La maison d'édition Kim Dong lance un recueil de nouvelles Ink and Paper

To Hoai est l'un des plus grands écrivains modernes du Vietnam. Il a laissé derrière lui un héritage littéraire riche et diversifié, apprécié par de nombreuses générations de lecteurs. Dans le domaine de l'écriture jeunesse, on peut dire que To Hoai est un écrivain de premier plan. Au cours de ses plus de soixante-dix années d'écriture, il a offert aux enfants des « cadeaux » exceptionnels.

« Encre et Papier » est un recueil de récits sur la vie quotidienne, dont les personnages principaux sont des enfants, leur vie et leur univers spirituel. Après près d'un siècle de relecture, les pages réalistes, détaillées et richement descriptives de l'écrivain To Hoai constituent des documents fiables pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la vie des enfants et sur l'éducation traditionnelle du Vietnam à une époque qui, bien que récente, a disparu.

La maison d'édition Kim Dong lance le recueil de nouvelles « Ink on Paper ».

Considéré comme un écrivain réaliste, To Hoai écrit souvent sur la vie quotidienne, la réalité sociale, les gens en général et les enfants en particulier. Tel un « secrétaire » assidu de la réalité, il travaille avec des enfants comme personnages et s'adresse à eux, de « Encre sur papier chinois » aux nouvelles « Ghe Dac Biet », « Parler de ma tête », « U Tam », « Thang Nho »… Bien que le niveau d'expression et les effets artistiques soient différents, on perçoit aisément l'affection que To Hoai porte aux enfants.

Comment l'auteur a-t-il dépeint le « monde scolaire » avant 1945, notamment à travers « l'encre et le papier de Chine » ? Il est difficile pour les lecteurs du XXIe siècle d'imaginer les salles de classe des enseignants, les caractères chinois, l'encre de Chine, le papier, les plumes et les pierres à encre, les punitions pour les mauvais élèves… ou les salles de classe des écoles occidentales, ou celles de l'Association pour la propagation de la langue nationale.

L'histoire « Encre et Papier » raconte l'histoire de Cang, un garçon timide de la campagne, qui passe ses journées à jouer avec des oies, des poules, des chiens et des canards, à relier des livres, à acheter des plumes et de l'encre pour aller demander à un professeur quelques mots du sage. Cependant, les choses ne se sont pas déroulées aussi bien que sa famille l'espérait. De nombreuses anecdotes drôles et tristes se sont produites dans la classe du professeur Bien.

To Hoai a décrit ce monde avec des détails précieux en quelques dizaines de pages seulement du roman « Encre sur papier chinois ». L'étudiant Cang y apparaissait avec une vivacité digne d'un documentaire sur les coutumes. Sa tenue vestimentaire, sa façon de parler, ses rituels témoignaient du fonctionnement d'une classe d'instituteurs de village, typique de milliers de classes similaires dans chaque village vietnamien.

Outre la salle de classe du professeur, To Hoai permet au lecteur d'observer les salles de classe de l'époque occidentale dans la rue, ainsi que le cours de propagation de la langue nationale qui se tenait le soir à la maison communale du village. « D'abord le diable, ensuite l'esprit, et enfin l'élève » ne s'applique pas seulement aux élèves d'aujourd'hui. Il suffit de lire « Ghe Dac Biet », « Parler de ma tête »… et vous constaterez que les astuces ne manquent pas : se donner des surnoms, sécher les cours ensemble, manger des bonbons, jouer aux billes pour gagner de l'argent…

« Ink and Paper » a été publié à l'occasion du 10e anniversaire de la mort de l'écrivain To Hoai, témoignant du fait que l'héritage littéraire de l'écrivain To Hoai brille toujours par sa valeur pour aujourd'hui et pour demain.

Avant 1945, To Hoai n'était pas en dehors de la vie littéraire du début du XXe siècle. Outre ses nouvelles décrivant la réalité, dont le personnage principal était une fille, To Hoai devint soudainement particulièrement poétique, très proche de « Tu Luc Van Doan ». Il s'agissait des étudiantes de « Nguyet Ke Chuyen » ou de « La Thu Dong ». Mais même dans ces nouvelles aux sentiments petits-bourgeois, la plume précise, détaillée et réaliste de To Hoai demeurait unique.

« Encre sur papier » a été publié à l'occasion du 10e anniversaire de la mort de l'écrivain To Hoai, témoignant ainsi de la valeur de son héritage littéraire, aujourd'hui comme demain. Outre la série « Encre sur papier » consacrée à l'écrivain To Hoai, les éditions Kim Dong ont déjà publié les ouvrages suivants : « Dix ans », « Ville natale », « Ville natale du peuple », « Giang Oo », « Chuyen De Quen », « La Thu Thu Dau Dau », « Nhung Ngay Dau », « Thanh Pho », « Guong Mat », « Con Nguoi » et « Giu Van 36 Pho Phuong ».

Source : https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html