Les jeunes écrivains de prose pour enfants vietnamiens d'aujourd'hui

Cao Khai An a reçu le Cricket Aspiration Award 2020. Photo : Internet

Si avant 1986, notamment pendant la guerre de résistance anti-américaine, une génération d'écrivains pour enfants est apparue, avec des noms tels que Tran Dang Khoa, Hoang Hieu Nhan, Nguyen Hong Kien, Cam Tho, Chu Hong Quy, Ngo Thi Bich Hien, Khanh Chi… dont la plupart composaient principalement de la poésie, ces dernières décennies, la prose jeunesse vietnamienne a vu naître de jeunes auteurs brillants et prometteurs. Cette force créatrice a contribué aux remarquables mouvements et innovations qui ont marqué la littérature jeunesse vietnamienne ces dernières années, consolidant ainsi sa place dans le développement de la littérature jeunesse du pays.

Écrivains potentiels

Ces dernières décennies, la littérature jeunesse vietnamienne a connu l'émergence et la participation d'écrivains des générations 8X, 9X et 2K, encore enfants lorsqu'ils écrivaient. Leurs œuvres réservent toujours des surprises, tant en poésie qu'en prose. Parmi eux, on compte des auteurs remarquables tels que Pham Gia Thien An, Cao Khai An, Cao Viet Quynh, Nguyen Binh, Nguyen Khang Thinh, Nguyen Hanh Phuong, Doan Lu Thuy Phuong, Quynh Tran… Ces auteurs, sans expérience d'écriture, possèdent un regard, une sensibilité et une pensée purement enfantins. Un atout qu'aucun écrivain plus âgé ne peut égaler. Ainsi, l'univers qu'ils créent dans leurs œuvres est pur et innocent, authentique, exprimant une imagination créative et surprenante, transmettant des messages doux et naturels, profondément ancrés dans leur univers. Ainsi, les jeunes écrivains ont apporté des sons clairs, résonnants, vibrants et profonds à la symphonie de la littérature pour enfants.

Parmi ces auteurs, la génération Z apporte un vent de fraîcheur à la littérature jeunesse vietnamienne. Inspirés par l'ère d'Internet, des technologies multimédias et d'un mode de vie moderne, ils incarnent le modèle des citoyens du monde, sont très dynamiques et s'adaptent rapidement aux nouveautés. Maîtrisant les langues étrangères, ils ont accès à des œuvres littéraires étrangères en anglais ou dans d'autres langues. Parallèlement, l'accès à la littérature traduite les a incités à choisir d'écrire des histoires qui les intéressent, notamment des récits d'aventure, de fantasy et de science- fiction. Ce domaine étant peu abordé par les auteurs des générations précédentes, la littérature jeunesse vietnamienne est peu riche en œuvres. Leurs œuvres contribuent donc à élargir le champ thématique et à insuffler une nouvelle vitalité à la littérature jeunesse vietnamienne.

L'auteur Cao Viet Quynh avec l'œuvre « L'Homme Comète ». Photo : Internet

L'auteur Cao Viet Quynh avec son œuvre « La Comète ». Photo : Internet

Variété de style d'écriture

Bien qu'ils soient tous des enfants, les caractéristiques créatives de ces écrivains sont très diverses. On observe actuellement que leurs tendances créatives se divisent en deux branches. La première consiste à écrire sur la vie quotidienne des enfants, en relation étroite et familière avec leur famille, leurs amis, leurs enseignants et leur ville natale, à travers des activités telles que manger, jouer, étudier et explorer le monde qui les entoure, comme dans le cas de Cao Khai An avec « L'Histoire de Bap An Mo et de la Colline de Paille » ou « Père et Fils Ca Khia », « Des Lettres » de Doan Lu Thuy Phuong. La seconde branche est constituée de récits fantastiques, exprimant le rêve d'un monde où les enfants seraient plus libres et moins soumis à la pression, comme « Le Journal d'un Alvin le Vilain » de Nguyen Khang Thinh, ou de récits de science-fiction comme « La Guerre sur la Planète Fantôme » (Nguyen Binh), « La Comète » (Cao Viet Quynh)… Il est facile de constater que lorsqu'ils écrivent, les enfants utilisent leur propre vie comme matériau ou leur propre compréhension pour écrire sur un monde imaginaire. Cela est également compréhensible car ils ne peuvent pas avoir d’autres expériences en dehors de leur propre vie pour pouvoir « s’engager » dans des questions épineuses et inconnues comme les adultes.

Cela ne signifie pas pour autant que l'univers que les enfants créent dans leurs œuvres devienne monotone et ennuyeux. Leur force réside dans leur regard enfantin et pur. Ce regard façonne leur vision du monde, leurs découvertes, leurs explorations, leurs pensées et leurs actions, pures et pleines de surprises. En effet, en pénétrant dans la vie et l'univers spirituel du jeune Bap dans « L'Histoire de Bap An Mo et du Hameau de la Colline de Paille », les lecteurs seront surpris par la pureté, l'innocence et la malice qu'il suscite. Le rire que suscite cette œuvre est fidèle à celui des enfants : vif, gazouillant et craquant. Impossible de ne pas rire du voyage du garçon en voiture avec son grand-père Dat Di, du testament qu'il a rédigé pour tous, de l'acte de naissance de l'enfant inattendu, ou du grand-père jetant le tambour dans l'étang… Par conséquent, les œuvres pour enfants ne sont pas très didactiques, même si derrière chaque histoire se cache toujours un petit message.

Une capacité créative abondante

Bien qu'ils soient enfants, leurs œuvres surprennent parfois les adultes lorsqu'ils évaluent leurs capacités créatives. Dotés d'une imagination riche, débordante et libre, de nombreux ouvrages d'auteurs pour enfants sur le monde fantastique sont longs, démontrant que leurs capacités de réflexion et d'expression dépassent parfois largement l'image que les adultes se font d'eux. Nguyen Binh fut autrefois qualifié d'« enfant prodige » lorsqu'il commença à écrire une série de nouvelles à l'âge de 10 ans et publia trois volumes consécutifs à 11 et 12 ans. L'œuvre de Cao Viet Quynh, « La Comète », compte également quatre volumes, bien qu'il n'ait que 9 ans à l'époque. Ces œuvres ont changé la façon dont les adultes perçoivent et évaluent leurs capacités, tout en encourageant les écrivains de son âge à oser la création littéraire.

Ces œuvres expriment toutes la vision des enfants sur la vie et le monde, reflétant leurs propres pensées, sentiments, émotions et réflexions. Ce sont des œuvres écrites par des enfants sur eux-mêmes et pour eux-mêmes…

La particularité des écrivains de la génération Z réside dans le fait qu'ils écrivent des histoires (et des poèmes) en anglais et en vietnamien. Certains auteurs écrivent des poèmes et des histoires bilingues (vietnamien-anglais) dès l'âge de 6 ans, comme Pham Gia Thien An avec « Le premier livre de Ku Hay » (qui a remporté le Good Book Award 2022 dans la catégorie jeunesse), ou encore Nguyen Hanh Phuong (nom de plume Rosy Black), auteure de 13 ans, avec le récit fantastique bilingue « Star Team : À la recherche du plus grand pouvoir » (titre anglais : « Star Team : À la recherche du plus grand pouvoir »)… Tous vivent dans de grandes villes, sont exposés aux langues étrangères dès leur plus jeune âge et les utilisent couramment, comme le vietnamien. De ce fait, ils ont la capacité d'appréhender la littérature et le cinéma jeunesse occidentaux et sont influencés par de nombreux aspects, ce qui explique peut-être pourquoi la plupart choisissent des thèmes fantastiques ou s'inspirent de la littérature occidentale. « Le Journal d'Alvin » de Nguyen Khang Thinh s'inspire de « Journal d'un dégonflé » de Jeff Kinney. Les thèmes des œuvres de Nguyen Binh et de Cao Viet Quynh sont également familiers de la littérature et du cinéma fantastiques étrangers.

Bien que leurs styles et leurs tendances créatives semblent opposés, leurs œuvres expriment toutes la vision des enfants sur la vie et le monde, reflétant leurs propres pensées, sentiments, émotions et réflexions. Ce sont des œuvres écrites par des enfants sur eux-mêmes et pour eux-mêmes. Ainsi, en lisant des œuvres écrites par les enfants eux-mêmes, les lecteurs pourront approfondir leur intériorité et mieux les comprendre, car nulle part ailleurs leur vision du monde et leur vision de la vie ne se reflètent avec plus de précision et de véracité que dans leurs propres œuvres. De plus, leur présence a permis à la littérature jeunesse de compter des semeurs exceptionnels, apportant des couleurs incomparables avec celles des auteurs plus âgés, même si cette équipe joue un rôle majeur dans l'entretien du jardin de la prose et de la poésie pour enfants depuis sa création jusqu'à aujourd'hui.

Source : https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/nhung-cay-but-nhi-cua-van-xuoi-thieu-nhi-viet-nam-hien-nay-e2e147f/