Des « interprètes » dévoués à l'enquête sur 53 minorités ethniques dans les villages des Hauts Plateaux centraux

M. Hoang Van Pao (2e à gauche), une personnalité prestigieuse du village de Mong, et une délégation de fonctionnaires se sont rendus dans les maisons des habitants pour soutenir l'enquête.

Buôn Mông, commune d'Ea Kiết, district de Cư M'gar, province de Đắk Lắk , compte 125 foyers et 528 personnes, tous Hmongs venus des provinces du nord. Loin des zones résidentielles, beaucoup d'entre eux ne parlent pas couramment la langue commune. Ainsi, sans interprète, l'enquêteur rencontrera de nombreuses difficultés liées aux différences linguistiques.

Soutenant l'agence professionnelle dans l'enquête sur 53 minorités ethniques, M. Hoang Van Pao, personnalité influente du village de Mong, a non seulement activement sensibilisé et mobilisé la population pour qu'elle comprenne l'enquête, mais a également accompagné les enquêteurs tout au long du processus d'enquête dans le village. Il les a conduits directement dans chaque foyer concerné par la collecte d'informations et a interprété les informations pour permettre aux deux parties de se comprendre et d'obtenir des informations précises.

M. Pao a déclaré : « Notre village est ce qu’il est aujourd’hui grâce à l’attention du Parti et de l’État à travers des politiques en faveur des minorités ethniques. Ces dernières années, la situation socio -économique locale a connu des changements positifs et la vie des habitants s’est globalement stabilisée. D’un village où la majorité des ménages étaient pauvres, il ne reste plus que 13 ménages pauvres. »

Le village de Mong a été sélectionné pour un échantillon de 30 ménages. Conscient de l'importance de l'enquête, j'ai activement promu l'enquête tout au long de sa durée, en collaboration avec le conseil d'autogestion du village, les responsables de l'association et du syndicat. Les villageois ont très bien coopéré avec les enquêteurs et ont fourni des informations honnêtes.

Afin de recueillir les informations les plus précises possible, j'ai accompagné l'enquêteur dans chaque foyer et, pour ceux qui ne comprenaient pas, j'ai continué à expliquer les faits dans la langue locale. Pour ceux qui ne parlaient pas couramment le mandarin, j'ai traduit les informations afin que les deux parties puissent en saisir pleinement le sens et recueillir les informations correctes. L'enquête s'est donc déroulée sans problème ; début août 2024, l'enquête dans le village de Mong était terminée.

M. Vang Mi Giang (au milieu) du village de Ho Voi a traduit chaque phrase pour que l'enquêteur puisse recueillir des informations précises.

La commune d'Ea Kiet compte 13 villages, dont celui de Mong, particulièrement difficile à atteindre. Mme Nguyen Thi Lien, enquêtrice de la commune d'Ea Kiet, chargée d'enquêter sur deux villages, dont celui de Mong, a déclaré : « M. Hoang Van Pao est une personne de confiance. C'est pourquoi, tout au long de l'enquête, j'ai sollicité son soutien. Que ce soit pour guider les enquêteurs, prendre des rendez-vous avec les personnes à interviewer ou assurer la traduction, son dévouement et son enthousiasme m'ont permis de mener l'enquête à bien dans les délais. »

Suite à la mission de l'équipe de surveillance chargée de l'enquête et de la collecte d'informations socio-économiques auprès de 53 minorités ethniques, ainsi qu'à la visite des enquêteurs au domicile des habitants, nous avons constaté de nombreuses difficultés. De nombreuses zones d'enquête étaient des foyers isolés, les habitants travaillaient aux champs dans des régions éloignées et peu nombreux à parler couramment la langue commune… L'enquête n'a donc pas été très concluante. En particulier, l'enquête auprès de 53 minorités ethniques a eu lieu en juillet et dans la première quinzaine d'août, en pleine saison des pluies dans les Hauts Plateaux du Centre. Sans « local » et « interprètes » dédiés, l'enquête aurait été difficile à mener à bien dans les délais prévus, tout comme l'exactitude des informations recueillies.

Le village 1, commune de Vu Bon, district de Krong Pac, a sélectionné 40 ménages pour une enquête par sondage, dont le groupe résidentiel de Ho Voi, qui compte 22 ménages Mong à l'extrémité du village. Ce groupe résidentiel est situé au cœur de la forêt, loin du centre, et les transports y sont très difficiles, surtout pendant la saison des pluies. La délégation chargée de superviser l'enquête et de recueillir des informations sur la situation socio-économique de 53 minorités ethniques, ainsi que l'enquêteur, se sont rendus au village de Ho Voi pour mener à bien cette mission, et ont dû compter sur un guide local.

Qu'il pleuve ou qu'il vente, les deux frères Vang Mi Giang (né en 1994) du village de Ho Voi, commune de Vu Bon, district de Krong Pac, se relaient pour aider les enquêteurs à accomplir leurs missions. Vang Mi Giang a déclaré : « Migrant ici pour vivre, il n'y a pas, ou très peu, de terres cultivables, et la vie des gens ici est encore très difficile. Ils espèrent simplement que l'État comprenne la situation réelle et mette en place des politiques de soutien pour les aider à stabiliser leur vie. C'est pourquoi, lorsque les enquêteurs sont arrivés, la population s'est montrée très coopérative et a fourni des informations honnêtes. »

Les forces de surveillance et d’enquête ont rencontré de nombreuses difficultés au cours du processus d’enquête.

La commune de Vu Bon, dans le district de Krong Pac, province de Dak Lak, compte plus de 40 minorités ethniques. Elle compte 3 960 ménages, dont 263 ont été sélectionnés pour une enquête par sondage. Parmi eux, certains vivent loin de chez eux ; les jours de pluie, les agents recenseurs doivent marcher près d'une heure pour les atteindre.

L'enquêteur Bui Duc Hanh, de la commune de Vu Bon, a déclaré : « Les 40 foyers affectés à l'enquête sont tous des minorités ethniques du Nord qui ont migré pour s'installer, dont 22 foyers Mong vivant à l'extrémité du village. Il est très difficile de rencontrer des personnes qui travaillent du matin au soir. J'ai dû solliciter l'aide de dignitaires religieux, de chefs de village et de hameau, et de personnalités influentes pour obtenir un rendez-vous. » Une autre difficulté majeure du processus d'enquête est la langue. Dans cette zone résidentielle, de nombreux foyers ne parlent pas couramment le mandarin. C'est pourquoi l'équipe composée de responsables de village et de hameau et de personnalités influentes est la plus efficace pour les interprètes.

L'ensemble de la province de Dak Lak compte 606 zones d'enquête, 130 communes se trouvent dans les zones d'enquête selon la décision n° 861/QD-TTg du 4 juin 2021 du Premier ministre approuvant la liste des communes de la région III, de la région II, de la région I dans les zones de minorités ethniques et de montagne pour la période 2021-2025. Pour mener l'enquête auprès de 53 minorités ethniques, toute la province a mobilisé une force de 93 superviseurs, 606 enquêteurs, 130 personnes en tant que chefs d'équipe et de nombreuses personnes prestigieuses pour participer au soutien...

Quang Tri : L'enquête et la collecte d'informations sur 53 minorités ethniques se sont déroulées sans heurts et dans les délais prévus

Source : https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm