« Je reste sur scène parce que j'aime la culture traditionnelle »
De nombreux artistes après leur retraite participent souvent à des séries télévisées pour devenir plus célèbres, mais il semble que l'artiste du peuple Le Ngoc soit une exception ?
– Je suis passionnée par la culture vietnamienne et je souhaite travailler dans le théâtre traditionnel. Les séries télévisées ne m'intéressent donc pas. De nombreux réalisateurs m'ont invitée, mais je n'ai pas accepté.
Ce n’est pas que je n’aime pas jouer, mais je pense que si je suis occupé à faire de la télévision, mon travail sur scène sera partagé.
J'étais directeur au Théâtre dramatique du Vietnam, j'étais donc très occupé. De plus, après ma retraite, j'ai dirigé le Théâtre Le Ngoc, et j'ai donc voulu y consacrer tout mon cœur et toute mon énergie.
Dans toute votre vie de travail au théâtre, quel a été le moment le plus difficile pour vous ?
– Je reste sur scène car j'aime la culture traditionnelle et je suis passionné par mon métier. C'est ainsi que je trouve des moyens d'être créatif et de trouver ma propre voie !
Lorsque je travaillais au Théâtre dramatique du Vietnam, vers 2003-2005, le théâtre était plongé dans le silence : les pièces étaient rares, les salaires étaient bas et de nombreux artistes quittaient leur emploi pour travailler dans d'autres domaines afin de subvenir à leurs besoins. Il arrivait aussi que le théâtre soit très peuplé : une pièce comptait trois ou quatre équipes, et que seul le hasard pouvait les faire monter sur scène.
J'étais enceinte et je continuais à me produire sur scène. À six mois, mon bébé a dû être emmené au travail. J'en ai profité pour aller en coulisses et allaiter mon bébé pendant mon spectacle.
Il y a eu des moments où, après une opération à l'hôpital, je rentrais à la maison pour deux ou trois jours, où je me cachais pour continuer à me produire. Mais à chaque fois que je montais sur scène, j'appréciais encore plus l'art traditionnel, et toutes ces difficultés n'avaient plus d'importance.
En 2016, j'ai quitté Le Ngoc Stage pour créer ma propre compagnie. Je peux ainsi socialiser la scène en attirant des sponsors pour mes pièces. Certains viennent travailler avec moi pour l'art, mais d'autres viennent me voir pour décrocher des médailles et obtenir un salaire plus élevé. Alors, parfois, quand je repense à ma carrière, je suis triste.
On dit que pendant qu’elle travaillait au Théâtre dramatique du Vietnam, beaucoup de gens avaient… peur d’elle ?
– C'est peut-être vrai (rires), car je fais partie du Conseil des Arts du Théâtre et je suis très strict avec les pièces. Je privilégie toujours la qualité de l'art, le service au public, sans faire de l'art de manière « ornementale ».
Je suis allé en Angleterre voir un spectacle et j'ai constaté que leur Théâtre National proposait de très bonnes pièces. J'ai rapporté les textes pour que le Théâtre les mette en scène.
Lorsque les artistes sont passionnés par leur travail, ils ont des raisons de défendre leurs opinions et de monter de grandes pièces sur scène. Sans le théâtre et la scène, ils ne pourraient pas le faire.
Certains disent que l'artiste du peuple Le Ngoc se produit pour le plaisir, pas pour gagner sa vie. Qu'en pensez-vous ?
– Les artistes ne peuvent pas devenir riches, sauf les chanteurs célèbres. Mon mari, l'artiste émérite Van Hai, a quitté la scène pendant un temps pour se consacrer aux affaires et gérer les finances familiales. Il me soutient à tous égards.
Nous avons étudié le théâtre ensemble et travaillé ensemble au Théâtre dramatique du Vietnam. À l'époque, je faisais partie du Conseil artistique du théâtre, il me donnait donc parfois des suggestions de scénarios. Même si mon mari avait temporairement quitté la scène, j'ai continué à exercer ce métier.
On dit que les artistes ont un ego surdimensionné, ce qui rend difficile de se faire des amis proches dans ce métier. Pensez-vous cela ?
– Je prends souvent la défense des autres. Je suis direct, alors peut-être que les gens sont timides parce qu'ils ne me comprennent pas pleinement. On dit souvent qu'être direct et honnête peut souvent être désavantagé, mais c'est ma personnalité ; ceux qui me comprennent sont précieux.
Je suis un bourreau de travail, je veux tout faire pour l'art.
Récemment, de nombreux artistes traditionnels de Tuong, Cheo, Cai Luong... ont "appelé à l'aide" car leur travail est dur mais leurs salaires et leurs cachets sont bas... Il y a des gens qui travaillent à Hanoi depuis près de 20 ans mais qui n'ont toujours pas assez d'argent pour acheter une maison, et doivent vivre dans des maisons louées ou des logements sociaux... Que pensez-vous de cette situation ?
– En pensant à cette situation, je les plains. S'ils jouent un rôle principal, ils ne touchent que 260 000 VND par représentation, et pour un second rôle, ils ne touchent que plus de 100 000 VND.
À mesure que la société se développe, la technologie 4.0 nous donne accès à de nombreuses formes de divertissement sur les réseaux sociaux, il est donc difficile de vendre des billets pour des pièces telles que tuong, cheo, cai luong, etc., et il n'y a pas de spectateurs, ce qui conduit à une vie difficile pour les artistes.
Lors de mon voyage au festival de théâtre et de ma rencontre avec des responsables de théâtre, j'ai insisté sur le fait qu'en plus de leur temps passé sur scène, il fallait créer les conditions pour que les jeunes acteurs puissent se produire davantage et participer à de nombreux projets artistiques extérieurs afin de gagner davantage d'argent. Ils pourront continuer à travailler et leur salaire augmentera également.
Beaucoup de jeunes acteurs m'ont dit : « Je dois travailler plus pour payer le loyer, la nourriture... », ça a l'air tellement pitoyable !
Sur scène, l'artiste populaire Le Ngoc est reconnue pour son talent d'actrice naturel et gracieux (Photo : Personnage fourni).
En 2013, elle a fondé le Club de Théâtre Le Ngoc, qu'elle a rebaptisé Théâtre Le Ngoc en 2016. Alors que les théâtres publics peinent à proposer des spectacles de lumière rouge, elle a su maintenir la flamme de son théâtre pendant si longtemps ?
– J'ai longtemps dirigé un théâtre dépendant du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, j'ai donc de l'expérience dans le théâtre. L'essentiel est de servir le public. Si on ne le place pas au centre, on est voué à l'échec.
L'art est comme un plat : si on le sert sans cesse au public, il finira par s'ennuyer. Les professionnels du théâtre doivent comprendre la psychologie et les goûts du public pour produire de bonnes pièces et des pièces de qualité.
De plus, n'attendez pas le public, mais approchez-le de manière proactive. Ainsi, lorsqu'ils verront votre performance, ils en voudront toujours plus.
J'amène souvent la pièce dans les écoles. Si l'école dispose d'une scène, nous sommes prêts à y amener l'équipe plutôt que d'attendre qu'elle vienne au théâtre pour la voir.
Certaines écoles nous voient et nous apprécient, et nous engagent pour de nombreux spectacles avec différentes pièces. Certains directeurs d'école, aujourd'hui à la retraite, continuent de nous présenter dans des écoles pour des représentations devant un jeune public.
Les gens du théâtre doivent également calculer le timing pour voir quand une pièce est « populaire » et quand elle ne l’est pas.
Nos pièces telles que : Être roi, Échos d'une époque, Les larmes d'une mère, Les aventures d'un cricket, Thi No - Chi Pheo... sont toutes appréciées du public et il veut les revoir encore et encore.
« À la maison, je suis le méchant pour mes enfants. »
En investissant massivement dans les pièces de théâtre, les revenus couvrent-ils les coûts ?
– Tous les revenus ne couvrent généralement pas le montant d’argent que je dépense, je n’atteins jamais le seuil de rentabilité, et encore moins je fais un bénéfice.
Par exemple, avec la pièce Les Aventures d'un Cricket , j'ai investi 1 milliard de VND dans la pièce, en faisant venir l'équipe à Ho Chi Minh-Ville avec le billet d'avion, l'hôtel, la nourriture et le logement pour toute l'équipe, ce qui a coûté 2 milliards de VND supplémentaires, j'ai donc dû calculer et équilibrer pour que tout le monde puisse continuer à travailler et avoir toujours un cachet de représentation.
J'ai fait ce sacrifice parce que je voulais offrir au public les meilleures pièces.
À notre arrivée à Hô-Chi-Minh-Ville, nous donnions deux ou trois représentations par jour, et le théâtre de la ville était bondé. J'ai trouvé que les metteurs en scène et les professionnels du théâtre du Sud étaient excellents, car ils étaient passionnés et dévoués à leur métier, et parce qu'ils savaient plaire au public, les billets se vendaient très bien.
Lors de la création du Théâtre Le Ngoc, quelles difficultés avez-vous rencontrées ?
– J’ai un style de gestion flexible donc beaucoup d’artistes m’aiment, mais j’ai du mal à rassembler des acteurs.
Le personnel de la Scène Le Ngoc est souvent mobilisé par d'autres théâtres et unités artistiques, ce qui rend son fonctionnement très passif. Si les autres théâtres ont un niveau de difficulté de 1, la Scène Le Ngoc a un niveau de difficulté 100 fois supérieur.
Début mars 2018, j'avais un contrat pour jouer 20 spectacles à Hô-Chi-Minh-Ville, mais j'ai dû l'annuler car l'équipe était dispersée. Certains enseignaient à l'Académie de Théâtre et de Cinéma de Hanoï et ne pouvaient pas prendre de congés, d'autres ne pouvaient pas voyager longtemps, d'autres encore tournaient des séries télévisées ou allaient à l'école…
Nous n'avons pas non plus de théâtre. À chaque répétition, nous allons au Centre d'exposition culturelle et artistique du Vietnam (Hoa Lu, Hanoï) et, pour nos représentations, nous devons louer des salles.
Ou encore, lorsque j’emmène les acteurs au Festival international de théâtre, c’est moi qui fais les passeports, qui achète les billets d’avion pour l’équipe… Je paie toutes ces dépenses pour que la pièce puisse « faire sonner le glas des terres étrangères ».
J'ai souvent été découragé et j'ai voulu quitter mon travail, mais ma passion m'a retenu de quitter la scène. En coulisses, j'ai dû verser de la sueur, des larmes et même du sang pour redonner vie à ma scène.
Étant tellement absorbé par la scène, votre mari a-t-il dit quelque chose ?
– Mon mari est plus passionné de scène que moi ; il m’encourage toujours à poursuivre ma carrière. Grâce à sa passion pour la scène, il me laisse libre de poursuivre mon rêve. Je me sens toujours chanceuse d’avoir un mari qui comprend et prend soin de sa femme et de ses enfants.
Sur scène, le public voit l'artiste populaire Le Ngoc jouer souvent des rôles avec le destin, la douleur et les soucis... Le public peut-il imaginer quel genre de personne elle est dans la vraie vie ?
– Quand je joue, je regarde souvent les « mots sous-jacents » du personnage pour voir ce qui se cache derrière les lignes. Je joue beaucoup, donc je mûris très tôt.
Dans la vraie vie, je suis une personne assez difficile, mais quand je parle et que je « débouche », je suis aimé de tous.
Vous avez deux filles, lorsque vous les élevez, avez-vous des principes particuliers ?
– J'enseigne mes enfants avec rigueur, en leur expliquant toujours les moindres détails. À la maison, je joue le rôle de la méchante, celle qui fait respecter la loi, tandis que mon mari les gâte davantage. À table, je leur rappelle souvent comment tenir les baguettes, comment parler et comment se comporter.
Ma fille aînée est née en 1988 et travaille à Singapour. Ma deuxième fille, née en 1994, travaille comme auditrice au Royaume-Uni et est mariée. Heureusement, ce sont de bonnes élèves, indépendantes dès leur plus jeune âge et très attachées à leurs parents, ce qui nous rassure.
Même s'ils sont partis étudier à l'étranger très tôt, les enfants conservent les valeurs traditionnelles vietnamiennes et aiment le Têt. Mon gendre occidental, en particulier, aime aussi aller au Vietnam, porter l'ao dai et savourer sa cuisine.
Quand mon gendre est arrivé au Vietnam, c'est moi qui lui ai fait découvrir la culture traditionnelle, je lui ai appris à utiliser des baguettes... Mon gendre m'a félicité : « Maman, tu parles si bien. »
Ce Têt, mes enfants retourneront au Vietnam, je leur présenterai comment emballer le gâteau Chung, le passe-temps d'exposer des fleurs le jour du Têt, la coutume de visiter la première maison et de donner de l'argent porte-bonheur au gendre.
Étant si occupé par le travail sur scène, quand avez-vous du temps pour vous ?
– Même si je suis très occupée, je prends toujours le temps de me détendre. Pendant mon temps libre, j'écoute de la musique et je m'occupe des fleurs. Il y a une petite roseraie sur le toit de ma maison. Quand j'ai le temps, j'y vais pour m'occuper des fleurs et me détendre.
Je ne cuisine pas aussi bien que mon mari, alors c'est souvent lui qui cuisine pour moi. Nous avons une maison simple, et c'est seulement quand les enfants rentrent que nous cuisinons et préparons des repas élaborés.
Merci d'avoir partagé!
L'Artiste du Peuple, Le Ngoc, est née en 1960 à Hanoï. Elle est une actrice de première classe du Théâtre dramatique du Vietnam. Fille de l'enseignant, écrivain et dramaturge Viet Hoai, elle a reçu le titre d'Artiste du Peuple en 2015.
Au cours de son travail au Théâtre dramatique du Vietnam, l'artiste populaire Le Ngoc a reçu un prix spécial au premier festival de théâtre expérimental (2008), une médaille d'argent au Festival national de théâtre dramatique en 2012 pour son rôle de Them dans la pièce Chia tay hoang hon , et une médaille d'or pour son rôle de Mme An dans la pièce Lau dai cat au Festival national de théâtre 2015...
Au Théâtre Le Ngoc, elle a remporté de nombreux prix et médailles importants. En 2016, avec Ngu Bien , elle a remporté le prix Hibiscus de la meilleure actrice au Festival de théâtre de l'ASEAN à Nanning, en Chine.
En 2019, elle a remporté la médaille d'or pour le rôle de Pham Thi Nga, la pièce Legend of Go Rong Ap au 4e Festival international de théâtre expérimental de Hanoi, 2019.
Au Festival national de théâtre professionnel de 2021, elle a reçu une médaille d'or pour son rôle de Thi No dans la pièce Thi No - Chi Pheo . Au 5e Festival de théâtre de la capitale en 2022, elle a reçu une médaille d'or pour son rôle de la reine Thien Cam dans la pièce La Légende de la Pagode au pilier unique .
En décembre 2024, elle a été sélectionnée par le Département des personnes méritantes (ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales) comme l'un des 200 artistes et écrivains nationaux à rencontrer le secrétaire général To Lam.
Dantri.com.vn
Source : https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-le-ngoc-nhan-minh-kho-tinh-ke-chuyen-re-tay-me-van-hoa-viet-20250104002459911.htm
Comment (0)