Le professeur associé, le Dr Vuong Toan, ancien directeur adjoint de l'Institut d'information en sciences sociales et actuellement responsable du programme d'études vietnamiennes et thaïlandaises, a consacré beaucoup d'efforts à la recherche sur le patrimoine culturel des Tay-Thai-Nung. À l'occasion de l'organisation récente d'un atelier sur le chant then et le luth tinh par l'Institut d'études vietnamiennes et des sciences du développement, en collaboration avec le Comité populaire du district de Binh Lieu, des journalistes du Centre provincial des médias l'ont interviewé sur le patrimoine du chant then des Tay de Quang Ninh.
-Monsieur, quelles sont les caractéristiques les plus remarquables du peuple Tay de Quang Ninh et de leur héritage de chant Then ?
+ Binh Lieu est le district de la province de Quang Ninh où l'on trouve la plus forte proportion de minorités ethniques. C'est également l'un des districts du pays où la population Tay est très nombreuse. La répartition géographique de la population Tay le long de la frontière entre le Vietnam et la Chine est la suivante :
À l'origine une forme unique de chant et de danse spirituels propre à l'ethnie Tay, le then est devenu un art populaire populaire dans la vie culturelle et de divertissement de la communauté, et pas seulement chez les Tay. Il est une forme de spectacle unique à Binh Lieu en particulier et à Quang Ninh en général.
Lors de la cérémonie du Then, outre la beauté des paroles et des mélodies, on retrouve la beauté de la chorégraphie, de l'artisanat traditionnel, des costumes et des accessoires, témoignant de la quintessence et de l'ingéniosité de la fabrication et de la pratique. Concernant les instruments de musique, la cérémonie du Then utilise le luth Tinh, un instrument à deux ou trois cordes, pour accompagner et guider la mélodie. L'interprète peut également apporter un jeu de cymbales. La cérémonie du Then des Tay de Quang Ninh a rapidement été reconnue comme une pratique sociale et une croyance, et classée au patrimoine culturel immatériel national en 2012. Ce titre de noblesse a également été décerné à plusieurs artistes folkloriques de la province.
Promouvant la valeur musicale des mélodies du then, qui touchent facilement le cœur du public, certains extraits ont été portés sur scène pour rencontrer la vie culturelle et spirituelle du grand public lors de concours, de spectacles et de festivals. Ainsi, exploiter la pratique du then au service du tourisme est l'une des orientations contribuant à la préservation et à la diffusion des valeurs spirituelles et culturelles de cette pratique et croyance sociale, répondant ainsi au besoin de comprendre la culture ethnique des touristes dans la vie moderne.
- Alors être mis en scène signifie qu'il est nouveau avec des valeurs culturelles et de divertissement, n'est-ce pas monsieur ?
+ Le then moi, aussi connu sous le nom de then van nghe, est né au début du XXe siècle, en même temps que le mouvement de création de nouvelles paroles inspirées du then ancien. D'une forme de culte, le then est devenu un art populaire. Cependant, leurs contenus sont radicalement différents. Le then moi encourage les auditeurs à participer activement à la résistance pour sauver le pays, promeut le développement économique, construit un nouveau style de vie culturel, célèbre l'amour du couple, l'amour de la patrie et lutte contre les maux sociaux. Le then moi est une forme d'art récréatif et divertissant grâce à sa mélodie mélodieuse et attrayante, qui s'accorde avec le son du Tinh Tau et celui de la musique Xoc. Sur scène, le then est l'une des performances artistiques les plus populaires du peuple Tay, même lorsqu'il vit loin de sa terre natale.
- Cela veut dire que chanter a de nombreuses conditions pour développer le tourisme ?
+ Actuellement, le tourisme est considéré comme une « industrie sans fumée » dont l'objectif est d'apporter une contribution importante à la croissance économique, à l'éradication de la faim, à la réduction de la pauvreté, à la garantie de la sécurité sociale, à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles, à la protection de l'environnement et au maintien de la sécurité et de la défense nationale... Pour atteindre cet objectif, l'industrie du tourisme doit développer des produits, orienter le marché, se concentrer sur la construction d'un système de produits touristiques uniques et de haute qualité sur la base de la promotion de la valeur des ressources touristiques uniques, avec des atouts exceptionnels... développer le tourisme culturel comme fondement.... Les valeurs potentielles de ces derniers contribueront à répondre aux besoins des touristes spirituels et culturels lorsqu'ils viendront à Binh Lieu en particulier, à Quang Ninh en général.
- Alors, non seulement promouvoir le tourisme pour Quang Ninh mais aussi pour le tourisme de tout le pays ?
+ En réalité, ce patrimoine artistique traditionnel unique est non seulement largement préservé à Quang Ninh, mais on a aussi récemment vu des clubs de chant then se développer dans plusieurs provinces des Hauts Plateaux du Centre. Loin de se fondre dans l'espace culturel du gong des Hauts Plateaux du Centre, les migrants ont apporté ici certaines de leurs activités culturelles uniques, notamment des représentations de then au luth tinh. Ainsi, les mélodies et chants folkloriques then de leur pays d'origine résonnent désormais sur la scène des festivals des Hauts Plateaux du Centre. Cette réalité permet d'évaluer objectivement que les migrants qui s'installent sur cette terre préservent encore la culture traditionnelle qui existe depuis l'Antiquité à travers les festivals. De plus, ils perpétuent, héritent et transmettent des valeurs positives à la vie sociale.
On peut donc dire que le Then est devenu un espace culturel du chant Then – luth Tinh – extrêmement vaste en volume, riche en genres et diversifié en formes d'interprétation. Le Then est présent dans les grandes villes et a même rayonné dans le monde entier. En 2017, un groupe de chant Then a été invité par l'Institut des Cultures du Monde de Paris à participer au « Festival des Musiques du Monde » organisé dans la capitale française. Ainsi, l'exploitation de la valeur artistique des spectacles Then pour le tourisme contribuera certainement à la préservation et à la diffusion des valeurs culturelles et artistiques locales, répondant ainsi aux besoins de compréhension et d'échanges culturels des groupes ethniques de touristes.
- À Quang Ninh, selon vous, que devons-nous faire pour exploiter les valeurs culturelles de Then Tay à Binh Lieu pour le tourisme ?
Les touristes culturels souhaitent souvent voir de leurs propres yeux et, si possible, expérimenter des choses inconnues, notamment ce que les médias disent (ou écrivent) sur des patrimoines culturels comme le Then Tay lorsqu'ils viennent à Quang Ninh. Les touristes spirituels peuvent observer la pratique de rituels, comme le Then Hot Pot et le Cap Sac…
La valeur divertissante du then permettra de montrer aux visiteurs son attrait et sa diffusion dans la vie culturelle de la communauté. Il est donc essentiel d'attirer les visiteurs par ses caractéristiques uniques. Il est essentiel d'exploiter et de promouvoir les éléments qui font l'identité du then Tay Binh Lieu (comme le flûte à deux cordes, la mélodie profonde…) afin que les visiteurs ne s'ennuient pas. Développer un tourisme associé à l'identité culturelle des groupes ethniques de la région crée un attrait unique, tant par la forme que par le contenu du spectacle.
Ensuite, en termes de contenu, il est nécessaire d'attirer les touristes avec des histoires intéressantes (éventuellement inédites), liées à des sites célèbres et à des produits locaux spécifiques. Il est nécessaire d'exploiter la capacité à créer de nouvelles paroles, même adaptées, à condition qu'elles soient adaptées au contexte de communication, créant ainsi des conditions propices à l'attachement et à la proximité avec les touristes. Promouvant les valeurs spirituelles et ludiques de Binh Lieu, les visiteurs ne se contentent pas d'observer divers rituels religieux, mais assistent également à des représentations de compositions célébrant la beauté des paysages associés à des sites ou à des produits locaux spécifiques.
En termes d'expression, il est également nécessaire d'attirer les touristes avec une langue facilement accessible. Il est donc essentiel d'exploiter la capacité à s'exprimer dans plusieurs langues : les langues ethniques et le vietnamien (langue nationale), ainsi que les langues étrangères populaires, notamment celles parlées par la majorité de chaque groupe touristique. Pour ce faire, il est également nécessaire d'encourager les compositeurs à composer en deux langues ou plus, ou à traduire avec plus de fluidité, afin d'attirer les auditeurs. En l'absence de traduction, il est essentiel de proposer immédiatement des introductions courtes mais attrayantes en langues étrangères pour attirer les touristes vers ce produit touristique unique.
Enfin, il est nécessaire d'attirer les touristes en diversifiant les produits touristiques, notamment en combinant le tourisme spirituel avec le tourisme culturel et écologique, en exploitant notamment les valeurs culturelles d'autres patrimoines, notamment les arts du spectacle populaires, en associant le festival Long Tong, qui n'attire plus seulement les Tay, à la cérémonie du Cap Sac, au rituel du Têt Nhay des Dao, à la danse Tac Xinh et au chant Soong Co des San Chay. Toutes ces combinaisons peuvent contribuer à faire découvrir aux touristes la richesse et la diversité des patrimoines culturels.
Cependant, le développement du tourisme durable ne signifie pas rechercher des avantages purement économiques : satisfaire les besoins économiques et sociaux, mais exploiter les valeurs de ces derniers doit toujours prêter attention à la préservation des identités culturelles régionales, à la formation de la diversité culturelle des communautés ethniques travaillant ensemble pour construire et développer le pays, pour les besoins de la vie, y compris les besoins du tourisme humain.
- Merci beaucoup pour l'interview !
Source
Comment (0)