Une étudiante vietnamienne a obtenu son diplôme de major de promotion dans une université chinoise.

Thuy Ngan a obtenu une note moyenne de 3,91/4 et est la première Vietnamienne à représenter les étudiants internationaux lors de la cérémonie de remise des diplômes de l'Université normale de Chine orientale.

Le Thi Thuy Ngan, major de promotion de la filière Anglais international à la Faculté des langues étrangères, a pris la parole lors de la cérémonie de remise des diplômes de l'école à Shanghai le 20 juin. Parmi les plus de 10 000 participants se trouvaient la mère de Ngan et cinq membres de sa famille.

« J’ai tremblé en regardant la mer de gens en contrebas, mais j’étais aussi émue et fière car le voyage de 4 ans avec ses hauts et ses bas avait finalement porté ses fruits », se souvient Ngan, quelques semaines après son retour dans sa ville natale de Thai Nguyen .

Ngan prend la parole lors de la cérémonie de remise des diplômes de l'Université normale de Chine orientale le 20 juin. Photo : Personnage fourni

Ngan a confié qu'elle n'aurait jamais imaginé être choisie pour prendre la parole et qu'elle s'était donc sentie sous pression. Un peu gênée, elle n'avait ni travaux de recherche ni publications internationales à son actif, contrairement à beaucoup de ses amis. Encouragée par ses professeurs qui lui ont fait remarquer que chacun possède ses propres atouts, Ngan a finalement décidé de parler de son expérience d'études à l'étranger.

Au début de son discours, Ngan a cité le sujet de littérature de l'examen d'entrée à l'université chinoise de cette année, en demandant : « Est-ce uniquement par curiosité qu'une personne ose sortir de sa zone de confort ? »

« Sortir de sa zone de confort, ce n'est pas seulement une question de curiosité, mais aussi de confiance et de courage dans ses propres choix », a répondu Ngan à elle-même.

Pour Ngan, l'apprentissage du chinois était presque une évidence. Après avoir échoué en littérature, elle intégra la classe spécialisée de chinois du lycée Thai Nguyen pour élèves surdoués. L'examen d'entrée étant en anglais, Ngan eut d'abord beaucoup de mal à étudier.

Alors que ses amies avaient presque terminé leurs devoirs, Ngan peinait encore à chercher la définition des radicaux dans le dictionnaire. On lui avait même conseillé de réfléchir à la suite à donner à ses études, car elle avait du retard par rapport à ses amies.

« J’ai pleuré à chaudes larmes, pensant que j’avais déjà travaillé si dur, devais-je abandonner maintenant ? J’ai fermé la porte, déterminée à étudier les questions et à apprendre le vocabulaire », a déclaré Ngan.

Pour s'entraîner à écrire, elle a consulté le dictionnaire, appris les règles de lecture (de gauche à droite et de haut en bas), puis recopié le mot cinquante fois dans son cahier, écrivant et lisant simultanément jusqu'à le mémoriser avant de passer au suivant. Au début, elle le recopiait cinquante fois, mais progressivement, Ngan a réduit le nombre de répétitions à quarante, vingt, puis cinq avant de le retenir. Ainsi, même si le nombre de mots augmentait, Ngan n'était plus submergée par les questions.

Ngan, qui ne maîtrisait que quelques mots, a été sélectionnée pour l'équipe provinciale du concours des meilleurs élèves, remportant le prix de consolation et le troisième prix. Elle a également décroché une médaille d'argent au concours des meilleurs élèves du camp d'été de Hung Vuong. En terminale, Ngan a obtenu le certificat HSK niveau 6, le plus haut niveau du test international de compétence en chinois.

À cette époque, Ngan rêvait elle aussi d'étudier à l'étranger, mais n'avait pas réussi à obtenir de bourse. En 2019, alors qu'elle était en première année à l'Université du commerce extérieur, Ngan a décroché une bourse à Shanghai. L'étudiante a alors décidé d'interrompre ses études pour partir étudier à l'étranger.

Après un semestre, Ngan est rentrée chez elle pour le Têt et n'a pas pu revenir pendant deux ans à cause de la pandémie. Ses amis à l'étranger ont tous reporté leurs cours jusqu'à ce que les cours en présentiel puissent reprendre, ne laissant qu'une douzaine d'élèves dans la classe.

« J’ai aussi envisagé de prendre un congé sabbatique, mais après réflexion, je voulais obtenir mon diplôme à temps pour ne pas rater d’opportunités. J’ai donc décidé d’étudier en ligne », a déclaré Ngan.

Cependant, après une période d'enthousiasme et d'assiduité, Ngan s'est peu à peu ennuyée à suivre des cours sur ordinateur tous les jours, sans interagir avec ses amis ni les voir. Les cours en Chine commencent à 13h, mais en raison du décalage horaire, il n'est que minuit au Vietnam. Certains cours du matin obligent donc Ngan à se lever très tôt.

« Bien souvent, je souffre de somnolence », a confié Ngan.

Le manque de discipline de Ngan l'empêchait de réviser correctement à chaque fois que son professeur lui envoyait un SMS concernant un contrôle. Pour étudier plus efficacement, elle a alors divisé son travail en petites parties et changé d'espace de travail afin de créer une nouvelle ambiance. Ngan aime regarder des films et des émissions de téléréalité pour améliorer son chinois.

Une fois la langue maîtrisée, elle a participé à des concours pour découvrir l'histoire et la culture chinoises. « Participer à des concours m'a permis de devenir plus active, d'améliorer mon chinois et de rencontrer de nouvelles personnes », a déclaré Ngan.

Durant cette période, l'étudiante vendait également de la papeterie en ligne, recevait des commandes, traduisait et a créé une chaîne YouTube pour partager son expérience d'apprentissage. En troisième année, elle a été embauchée par une célèbre entreprise technologique chinoise implantée au Vietnam.

Cependant, en août 2022, lors de la réouverture de la Chine, Ngan a décidé de quitter son emploi stable et bien rémunéré pour reprendre ses études et terminer sa dernière année. L'étudiante a expliqué que grâce à ses études régulières et soutenues, elle avait pu continuer à travailler à temps partiel et préparer au mieux son mémoire de fin d'études.

Ngan (troisième en partant de la gauche) et ses proches après la cérémonie de remise des diplômes. Photo : Fournie par le personnage

Durant sa présentation de six minutes, Ngan n'a pas eu besoin une seule fois de consulter son texte. À la fin de la cérémonie, elle a reçu de nombreux compliments de la part de ses professeurs et de ses amis.

Selon Mme Huang Meixu, directrice du Centre d'éducation internationale de l'Université normale de Chine orientale, Ngan a manifesté une grande curiosité pour la découverte d'une nouvelle culture et était déterminée à étudier en Chine. Face aux défis et aux difficultés, cette étudiante n'a jamais baissé les bras. Après son séjour à l'étranger, Ngan a non seulement enrichi ses connaissances et développé de nouvelles compétences, mais elle est également devenue une vlogueuse reconnue.

« Ces mots venaient du cœur de Ngan et nous ont beaucoup touchés », a confié Mme Huang, ajoutant que l'étudiante avait été choisie pour ses excellents résultats scolaires et sa participation active aux activités de l'école et du syndicat étudiant.

Après avoir terminé sa carrière dans la sécurité, Ngan a reçu une offre d'emploi à Shanghai, mais a décidé de rentrer chez elle. Elle travaille actuellement en ligne pour une entreprise, suit une formation en traduction et interprétation et poursuit ses propres objectifs.

« La vie de chacun est différente, alors sois fort et ne te laisse pas décourager par la pression des pairs. Vois-y plutôt une motivation pour trouver ta propre voie », a déclaré Ngan.

Aube

Lien source: https://vnexpress.net/nu-sinh-viet-tot-nghiep-thu-khoa-dai-hoc-o-trung-quoc-4637479.html