Les personnes aveugles « regardent » les pièces de théâtre à travers le prisme de l'ouïe et de la vue.

Animé par la question « L’art est-il vraiment pour tout le monde ? », le groupe de jeunes Sunbox (composé de 5 membres principaux) a développé le projet « De l’oreille à l’œil » avec le désir d’apporter le théâtre aux personnes malvoyantes qui aiment l’art.

Procédé spécial

De l'oreille à la vue, l'approche est conçue pour les publics malvoyants (ceux qui ont des problèmes de vision allant d'une vision floue et de difficultés à voir jusqu'à une perte de vision complète), la mise en œuvre diffère donc considérablement.

Les spectateurs portaient des casques audio pour profiter du spectacle. PHOTO : LAN TRAN

L'équipe publie d'abord des enregistrements audio résumant les représentations sur la page Facebook principale du projet, avec des liens vers des pages dédiées aux personnes malvoyantes afin qu'elles puissent faire leur choix. Avant d'assister à une pièce, elles reçoivent un enregistrement audio présentant le message, le style, le décor, les noms, les personnalités, les illustrations des personnages et les acteurs qui les incarnent. Souvent, un acteur interprétant plusieurs rôles est présenté au préalable afin que le public puisse identifier facilement son personnage grâce à sa voix.

Avant le spectacle, des bénévoles du projet accueillent le public. Une maquette minimaliste de la scène (environ 40 x 20 x 20 cm) a été préparée. Les spectateurs peuvent la découvrir en la touchant et écouter des explications en direct sur la disposition de la scène, les transitions, les accessoires utilisés et les déplacements des acteurs, ce qui leur permet de visualiser facilement l'ensemble. La scène est également équipée d'aménagements pour les personnes malvoyantes, tels qu'un ascenseur intérieur, une entrée séparée et des places réservées. Thai Toan, né en 2003 et étudiant à l'université Van Hien, explique : « Ces petits détails sont très importants pour nous. Pour nous déplacer, nous marchons généralement en file indienne, une personne voyante en tête, les autres posant leurs mains sur les épaules de la personne devant. Suivre le chemin habituel serait très difficile ; le parcours aménagé facilite grandement les choses. »

Une fois installés, chaque participant a reçu un casque audio. Tout au long de la représentation, un membre de Sunbox commentait les mouvements des personnages et les actions des figurants muets. Anh Thanh, née en 1995 et actuellement enseignante auprès d'élèves malvoyants, a déclaré : « La narration est essentielle car, dans de nombreuses scènes, les acteurs font des mouvements qui font rire le public sans qu'on sache pourquoi. »

Supprimer les barrières physiques.

Thai Toan a raconté que lorsqu'il a découvert le projet « De l'oreille à l'œil », il a fondu en larmes car il ne pensait pas pouvoir assister à une représentation en direct. « Même si je ne voyais rien, entendre les voix des acteurs tout autour de moi, de façon si directe et si vivante, m'a fasciné ! »

Aller au théâtre offre également aux spectateurs malvoyants l'opportunité de briser les barrières et de nouer des liens avec d'autres passionnés d'art. « Excusez-moi, puis-je me joindre à vous ? », demande un groupe d'amis pour participer à une discussion sur le contenu de la pièce pendant l'entracte. Et comme toujours, ils reçoivent des réponses enthousiastes et ouvertes. Ils échangent des idées, parfois même débattent de questions liées à la pièce. Là, toutes les barrières du handicap disparaissent, ne laissant que des personnes qui aiment l'art ensemble. « Quand je suis devenue malvoyante, je me sentais très perdue ; mes complexes physiques rendaient les contacts avec les autres très difficiles. Mais après avoir assisté à des pièces de théâtre et discuté avec d'autres personnes, je suis devenue plus sociable. Plus tard, j'ai même commencé à engager la conversation avec les gens autour de moi », confie Anh Thanh.

Bao Tran, née en 2005, a partagé un souvenir particulier : « Un jour, dans un ascenseur, au bout d’un moment, un homme a pris la parole et nous l’avons reconnu : c’était Thanh Loc. Nous étions tellement heureux que nous avons crié de joie. » Bao Tran a également montré une photo d’elle avec les deux artistes, Thanh Loc et Ngoc Xuyen, et a expliqué qu’elle l’enverrait à ses parents, car ils sont de grands admirateurs de ces artistes. Bao Tran a confié : « Si j’en ai l’occasion, j’aimerais beaucoup découvrir d’autres formes d’art. Avant de devenir malvoyante, j’étais passionnée de photographie. Je photographiais souvent le quotidien, les beaux paysages… pour les envoyer à ma famille. Plus tard, beaucoup m’ont dit que je ne pouvais pas continuer cette passion, mais maintenant, j’espère qu’avec la créativité et l’enthousiasme de projets comme celui-ci, ce ne sera bientôt plus un simple rêve. »

Les deux cofondatrices de « De l'oreille à l'œil » sont Luong Linh (titulaire d'un master en culture, originaire du Royaume-Uni, actuellement artiste et auteure de nombreux livres d'images pour enfants) et Tran Thuy Quynh Ngan (experte en médias). Ce projet, soutenu par des mécènes et des artistes, propose des représentations gratuites tous les week-ends sur la scène Thien Dang (quartier Tan Dinh, Hô Chi Minh-Ville) pour un maximum de dix spectateurs malvoyants par représentation.

BON CŒUR

Source : https://www.sggp.org.vn/nguoi-khiem-thi-xem-kich-qua-tu-tai-toi-mat-post853508.html