L'ère des remakes de films est-elle révolue ?

L'échec de "Friend Zone" montre que les remakes ne sont plus un pari sûr pour les producteurs.

Thanh Sơn et Kaity Nguyễn dans le film « Falling in Love with My Best Friend ». (Photo : DPCC)

Le cinéma vietnamien a connu de nombreux remakes réussis de scénarios étrangers, rapportant des centaines de milliards de dongs et recevant un accueil très favorable du public au fil des ans, tels que : « You Are My Grandma », « The Glorious Years », « My Monster Brother », « Blood Moon Party »… Utiliser des histoires, des intrigues et des personnages préexistants est toujours un avantage pour les producteurs et les réalisateurs, car les scénarios populaires ont déjà été validés par le public, et lors de la sortie du film, celui-ci bénéficiera d’un public déjà acquis grâce à la version originale.

Cependant, les films vietnamiens reprennent la version thaïlandaise originale. Tomber amoureux(se) du mauvais meilleur ami. Son échec fut inattendu, à la grande surprise de beaucoup. Au 6 février, seize jours après sa sortie, le film n'avait engrangé que 21 milliards de dongs. Parallèlement, deux autres films sortis pendant les mêmes vacances du Têt ont réalisé des recettes au box-office nettement différentes. Les Quatre Esprits Vengeurs 325 milliards de VND, Un baiser à un milliard de dollars 190 milliards de VND

« Tomber amoureux de son meilleur ami » – Version thaïlandaise. (Photo : IGNV)

Tomber amoureux(se) du mauvais meilleur ami. Le film réunit de nombreux éléments qui suscitent de grandes attentes chez les spectateurs, notamment les réalisateurs Nguyen Quang Dung et Diep The Vinh. Les deux acteurs, Kaity Nguyen et Tran Ngoc Vang, sont également très appréciés pour leur beauté, leur talent et leur alchimie à l'écran. Les scènes dépeignant les magnifiques paysages vietnamiens sont réalisées avec une grande minutie : chaque angle de caméra, chaque costume et chaque accessoire ont été soigneusement pensés. Kaity Nguyen a également assumé la direction artistique du film, garantissant ainsi la cohérence visuelle.

Les actrices Kaity Nguyen et Tran Ngoc Vang dans le film « Falling in Love with My Best Friend ». (Photo : DPCC)

L'un des aspects les plus complexes d'un remake est d'harmoniser les éléments culturels de la version originale avec la nouvelle. Chaque film possède un contexte social spécifique, porteur d'éléments culturels et religieux… C'est précisément ce que le public attend de chaque remake. Dans « Falling in Love with My Best Friend », le film conserve la plupart des scènes originales, ne modifiant que la profession du personnage de Bao Toan et ajoutant de magnifiques paysages vietnamiens, sans pour autant offrir une véritable originalité. Les éléments comiques du film sont fortement influencés par la culture thaïlandaise et manquent de lien avec la culture locale.

La culture vietnamienne est dépeinte de manière terne dans les films.

De plus, tandis que le film Les Quatre Méchants, Le Baiser à un Milliard de Dollars En vous tenant constamment au courant des dernières informations sur les réseaux sociaux et autres médias, Tomber amoureux(se) du mauvais meilleur ami. En perte de vitesse, sans stratégie promotionnelle pour dynamiser les recettes au box-office et sans atouts majeurs pour capter l'attention du public, le film présente des chanteurs inconnus dans son clip, censé mettre en valeur la beauté du pays. Ces rôles auraient pu être confiés à des stars invitées pour attirer les spectateurs.

Par ailleurs, le baiser échangé par Tran Ngoc Vang avec Kaity Nguyen sur le tapis rouge a été jugé déplacé, compte tenu de l'annonce du mariage imminent de l'actrice avec son compagnon de longue date. Cet incident a nui à la sympathie du public envers la prestation des acteurs.

Auparavant, on affirmait que le recours aux remakes n'était qu'une solution de facilité face à la pénurie de scénarios de qualité. Mais l'échec de Tomber amoureux(se) du mauvais meilleur ami. Cela montre qu'un film sorti en salles ne doit pas se contenter d'être une simple copie ; les cinéastes doivent rester à l'écoute des goûts du public et adopter une approche plus professionnelle et systématique pour atteindre ce dernier.

Source: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html