La flamme du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) ne s'éteindra jamais.

Dans la vie spirituelle des habitants du Sud-Vietnam, le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) a toujours été une composante essentielle de leur culture. De Saigon-Chợ Lớn aux campagnes du delta du Mékong, les sonorités du kìm et du cò, le rythme du song lang et les poignants vọng cổ (chants folkloriques traditionnels vietnamiens) ont touché et uni des millions de cœurs. Le soir venu, les théâtres s'illuminent. Les spectateurs se pressent pour acheter des billets et assister aux représentations de vedettes telles que Thanh Nga, Út Trà Ôn, Minh Vương, Lệ Thủy, Bạch Tuyết, Diệp Lang… Les troupes itinérantes qui sillonnent les cours d'eau emportent le cải lương avec elles, comme si elles portaient l'âme même du Sud.

Le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) est un élément essentiel du patrimoine culturel du Sud du Vietnam. Il incarne l'essence de la musique folklorique, des chants traditionnels et de l'art théâtral moderne du Sud du Vietnam ; il représente une convergence de musique , de littérature, de jeu d'acteur, d'art dramatique et de la philosophie généreuse et compatissante du peuple sud-vietnamien. Cependant, le développement de la vie moderne et l'essor de nouvelles formes de divertissement ont progressivement fait perdre au Cai Luong sa place prépondérante. De nombreux théâtres ont fermé leurs portes, les troupes artistiques fonctionnent à capacité réduite, les artistes peinent à vivre de leur art et les salles de spectacle sont peu fréquentées. Ces difficultés sont dues à la fois aux pressions du marché et à la scène du Cai Luong elle-même. On constate un manque de bons textes, des méthodes de mise en scène obsolètes et l'absence d'œuvres majeures reflétant les sensibilités contemporaines. Nombre de pièces restent figées dans des motifs anciens, incapables de créer un langage théâtral nouveau et captivant pour séduire un public plus jeune.

L'harmonieuse combinaison du chant, de la danse et de l'utilisation des technologies modernes contribue à l'attrait du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) auprès d'un public plus jeune. Photo : NGUYỄN LÊ

Cette réalité a été une fois de plus clairement mise en lumière lors du Concours national de jeunes talents de Cai Luong 2026. Après huit jours de compétition réunissant 36 candidats issus de 12 troupes artistiques professionnelles, les experts ont reconnu l'émergence d'une nouvelle génération de jeunes acteurs dynamiques, talentueux et ambitieux, désireux de revitaliser le Cai Luong. Cependant, de nombreuses représentations s'appuyaient encore sur des formules dépassées, tant au niveau du texte que de la mise en scène et du jeu d'acteur. Certaines étaient excessivement dépendantes des accessoires et des costumes, laissant aux acteurs une marge de manœuvre insuffisante pour exprimer la profondeur de leurs émotions. Ceci indique que le Cai Luong souffre d'un manque d'écosystème créatif suffisamment novateur et solide : absence de nouveaux textes, de mécanismes de commande, de jeunes auteurs et d'occasions de se produire régulièrement. Cette situation révèle également d'importantes lacunes dans la formation, l'accompagnement et le développement des ressources humaines de qualité du Cai Luong. La formation actuelle des acteurs repose principalement sur des stages fragmentés et à petite échelle, sans cursus systématique ni fondement théorique moderne.

Cependant, en analysant de plus près les récentes soirées de compétition, on constate encore de nombreux signes encourageants. Malgré les difficultés, le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) n'a jamais perdu de sa vitalité. Des jeunes choisissent encore de suivre cette voie exigeante. Des artistes continuent de préserver cet art avec persévérance, le transmettant à leurs descendants avec une passion ardente et un enthousiasme débordant.

Le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) dans l'écosystème de l'industrie culturelle

Dans le cadre de sa stratégie de développement des industries culturelles, Hô Chi Minh-Ville a identifié les arts du spectacle comme l'un des huit secteurs culturels clés. La ville ambitionne de faire de ce secteur un moteur économique de premier plan, contribuant à hauteur de plus de 7,2 % au produit intérieur brut régional (PIBR) d'ici 2030. Récemment, l'UNESCO lui a décerné le titre de Ville créative dans le domaine du cinéma, une distinction majeure qui ouvre d'importantes perspectives aux industries créatives, notamment au théâtre traditionnel.

Au sein de cet écosystème, le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) ne peut être ignoré. Patrimoine culturel, il recèle un potentiel et des atouts considérables pour créer de la valeur. De fait, les programmes alliant Cai Luong et tourisme culturel, zones piétonnes ou activités de découverte du patrimoine suscitent un intérêt croissant, notamment auprès des touristes internationaux. De nombreux jeunes artistes s'emparent également des plateformes numériques pour faire découvrir le Cai Luong, en créant de courts clips vidéo, des vidéos de musique traditionnelle ou des programmes interactifs en ligne afin de toucher un public plus jeune. Ces initiatives sont essentielles à l'ère du numérique .

Hô-Chi-Minh-Ville réunit de nombreux atouts pour devenir un pôle de développement du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) au sein de son secteur culturel. La ville abrite un grand nombre d'artistes, dispose d'un réseau de théâtres et d'écoles de formation artistique, d'un vaste public et d'un environnement créatif dynamique. En particulier, les dirigeants municipaux ont clairement identifié le développement culturel comme une priorité stratégique au même titre que la croissance économique. Lors de récentes conférences, le camarade Tran Luu Quang, membre du Bureau politique et secrétaire du Comité du Parti de Hô-Chi-Minh-Ville, a souligné l'objectif de faire de Hô-Chi-Minh-Ville le premier centre de développement de l'industrie culturelle du pays. Cela implique la création de marques culturelles dotées d'identités uniques. Le Cai Luong est l'une de ces marques, riche d'une valeur distinctive.

Un long voyage nécessite un bon cheval.

La question de la vitalité et de l'avenir de l'art traditionnel, et notamment du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), n'est pas nouvelle ; elle constitue un sujet culturel d'intérêt depuis des décennies. Avant l'accès du public aux plateformes numériques, le modèle de théâtre socialisé de Hô Chi Minh-Ville a favorisé l'essor du Cai Luong, permettant à de nombreux artistes de prospérer et même de s'enrichir grâce à leur art et à leur notoriété. Cependant, ce même contexte a également engendré une réalité problématique. Nombre d'artistes de Cai Luong ont acquis une grande notoriété grâce à une activité parallèle plus prestigieuse que leur profession artistique ; le Cai Luong n'étant plus qu'un prétexte pour explorer d'autres formes d'art. Après avoir atteint la célébrité, certains se sont tournés vers le cinéma et le théâtre, tandis que d'autres se sont passionnés pour les jeux télévisés… Leur vie personnelle est devenue confortable, mais l'essence même du Cai Luong qui coulait en eux s'est peu à peu estompée.

Selon les experts, le cải lương (opéra traditionnel vietnamien) ne peut se développer pleinement et devenir une institution culturelle majeure que s'il est préservé et mis en valeur de manière appropriée. Toutes les innovations et modernisations ne sont que des formes, des moyens d'accroître sa vitalité et son attrait, et de transmettre son essence. Il est donc impératif de refuser de transformer le cải lương en un produit de divertissement facile, hybride et « instantané ». Car ce qui a fait la vitalité du cải lương à travers l'histoire du Sud, c'est sa profondeur humaniste et son identité culturelle. Le cải lương ne se résume pas au chant et au jeu d'acteur. Il exprime les émotions, l'esprit et le destin d'un peuple face aux bouleversements de l'histoire et de la vie sociale. Si cette essence se perd, le cải lương ne sera plus qu'une coquille scénique modernisée par la technologie. Par conséquent, l'innovation dans le cải lương doit puiser sa source dans une profonde réflexion artistique et s'appuyer sur l'identité culturelle. La création de nouveaux textes, reflets de la vie contemporaine, doit préserver le langage esthétique du cải lương. L'objectif de la recherche, du développement et de la formation de ressources humaines de haut niveau est de former une génération d'artistes non seulement passionnés et talentueux, mais aussi dotés d'une pensée moderne et créative.

Dans le contexte actuel, le recours exclusif à un mécanisme purement marchand compromet la pérennité du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien). Ce secteur exige un investissement stratégique de l'État, notamment dans la formation, la préservation et le développement des institutions culturelles. Sans artistes talentueux, auteurs de talent et une relève bien formée, la stratégie de développement de l'industrie culturelle est difficilement réalisable. C'est pourquoi des concours comme le Concours national de jeunes talents d'acteurs de Cai Luong 2026 constituent à la fois des activités professionnelles et une plateforme pour découvrir, accompagner et motiver la prochaine génération d'interprètes.

Concernant la place et l'avenir du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) au sein du secteur culturel, de nombreux experts s'accordent à dire qu'il est aujourd'hui primordial de mettre en place un écosystème harmonieux. Dans cet écosystème, l'État joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques ; les théâtres sont des centres de création ; les écoles d'art forment les talents ; les entreprises culturelles investissent et promeuvent l'art ; et les artistes sont les acteurs de la création. Un mécanisme de « commande spéciale » d'œuvres de cải lương à forte valeur idéologique et artistique est nécessaire. Investir dans des spectacles d'envergure, en phase avec l'époque actuelle, est indispensable. La création de lieux de représentation permanents garantit la présence régulière du cải lương dans la vie urbaine. Parallèlement, il convient d'intégrer pleinement le cải lương au tourisme et aux festivals culturels afin d'élargir son public. Enfin, le recours aux technologies numériques est une nécessité urgente. La création d'une base de données numérique du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), la numérisation des représentations classiques, le développement de plateformes de spectacles en ligne et la promotion du Cai Luong sur les réseaux sociaux sont autant de tâches qui doivent être mises en œuvre de manière systématique.

Cependant, la technologie n'est qu'un outil. Le facteur déterminant demeure la qualité artistique et l'intégrité culturelle de l'artiste. Aujourd'hui, les artistes de Cai Luong, outre leurs talents de chanteurs et d'acteurs, doivent posséder un sens politique aigu, une connaissance approfondie de la culture, une vision intégrée et un profond respect de leur héritage ancestral. Ils doivent savoir innover sans renier leurs racines. Ils doivent savoir s'adapter à la vie moderne tout en préservant l'esprit et l'essence de la culture du Sud-Vietnam. La vitalité du Cai Luong ne réside pas dans des effets scéniques spectaculaires, mais dans sa capacité à toucher le cœur du public. Lorsqu'une simple chanson traditionnelle parvient encore à apaiser les auditeurs au milieu du tumulte de la vie urbaine, lorsque les personnages incarnés sur scène suscitent encore l'empathie et la réflexion, le Cai Luong demeure une composante essentielle de la vie spirituelle de notre peuple.

    Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-thuat-cai-luong-trong-cong-nghiep-van-hoa-1041678