Les gens qui ont réveillé Mon Fils : Le chevalier occidental qui a sauvé la relique

« Sans Kazik, nous n'aurions plus de tours à étudier et à restaurer », a rappelé M. Ho Xuan Tinh, directeur adjoint du département de la culture, des sports et du tourisme de Quang Nam, les mots de l'archéologue italienne Dr. Patrizia Zolese en parlant des contributions du regretté architecte polonais Kazik à My Son.

« L'homme de la jungle »

Kazik est le nom affectueux que les habitants de Quang Nam donnent à l'architecte Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997). Il a passé douze ans au Vietnam et a notamment séjourné longtemps au sanctuaire de My Son pour diriger la restauration des tours antiques. « Vers juin 1981, les responsables du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Quang Nam-Da Nang ont accueilli un invité spécial, Kazik, expert en restauration de vestiges. Il est venu à My Son pour inspecter les travaux et préparer le plan de restauration pour 1982 », se souvient M. Ho Xuan Tinh. De 1982 à 1994, le programme de coopération culturelle entre le Vietnam et la Pologne a été mis en œuvre et Kazik a directement dirigé la restauration de My Son.

« Il a su s'adapter et persévérer malgré la rudesse et la pauvreté de la vie à My Son. Il aimait tellement My Son que, les nuits de pleine lune, il se rendait seul à la tour B1 et contemplait l'ensemble du complexe du temple. Durant son séjour à My Son, Kazik ne craignait ni le soleil, ni la pluie, ni les difficultés. Il vivait et travaillait à My Son comme un habitant du coin, connaissant chaque sentier et chaque ruisseau de la vallée », a déclaré M. Tinh. Il a également précisé que, bien qu'il fût au Vietnam depuis un certain temps, M. Kazik n'avait qu'un faible niveau de vietnamien. Les deux mots qu'il utilisait souvent étaient « cuoc lui » (vin de riz - PV) et « nuoc mam ».

Tran Ky Phuong, un ami proche de Kazik et chercheur en culture cham, admirait également son naturel. M. Phuong se souvient : « Je ne comprends pas pourquoi Kazik aimait My Son de cette façon. Pendant les années où il n'y avait pas de financement, les travaux de restauration ont dû être interrompus et il a dû rentrer chez lui. Dès qu'il en avait l'occasion, il allait immédiatement voir My Son, disant qu'il lui manquait… »

Publicités

X

L'architecte Kazik. Photo : Hoang Son a capturé le document.

Dans son livre Kazimierz Kwiatkowski - Mémoires d'un homme exceptionnel , l'écrivain polonais Jacek Zygmunt Matuszak écrit : « On l'appelait aussi “l'homme de la jungle” car la jungle entourait les temples et Kazimierz vivait initialement dans une hutte de chaume et de bambou. En raison de son combat héroïque pour sauver ce lieu et de son travail pour protéger d'autres vestiges historiques du Vietnam, il était également surnommé “le chevalier des reliques”. Il n'a ménagé aucun effort, temps et santé pour les sauver. » Et « Dès son arrivée à My Son, il a toujours affirmé que ce complexe serait inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO. »

Respecter les éléments originaux du monument

La marque la plus marquante de Kazik à My Son fut sa solution pour renforcer les tours afin d'éviter leur effondrement après une longue période de bombardements et de mines. M. Ho Xuan Tinh a commenté que, fort de nombreuses années d'expérience dans le domaine de la restauration de vestiges en Europe, Kazik était très prudent lors de la restauration d'un nouveau type d'architecture.

« Pour les tours couvertes d'arbres dont les racines pénétraient dans le corps, Kazik a demandé à des ouvriers de les nettoyer et d'arracher toutes les racines. Ensuite, il a utilisé la méthode du forage d'ancrages, puis des câbles pour serrer le corps de la tour », a expliqué M. Tinh. Cette méthode a permis de comprimer de nombreux interstices de la tour, ce qui a considérablement renforcé la solidité des ancrages.

Le chercheur Tran Ky Phuong a déclaré qu'entre 1986 et 1990, les tours du groupe A ont été renforcées. Des milliers de mètres cubes de briques cassées ont été déplacés et réorganisés. Après avoir renforcé les tours de cette manière, Kazik a réutilisé les vieilles briques tombées des tours et a utilisé du ciment pour restaurer les murs effondrés.

« Certains responsables de la conservation et des musées de Quang Nam et de Da Nang qui ont eu la chance de travailler avec Kazik ont appris de lui l'importance de la prudence, de la rigueur scientifique et de l'ouverture d'esprit, en consultant toujours de nombreuses personnes avant d'agir. Son dévouement, son intrépidité face aux difficultés et sa passion pour le patrimoine culturel ont inspiré ceux qui ont participé à la restauration de My Son à l'époque », a déclaré M. Tinh. M. Tran Ky Phuong a ajouté que ce qu'il admirait le plus chez Kazik était l'esthétique de ses œuvres.

« Grâce à son sens esthétique aigu, Kazik n'a pas dénaturé les temples, mais a contribué à les embellir. Le plus difficile a été de préserver l'authenticité de la relique, ce qui a permis à My Son de satisfaire aux critères de l'UNESCO pour être inscrit au patrimoine culturel mondial », a déclaré M. Phuong.

Source : https://thanhnien.vn/nhung-nguoi-danh-thuc-my-son-ong-tay-hiep-si-cuu-di-tich-185702418.htm