Le célèbre musicien de Tay Do (Can Tho)

Membres du groupe Hoang Mai Luu. De gauche à droite : Huynh Van Tieng, Luu Huu Phuoc, Mai Van Bo. Photo d'archives.

Ce n'est que fin 1974 que je suis arrivé à Hanoï, en provenance du Sud. J'ai appris que l'oncle Tư – le musicien Lưu Hữu Phước – avait appelé Bảo Định Giang pour m'inviter chez lui. Ce jour-là, il m'a consacré une journée dans le Sud-Ouest du Vietnam.

Je suis arrivé le matin et l'oncle Tư était là pour m'accueillir. Nous avons mangé des bonbons, bu du thé et répondu à quelques questions sur la situation actuelle au Sud. J'ai répondu avec plaisir aux siennes. En réalité, je connaissais peu la famille de l'oncle Tư à Can Tho ; ils appartenaient à la haute société, ce qui facilitait les études pour lui, M. Tiểng et M. Bộ. L'oncle Tư m'a dit : « Cette maison était autrefois une demeure française, mais le gouvernement me l'a maintenant attribuée comme bureau d'accueil pour le Comité du Front national de libération du Sud-Vietnam auprès des amis étrangers. » La maison était grande et luxueuse, mais peu de gens y vivaient. Dans le couloir du fond, un musicien sans le sou nommé Huỳnh Thơ était assis. Me voyant avec l'oncle Tư, il s'est précipité à ma rencontre et s'est présenté comme un Sudiste, logeant lui aussi dans le couloir.

Ce n'est que plus tard que j'ai appris que c'était ici que M. Tu Luu Huu Phuoc avait passé des mois à réfléchir au moment opportun pour diffuser la magnifique chanson du compositeur Tran Kiet Tuong – « Hô Chi Minh, le plus beau nom » – et à savoir si l'Oncle Hô en serait satisfait. M. Tu avait mis le magnétophone en marche pour que les dirigeants puissent écouter attentivement. L'intention était de demander la permission à l'Oncle Hô de diffuser la chanson, mais avant même qu'ils aient pu se préparer, le chanteur Quoc Huong l'interpréta avec impatience pour lui. L'Oncle Hô garda le silence, mais accepta avec joie, à la grande joie de toute la communauté musicale du pays. La chanson rendait en partie grâce à la bienveillance de l'Oncle Hô, exprimant notamment l'affection que lui portait le peuple du Sud. M. Tu se vanta auprès de moi du succès de M. Tran Kiet Tuong.

J'ai dit : « Nous, dans le Sud-Ouest du Vietnam, avons mis vos chansons en musique. Comme "Conférence de Dien Hong" et "Bach Dang Giang". Mais votre chanson "Asie du Sud-Est", vous l'avez presque oubliée, vous ne l'avez pas incluse dans l'anthologie. J'ai dû la chanter à nouveau pour vous. »

« Le ciel lève son voile, illuminant tous les recoins de l’Asie : des esclaves s’échappent de leurs prisons. Le drapeau de la liberté flotte fièrement sur l’océan Pacifique, couvrant les collines et les montagnes, et sur l’océan Indien… »

Oncle Tư était très ému. Il ne s'attendait pas à ce que je connaisse presque toutes les chansons. Il m'a remercié et m'a supplié de noter les poèmes que j'avais écrits sur le champ, en guise de souvenir. J'ai donc noté « Forêts et mers de ma patrie » et « La route vers la ville » pour lui offrir.

Pour mes camarades et moi, les souvenirs du camarade Luu Huu Phuoc sont encore plus chaleureux et profonds. Dans les moments de danger et d'épreuve, ses chants s'élevaient comme un encouragement sacré : « Du fond des tranchées, nous entendions la voix de l'Oncle Hô, nos cœurs brillaient comme des fleurs épanouies… » – extrait de la chanson de Luu Huu Phuoc « L'amour de l'Oncle Hô illumine nos vies ». Et cet hymne triomphant nous galvanisait tandis que nous chantions tous le chant de marche : « Libérons le Sud, nous sommes déterminés à aller de l'avant, à détruire les impérialistes américains, à écraser les traîtres… » – extrait de sa chanson « Libérer le Sud ».

Nguyen Ba

Source : https://baocantho.com.vn/nhac-si-tai-danh-dat-tay-do-luu-huu-phuoc-a188149.html