.jpg)
« La clé pour ouvrir la porte » de la musique Cham
Le musicien Van Thu Bich (ancien vice-président de l'Association de musique de la ville de Da Nang ) a ouvert l'histoire à partir de l'article « Le processus d'échange culturel et d'adaptation entre la musique cham et vietnamienne » (publié dans le journal Quang Nam en mai 2023). Il s'agit d'un article faisant partie d'un groupe de 12 ouvrages qui ont permis au nom de Van Thu Bich d'être annoncé lors de la cérémonie des Vietnam Music Awards dans le domaine de la critique musicale (organisée par l'Association des musiciens du Vietnam fin 2024).
Depuis son premier livre « La musique dans les rituels des brahmanes Cham » (Maison d'édition de la culture nationale - Hanoi ) publié en 2004, la musicienne Van Thu Bich a publié de nombreux autres travaux de recherche précieux dans des journaux et magazines spécialisés des niveaux central et local.
Van Thu Bich a une passion ardente pour la musique Cham. Depuis son plus jeune âge, la capitale Tra Kieu, le sanctuaire de My Son, le musée de sculpture Cham... avec leurs valeurs inestimables ont captivé le musicien.
« Vivant à Quang Nam, une terre qui a été témoin de l'âge d'or de la civilisation Champa, en raison de mon amour pour ce qui en reste, je me suis aventurée à découvrir une partie de l'art et de la musique Cham », a partagé la musicienne.
En entrant dans un domaine que peu de gens étudiaient dans les années 90 du siècle dernier, elle a rencontré de nombreux obstacles, en particulier lorsque la communauté Cham était très fermée au partage des valeurs culturelles traditionnelles.
Elle se souvient clairement des reproches des gens selon lesquels « beaucoup de gens sont venus s'enquérir mais il n'y a pas eu de réponse ». Cette prudence lui a fait comprendre que : pour avoir la « clé » pour ouvrir le trésor de la musique Cham, il n'y a rien de mieux que la sincérité et la patience.
« Quand les gens vous font confiance, ils partagent tout. J'ai la chance de pouvoir enregistrer, filmer et préserver de précieux documents sur la musique et les rituels populaires cham », a déclaré le musicien Van Thu Bich.
Matériel musical Cham
Plus il approfondissait ses recherches, plus le musicien Van Thu Bich s'inquiétait de la réalité de la disparition progressive des artistes de musique Cham, tandis que la génération suivante ne s'y intéressait pas beaucoup.
Les érudits Thien Sanh Canh et l'artisan Truong Ton - célèbre pour sa mystérieuse flûte saranai dans la Terre Sainte de My Son dans le passé... sont tous deux partis dans le monde des sages, la laissant avec de nombreux regrets.
Selon le musicien Van Thu Bich, heureusement, depuis longtemps, Quang Nam a invité l'artisan Truong Ton à enseigner directement dans le complexe du temple de My Son, aidant ainsi de nombreux locaux et touristes étrangers à avoir l'opportunité de découvrir le trésor de la musique Cham. Les spectacles de danse folklorique Cham sont également plus largement promus.
Ces dernières années, de plus en plus de chercheurs et d'enseignants collectent, enregistrent et filment des festivals et activités de musique cham, comme le festival Kate, et publient des ouvrages sur la musique cham traditionnelle. De nombreux musiciens ont également utilisé des éléments de musique cham dans des compositions contemporaines, contribuant ainsi à sa diffusion au sein de la communauté.
Cependant, les travaux de recherche, de collecte et de diffusion présentent encore de nombreuses limites. La restauration et la promotion de la musique Cham nécessitent donc des démarches méthodiques. « Il ne s'agit pas seulement de se limiter à la collecte et à l'enregistrement personnels, mais aussi de faire des investissements à long terme du niveau central au niveau local, comme par exemple : amener la musique Cham dans les écoles, sur les scènes et dans d'autres activités d'échange culturel », a analysé le musicien Van Thu Bich.
Redéfinir les valeurs de l'art traditionnel
Au cours de ses recherches sur la musique Cham, la musicienne a vécu un parcours de dévouement et d’expérience que peu de gens ont. L’histoire culinaire du melon est un exemple assez intéressant.
Mme Bich a déclaré que lors de la préparation de la soupe, les Cham utilisent un marteau pour écraser la pastèque afin de rendre la soupe plus délicieuse. Le rituel d'adoration sur le sol plutôt que sur la table est également une caractéristique culturelle Cham indéniable.
La façon dont elle s’est investie dans la réalité et a vécu avec la communauté Cham a donné à Van Thu Bich le sentiment d’avoir la responsabilité de s’exprimer pour préserver les valeurs culturelles traditionnelles.
« Il y a eu de regrettables malentendus quant à la façon dont la musique et les danses cham sont interprétées. En tant que chercheuse en musique, en plus de publier des ouvrages, je continuerai à rédiger des articles et à mener des projets pour clarifier des points longtemps mal compris. Par exemple, l'espace de représentation de la musique cham se déroule sur une natte. Pourtant, de nombreux lieux obligent désormais les artistes à jouer du ghi-nang debout, ou à tenir le para-nung et à danser, pensant que c'est le moyen d'attirer l'attention. Cela ne fait que faire perdre à la musique cham son âme et son identité intrinsèque », s'inquiète-t-elle.
Une autre idée fausse courante qui, selon le chercheur Van Thu Bich, doit être corrigée est que de nombreuses personnes comprennent mal l'image des anciennes danseuses Apsara portant des costumes sexy « deux pièces ». Ce costume n'était utilisé qu'à la cour royale, au service du roi.
En fait, des danses telles que la danse de l'éventail, la danse du chapeau conique ou la danse de l'eau sont toutes polies, exprimant une « culture discrète ». En étudiant les statues Cham au musée, on peut clairement voir la modestie des costumes sculptés sur les statues Cham, montrant de fines couches de tissu plutôt que les styles de danse Cham modernes quelque peu révélateurs que beaucoup de gens peuvent confondre avec les danses Cham traditionnelles.
« À l'avenir, je continuerai à écrire des articles pour redéfinir la véritable nature de l'art cham. Ainsi, j'aiderai les gens à adopter une perspective juste, à éviter de présenter et à promouvoir les valeurs erronées de la musique et de la danse cham auprès de la communauté… », a confié la musicienne.
Source : https://baoquangnam.vn/nu-nhac-si-say-am-nhac-cham-3153934.html
Comment (0)