œuvres célèbres telles que : « L'équipe du martin-pêcheur » ; « Thoai Khanh - Chau Tuan » ; « Écouter le cri des hirondelles dans la brume nocturne »...

Dès lors, il se passionna pour le chant et apprit seul à chanter. Il ne sait pas exactement quand, mais les chants folkloriques et le théâtre traditionnel de la province de Quang Nam devinrent une partie intégrante de son quotidien, indissociables de lui comme le sang et la chair…

Malgré l'absence de formation formelle, animé par sa passion pour les chants folkloriques et le théâtre traditionnel, et doté d'un talent inné, M. Tam prend le temps, en dehors de son travail à la commune, de collecter et de composer de nouvelles mélodies et de participer à des spectacles lors d'événements culturels et artistiques communautaires, tant au niveau local qu'international.

Non seulement M. Tam connaît bien les mélodies folkloriques de la province de Quang Nam, mais il maîtrise également le chant des 30 jeux de cartes Bài Chòi et sait créer de nombreuses paroles différentes pour une même carte.

D'après M. Tam, chanter du Bài Chòi n'est pas difficile en soi, mais la difficulté réside dans la maîtrise des ornements vocaux pour toucher le cœur des auditeurs. De plus, le chant Bài Chòi possède une grande variété de mélodies et de rythmes uniques. Tantôt poignant et émouvant, tantôt vif et entraînant, il vise toujours à transmettre l'intégralité d'une histoire.

À chaque étape, différentes mélodies et nuances doivent être ajoutées, ainsi que l'intégration d'éléments culturels et musicaux locaux, enrichissant ainsi les chants folkloriques Bài Chòi.

Afin de mieux faire connaître les chants folkloriques et le Bài Chòi (théâtre folklorique traditionnel vietnamien), M. Tam a fondé en avril 2011 le Club de chants folkloriques et de Bài Chòi de la commune de Dai Phong, qui compte aujourd'hui 20 membres. Ces membres, d'âges et de professions variés, partagent une même passion et le désir de contribuer à la préservation et à la diffusion de ce précieux patrimoine culturel traditionnel au sein de la communauté.

« Bien souvent, les membres du club utilisaient leurs propres deniers pour chanter et apporter de la joie au public. Les applaudissements et l'appréciation de ce dernier alimentaient encore davantage leur passion pour le Bài Chòi », a confié M. Tam.

Parallèlement au club de chants folkloriques et de bai chuan de la commune de Dai Phong, le club de chants folkloriques et de bai chuan de Dai Loc a été créé en 2015 avec 10 membres. Sous la direction de l'artisan Trinh Tam, le club organise des activités mensuelles régulières et participe également à des spectacles lors de festivals et de jours fériés.

M. Tam était à la fois scénariste et réalisateur, et animait des parties de cartes. Il était également un acteur de premier plan, interprétant de nombreux rôles avec une maîtrise exceptionnelle.

Donnez le meilleur de vous-même.

En 2017, M. Trinh Tam a été honoré par l'État du titre d'« Artisan du Bai Choi ». L'artisan Trinh Tam, ainsi que les membres du Club de chant folklorique Bai Choi, a participé à de nombreux concours, spectacles et festivals culturels et artistiques organisés par la province de Quang Nam , remportant de nombreux succès.

Artisan Trinh Tam (à droite). Photo : THUY LIEN

Par exemple : médaille d’or au premier concours provincial de chant et de musique folkloriques de Quang Nam en 2015 ; deuxième prix au classement général du premier concours de chant Bài Chòi organisé par le Centre culturel provincial de Quang Nam en 2020…

L'artiste Trinh Tam a également apporté une contribution importante et positive à la diffusion des directives et politiques du Parti, ainsi que des lois et règlements de l'État, à travers des chansons folkloriques et le Bài Chòi (une forme d'art théâtral vietnamien traditionnel).

De 2019 à aujourd'hui, grâce à sa voix suave et à son style d'acteur charmant et légèrement humoristique, il a transmis des informations importantes au public lors de campagnes de sensibilisation juridique.

« Les routes du village sont sinueuses et étroites. La vitesse excessive et la conduite imprudente peuvent provoquer des accidents. Veuillez vous arrêter immédiatement. La vitesse excessive et la conduite imprudente comportent plus de risques que d'avantages. N'oubliez pas une chose : respectez le code de la route, ne coupez pas la route de manière imprudente et n'abîmez pas votre voiture », improvisa M. Tam.

Dans la foulée, il récita une chanson folklorique sur le code de la route. Ainsi, grâce à une méthode simple et facile à retenir, le contenu apparemment aride des lois devint plus accessible, plus facile à écouter, à mémoriser et à comprendre.

L'artisan Trinh Tam est souvent invité à enseigner le chant folklorique et le chant Bai Choi lors de stages dans diverses localités, associations et écoles. Pour lui, préserver et conserver l'art populaire et le Bai Choi est non seulement une passion, mais aussi une responsabilité personnelle et collective.

Source : https://baoquangnam.vn/nguoi-giu-lua-dan-ca-bai-choi-xu-quang-3156304.html