La seule femme juge originaire du Nord a partagé ses réflexions sur le cải lương (opéra traditionnel vietnamien).

Le concours national de jeunes talents d'acteurs Cai Luong 2026, qui se terminera le soir du 23 mai au théâtre Tran Huu Trang, ne comptera qu'une seule juge féminine du Nord : l'artiste du peuple Hoang Quynh Mai.

Réalisateur Hoang Quynh Mai - Photo : LINH DOAN

La metteuse en scène Hoang Quynh Mai est bien connue dans le milieu, ayant remporté de nombreuses médailles d'or pour son talent de metteuse en scène lors de festivals et de concours nationaux de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) au cours des 20 dernières années.

Hoang Quynh Mai se souvient de sa première participation, empreinte de nervosité, à un concours de talents à Hô Chi Minh-Ville.

Hoang Quynh Mai était auparavant directrice adjointe du Théâtre national traditionnel du Vietnam.

Cette fois-ci, en tant que juge aux côtés du réalisateur Tran Ngoc Giau, du réalisateur Le Nguyen Dat et des artistes Que Tran, Vo Minh Lam et Quynh Mai, elle a exprimé son émotion à l'idée de juger un concours de talents dans le lieu même où elle avait été honorée pour la première fois pour son talent de réalisatrice.

Quỳnh Mai se souvient que c'était en 2007, l'année où elle a participé pour la première fois au Concours national des jeunes talents de metteurs en scène à Hô Chi Minh-Ville.

Ce souvenir est très vif car Mai venait d'obtenir son diplôme de mise en scène, et après sa pièce de fin d'études, avec sa deuxième pièce, « Cung Phi Diem Bich », elle a été immédiatement sélectionnée par le Théâtre central Cai Luong (aujourd'hui le Théâtre national traditionnel du Vietnam) pour participer à un concours de talents.

À sa grande surprise, cette année-là, elle remporta le prix A. Le concours comportait deux prix A ; outre le prix de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) décerné à Mai, le prix de théâtre parlé fut attribué au metteur en scène Ly Khac Lynh pour sa pièce « 270gr » (de la scène 5B).

La pièce de Hoang Quynh Mai était la dernière représentation des soirées de compétition, mais la salle était comble et les applaudissements nourris résonnaient sans interruption. Pour la jeune metteuse en scène, qui découvrait Hô Chi Minh-Ville pour la première fois, ce furent des souvenirs inoubliables, et Mai se souviendra toujours de la générosité et de l'ouverture des habitants.

Mai se souvient aussi de la gentillesse sincère de la journaliste du quotidien Tuoi Tre . Son emploi du temps étant très chargé, elle n'avait pu la rencontrer qu'à 1h du matin après la cérémonie de remise des prix, car elle devait rentrer à Hanoï tôt le lendemain matin.

Mai a confié qu'à l'époque, elle était totalement inconnue, mais que la journaliste avait tout de même pris la peine de venir la rencontrer, elle et ses sœurs, à un moment crucial, et de discuter avec elles pendant plusieurs heures. Ce geste a profondément touché Quỳnh Mai, car il témoigne du respect du journal Tuổi Trẻ envers les jeunes talents. Elle a ajouté que c'était le premier article qui lui était consacré.

L'actrice Thanh Thanh Hien, interprétant le rôle de la concubine Diem Bich dans la pièce qui a permis à Hoang Quynh Mai de remporter le premier prix du Concours national des jeunes talents de metteurs en scène de 2007 - Photo : LINH DOAN

Chérir la prochaine génération

Hoang Quynh Mai a confié avec émotion que même aujourd'hui, malgré sa grande notoriété dans le milieu du Cai Luong (opéra traditionnel) du Nord du Vietnam et les nombreux articles qui lui ont été consacrés, elle se souvient encore des mots et des phrases du premier article que le journal Tuoi Tre lui a consacré.

Cette fois, près de vingt ans plus tard, de retour dans cette ville chargée de souvenirs, en tant que membre du jury à la recherche de jeunes talents pour le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) à travers tout le pays, dans le théâtre même où elle avait concouru il y a tant d'années, Quynh Mai éprouve encore les mêmes émotions que la jeune metteuse en scène naïve qu'elle était alors. Elle est toujours aussi nerveuse et émue qu'à l'époque du concours.

« J’ai moi-même participé à de nombreux concours, je comprends donc les sentiments des candidats, surtout dans ce contexte – une plateforme qui sert de tremplin aux talents. En tant que membre du jury, j’espère contribuer à créer des étapes importantes et à poser les bases pour les jeunes talents d’aujourd’hui, tout comme j’ai pu m’épanouir progressivement dans ma carrière grâce au soutien du Concours des jeunes talents de metteur en scène en 2007 », a confié Hoàng Quỳnh Mai à Tuổi Trẻ Online .

Scène de la pièce « Consort Diem Bich » - Photo : LINH DOAN

Elle a expliqué que lorsqu'elle regardait les élèves concourir, elle était dans un état d'esprit ouvert, prête à accueillir leurs capacités et leur créativité avec respect et amour, plutôt que de se considérer comme une juge.

Parce que la génération actuelle de Hoang Quynh Mai est aussi considérée comme la précédente, elle espère trouver de jeunes talents prometteurs pour perpétuer et raviver le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) dans un contexte où cet art est confronté à une concurrence féroce de la part de nombreuses autres formes de divertissement à la mode.

Elle a conseillé aux jeunes que le chemin vers une carrière réussie est long et que, dans ce concours, certains remporteront des prix tandis que d'autres repartiront bredouilles. L'important n'est pas là ; ce qui compte, c'est de nourrir sa passion et de s'efforcer de perfectionner ses compétences, car un jour, les efforts seront récompensés. Chaque concours offre de précieux enseignements aux acteurs, à condition qu'ils sachent les tirer.

Hoang Quynh Mai est née dans la province de Nghệ An , mais elle est passionnée par le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). Ses idoles sont les deux artistes renommées Le Thuy et Thanh Kim Huệ.

Malgré l'opposition de sa famille, Mai s'inscrivit secrètement à l'Université de théâtre et de cinéma de Hanoï à l'âge de 14 ou 15 ans. À 17 ans, elle décrocha plusieurs rôles principaux au Théâtre central Cai Luong. En 2001, elle entra en section mise en scène et obtint son diplôme en 2005 avec la pièce « La Légende d'un amour ».

Hoang Quynh Mai et le metteur en scène Trieu Trung Kien (actuellement directeur adjoint du théâtre) sont considérés comme appartenant à la même génération, occupant tous deux des postes de direction, tout en innovant avec passion et sans relâche dans leur profession.

Depuis vingt ans, Trieu Trung Kien et Hoang Quynh Mai brillent régulièrement sur les scènes des festivals de théâtre professionnels. Chacun avec son style unique, ils ont régulièrement mis en scène des pièces de Cai Luong qui ont marqué durablement le paysage théâtral du Nord. Outre le Cai Luong, ces deux talents excellent également dans le Tuong, le Cheo et le théâtre parlé.

Revenons au sujet.

LINH DOAN

Source : https://tuoitre.vn/nu-giam-khao-duy-nhat-den-tu-phia-bac-tam-su-ve-cai-luong-20260523114109233.htm