La théoricienne et critique littéraire Huynh Thu Hau : persévérante avec passion...

Avec des poèmes jeunes, frais et individuels publiés dans son premier recueil de poésie « Canh Dong Mat Ngu » paru en 2013, Huynh Thu Hau est considérée comme un visage impressionnant de la poésie Quang. On pensait qu'elle continuerait à se consacrer à la poésie, mais elle s'est ensuite tournée complètement vers la théorie critique, avec une apparence de plus en plus complète...

La théoricienne critique Huynh Thu Hau. Photo : NVCC

Le charbon ardent

Étant « passionnée » et ayant des réalisations précoces en poésie, en se tournant complètement vers le domaine de la théorie et de la critique, Huynh Thu Hau a surpris et regretté beaucoup de gens. Mais au lieu d’expliquer, elle a continué à travailler. Avec diligence et un esprit scientifique sérieux, elle s'est progressivement affirmée dans un nouveau voyage. Elle sentait que la poésie ne l’avait pas abandonnée, mais en même temps elle réalisait aussi qu’elle semblait avoir un lien avec les difficultés et les souffrances de la théorie et de la critique.

« Je ne vois aucune contradiction entre écrire de la poésie et écrire de la critique ; autrement dit, la critique n’est pas aride, elle n’élimine pas la sublimité de la poésie. Car la critique est un mélange de raison et d’émotion, de science et d’art, et comme le disait Roland Barthe, la critique est un discours sur un autre discours, un métalangage », a partagé Huynh Thu Hau.

En plus d'un recueil de poèmes, elle possède son propre recueil de théories critiques, notamment le recueil d'essais critiques « L'aventure des mots » (The Writers' Association Publishing House 2017), la monographie « L'art du paradoxe dans les romans vietnamiens » (The Writers' Association Publishing House 2018) et le recueil d'essais critiques « Discours littéraire - Différentes beautés » (The Writers' Association Publishing House 2020). Ainsi, dans les premiers jours de la nouvelle année 2024, une bonne nouvelle est arrivée à Huynh Thu Hau : elle a été admise à l'Association des écrivains du Vietnam , avec une spécialisation en théorie critique.

Outre ses travaux de recherche théoriques et critiques, Huynh Thu Hau est depuis de nombreuses années la représentante quasi exclusive de Quang Nam dans de nombreuses conférences scientifiques nationales sur la littérature - notamment des conférences sur des questions académiques, la réception, l'adaptation, la traduction poétique et les créations très récentes de la littérature vietnamienne...

Docteur, critique littéraire et théoricien, Huynh Thu Hau, né en 1979, membre de l'Association des Lettres et des Arts de Quang Nam, membre de l'Association des Écrivains du Vietnam, est actuellement chargé de cours à la Faculté des Sciences Sociales et Humanités - Université de Quang Nam.
De 2013 à aujourd'hui, Huynh Thu Hau a reçu de nombreux prix : le deuxième prix Quang Nam de littérature et d'art pour le recueil de poésie « Canh Dong Mat Ngu » ; Prix C du prix annuel 2017 du Comité national de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam et prix C du Prix Quang Nam de littérature et d'arts 2017 pour le recueil d'essais critiques « L'aventure des mots » ; Troisième prix du Prix Quang Nam de littérature et d'art pour la monographie « L'art du paradoxe dans les romans vietnamiens ».

En parlant de son admission à l'Association des écrivains du Vietnam, Huynh Thu Hau a déclaré que pour elle, c'est une joie, une récompense après un long voyage d'efforts inlassables et que cette joie lui donnera certainement plus d'énergie pour créer, pour s'en tenir à la littérature, au domaine qu'elle a choisi.

Depuis le lycée, Huynh Thu Hau rêvait de devenir théoricienne critique. Durant ses années universitaires et après avoir commencé à travailler, elle a continué à nourrir et à poursuivre son rêve avec persévérance, déterminée à le réaliser.

Elle écrit discrètement des théories, des critiques et les publie dans des revues spécialisées, à la fois pour tester ses capacités et pour les « explorer », ainsi que comme moyen de trouver ses points forts dans la recherche et la critique.

C'est aussi une personne très « travailleuse », puisque depuis 2014 jusqu'à aujourd'hui, elle n'a jamais été absente des formations sur la théorie critique organisées par le Conseil central pour la critique de la littérature et des arts (CLA) et l'Union vietnamienne des associations littéraires et artistiques - des formations qui, selon elle, ont contribué à « façonner plus systématiquement son chemin »...

En particulier, Huynh Thu Hau a souvent contacté personnellement des professeurs et des médecins de premier plan dans les principaux centres universitaires du pays pour leur demander d'« étudier » et d'apprendre. Puis, elle a successivement franchi les « portes » difficiles, devenant maître, puis médecin...

« Je crois que j'avais raison quand j'affirmais que la passion doit être entretenue par la détermination, par la persistance du charbon, et non par l'explosion impulsive du feu » - a confié Huynh Thu Hau.

Un voyage spécial

Le fait que le Dr Huynh Thu Hau soit déterminé à poursuivre une carrière dans la théorie et la critique sans abandonner la poésie peut être considéré comme quelque chose de spécial. Mais son parcours pour devenir théoricienne et critique littéraire professionnelle est encore plus spécial.

C'est-à-dire qu'au lieu de se contenter d'être absorbée par un certain sujet ou une question littéraire, elle suit différents chemins dans son voyage, qui, selon elle, consiste à « aborder de nouvelles choses, à se mettre au défi, à réaliser davantage sa vraie nature ».

Œuvres de l'auteur Huynh Thu Hau. Photo : B.A. — Œuvres de l'auteur Huynh Thu Hau. Photo : BA

En 2001, alors qu'elle était encore à l'université, Huynh Thu Hau a choisi de faire des recherches sur la poétesse Xuan Quynh comme mémoire de fin d'études. Raison : Xuan Quynh est un poète qu'elle trouve très compatible avec sa personnalité, et plus important encore, en étudiant la personnalité et la carrière poétique de Xuan Quynh, elle a trouvé une beauté unique, différente et riche.

Cependant, un an plus tard, lorsqu'elle a décidé de poursuivre une maîtrise, au lieu de « transformer » sa thèse de premier cycle en un sujet de recherche de troisième cycle comme beaucoup de gens le font, Huynh Thu Hau a décidé de faire des recherches sur l'écrivain William Faulkner - un célèbre écrivain américain, auteur de nombreux ouvrages « traitant de valeurs universelles, telles que la vie et la mort, la question du statut humain à l'ère technocratique, la question de la lutte contre la discrimination raciale et la protection de l'environnement ».

Ce sont les valeurs idéologiques uniques de Faulkner et ses caractéristiques poétiques différentes et nouvelles par rapport à la biosphère littéraire vietnamienne de l'époque qui l'ont attirée et poussée à aller de l'avant. « Le processus de « recherche » de littérature étrangère est également pour moi un moyen d’élargir mes connaissances, de me mettre au défi et de satisfaire mon désir de conquérir et de découvrir de nouvelles choses... » - a déclaré le Dr Huynh Thu Hau.

Après cette « prise de conscience », en 2013, Huynh Thu Hau a commencé ses recherches de doctorat, et le sujet qu’elle a choisi n’était pas l’un des deux sujets qu’elle avait étudiés auparavant. "Pervers?". Beaucoup de gens furent surpris et quelque peu inquiets lorsqu’ils apprirent qu’elle avait choisi de faire des recherches sur ce sujet – qui était si nouveau et étrange dans la critique littéraire vietnamienne de l’époque.

Mais ce sont aussi les émotions des autres qui la poussent, la rendent plus déterminée : s'engager, explorer, découvrir de nouvelles choses... Et puis en 2017, Huynh Thu Hau devient docteur avec pour thème « L'art du paradoxe dans le roman vietnamien de 1986 à 2012 ».

En repensant à son parcours en zigzag sur la route de la théorie et de la critique littéraires, le Dr Huynh Thu Hau a déclaré qu'elle avait dû perdre beaucoup de choses, en particulier ses joies personnelles.

Mais en retour, elle a eu un « voyage heureux », car pour elle, la littérature aide les gens à vivre plus joliment, mieux, et « le voyage créatif est un voyage heureux », surtout quand là, elle a eu beaucoup d'expériences académiques, était plus elle-même au travail, plus confiante et fière de ses décisions audacieuses...

Elle confie : « Je me sens avant tout chanceuse d’être l’élève de professeurs qui aiment passionnément la littérature et savent toujours inspirer la créativité, depuis mes années de lycée jusqu’à mes années à la Faculté de Littérature de l’Université d’Éducation de Hué, Faculté de Littérature – Université d’Éducation de Hanoi, Faculté de Littérature de l’Université des Sciences de Hué… J’ai aussi beaucoup d’amis littéraires généreux et sincères qui m’ont toujours encouragée et motivée à m’engager… ».

Source