Les champs sont inondés, ravivant les souvenirs de la saison de la transhumance des bisons.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 1

Fin septembre, de nombreux champs situés en amont des provinces d' An Giang et de Dong Thap ont été inondés par les eaux du cours supérieur du Mékong, charriant avec elles du limon, des crevettes, des poissons et d'innombrables autres produits de la saison des crues.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 2

Dans le delta du Mékong, la saison des crues s'étend de juillet à novembre selon le calendrier lunaire. Outre la pêche et l'aquaculture, c'est également la période où les troupeaux de buffles transhument à travers les champs à la recherche de nourriture.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 3

Évoquer la migration des buffles dans le delta du Mékong fait immédiatement penser à des troupeaux de centaines de buffles traversant les champs inondés pour se nourrir. Ce spectacle n'a lieu que pendant les trois ou quatre mois que dure la saison des crues.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 4

Les eaux du cours supérieur du Mékong descendent le fleuve, charriant avec elles limon, crevettes, poissons et d'innombrables autres produits de la saison des crues. C'est aussi à cette période que les habitants font paître leurs buffles à travers les champs à la recherche de nourriture.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 5

Des troupeaux de buffles traversent les champs à la recherche de nourriture.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 6

Lors de notre récent voyage d'affaires dans le district frontalier de Hong Ngu, province de Dong Thap , nous avons vu des troupeaux de buffles conduits dans les champs pour y paître.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 7

La saison de la transhumance des buffles crée un paysage fascinant, notamment dans la région du delta du Mékong.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 8

La saison de l'élevage des buffles est également une période d'intense activité dans certaines zones rurales du delta du Mékong.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 9

De nombreuses familles qui élèvent des bisons les rassemblent en grands troupeaux et les confient à de jeunes hommes pour qu'ils s'en occupent pendant la saison des inondations.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 10

Lors de notre récent voyage d'affaires dans le district frontalier de Hong Ngu, province de Dong Thap, nous avons assisté à la conduite de troupeaux de buffles vers les champs pour y paître. Ce spectacle offrait un paysage fascinant, particulièrement dans la région du delta du Mékong.

nuoc tran dong, nho mua len trau hinh anh 11

Pendant les trois à quatre mois de la saison des crues, les éleveurs de buffles doivent se lever tôt pour conduire leurs troupeaux aux pâturages, puis les ramener à l'étable au coucher du soleil. Ce travail se répète jusqu'à la fin de la saison des crues.