Selon le SCMP , le fort regain de popularité du Hanfu et du Xinzhongshi (nouveau style chinois) ces dernières années a non seulement ravivé les tendances de la mode traditionnelle, mais a également remis au goût du jour de nombreuses croyances populaires anciennes concernant les vêtements.
En particulier, le nombre de boutons ou la manière dont ils sont fermés sont censés influencer la chance, le statut social, et même être liés aux croyances concernant les vivants et les morts.
Sur les réseaux sociaux chinois, nombreux sont ceux qui s'inquiètent de l'achat de vêtements comportant un « nombre de boutons porte-malheur ». Selon des croyances populaires de certaines régions, les vêtements à quatre ou six boutons sont considérés comme néfastes pour la carrière. Cette croyance provient d'un proverbe signifiant que « quatre ou six sont tous deux défavorables ».
Comme les vêtements traditionnels comportent généralement peu de boutons, beaucoup pensent qu'un nombre pair de boutons porte malheur. Selon certaines interprétations, les nombres impairs seraient associés aux vivants, tandis que les nombres pairs seraient liés aux défunts.
Cependant, dans certains autres endroits, existe une croyance inverse : le linceul du défunt ne doit pas comporter de boutons, car le mot « bouton » en chinois ressemble au mot signifiant « retenir », ce qui amène les descendants à craindre que leurs ancêtres ne « retiennent » les vivants.
On considère que non seulement le nombre de boutons, mais aussi leur position, revêtent une signification spirituelle. Selon la tradition chinoise, les manteaux dont les boutons sont fermés à gauche sont généralement réservés aux défunts.
Dans l'Antiquité, on croyait que le côté gauche symbolisait le ciel, la lumière et un rang supérieur, tandis que le côté droit représentait la terre, les ténèbres et le monde inférieur. Ainsi, la façon dont un vêtement est noué, le pan droit recouvrant le gauche, était considérée comme un symbole d'énergie négative obscurcissant la lumière.
Dans certaines régions, les règles sont encore plus spécifiques. Par exemple, il est considéré comme malchanceux pour les hommes de porter des chemises à trois boutons, tandis que les femmes évitent celles à quatre boutons. Pour conjurer le mauvais sort, certaines personnes vont même jusqu'à enlever un bouton de leurs vêtements neufs.
Selon le chercheur Fang Yun de l'Académie des arts et du design de Shanghai, les boutons ronds modernes n'apparaissent sur les vêtements chinois qu'à partir de la dynastie Yuan (1271-1368).
Auparavant, le Hanfu traditionnel utilisait principalement des liens ou des rubans au lieu de boutons, reflétant l'importance accordée par les anciens peuples à l'harmonie naturelle et à l'élégance.
Les règles concernant les boutons variaient également selon l'époque et le lieu. Sous la République de Chine (1912-1949), à Shanghai, le nombre de boutons sur une chemise était considéré comme un signe de statut social.
Selon Wang Xuegen, expert en textiles traditionnels, les gens ordinaires portent généralement des chemises à 5 boutons, les gangsters à 7 boutons, les pratiquants d'arts martiaux à 6 ou 11 boutons, et les maîtres d'arts martiaux à 13 boutons.
Il a déclaré que si une personne lambda portait une chemise à 11 boutons, elle pourrait être battue simplement parce qu'on considérerait qu'elle a « dépassé les bornes ».
De plus, le folklore chinois interdit de recoudre les boutons d'un vêtement porté. Si cela s'avère nécessaire, la personne qui porte le vêtement doit tenir une paille dans la bouche pour éviter que les deux personnes ne deviennent ennemies.
Ces concepts subsistent aujourd'hui principalement sous forme de coutumes populaires ou d'éléments culturels intéressants. Cependant, avec le regain d'intérêt pour les vêtements traditionnels, ces règles apparemment oubliées suscitent à nouveau l'intérêt des jeunes Chinois.
Source : https://baovanhoa.vn/giai-tri/nhung-kieng-ky-trang-phuc-ky-la-o-trung-quoc-225521.html
Comment (0)