Le projet de remake du film est controversé mais attire toujours le public

De nombreux remakes de scénarios étrangers tels que « 7 ans sans mariage, ça va se terminer » et « Mon père, celui qui reste » ont suscité la controverse en raison du manque de créativité et du développement illogique des personnages, même s'ils attirent toujours des vues.

Film « Mon père, celui qui est resté ». Photo : fournie par le producteur.

Manque de nouveauté et frustration

Parmi les séries télévisées qui ont été diffusées, il faut citer : « 7 ans sans mariage vont nous briser », « Mon père, celui qui est resté », « Le bonheur volé »...

« 7 Years of Bachelor Will Break Up » est une adaptation de Secret Love, un film coréen à succès sorti en 2013. À l'époque, le public appréciait encore le thème de l'amour tragique, du dépassement des obstacles, des hommes riches amoureux de femmes pauvres. Les personnages féminins étaient souvent doux et bienveillants, au point d'être faibles ; face aux difficultés, ils ne pouvaient qu'attendre l'aide de l'homme principal.

Lors du remake de « 7 Years of Married Will Break Up » par les cinéastes vietnamiens, l'héroïne principale, Thien An, reprenait toutes les caractéristiques typiques du cinéma coréen d'il y a dix ans. Thien An, toujours dévouée à l'amour, était aveugle au point d'être prête à admettre avoir causé un accident mortel, même si son petit ami conduisait, et a fini en prison à sa place. Cependant, la construction de ce personnage principal faible et irrationnel a irrité les spectateurs. Si en 2013, les personnages doux et innocents étaient très populaires, le public a aujourd'hui tendance à privilégier les personnages féminins forts. Plus le public regarde le film, plus il ressent un malaise et une frustration grandissants face à ce projet.

Dans un autre registre, le film « Mon père, celui qui reste » est un remake du film chinois à succès « Au nom de la famille ». Selon les audiences de VTV, le film est resté la série télévisée la plus regardée sur les chaînes VTV pendant quatre mois consécutifs.

Malgré des critiques positives, « My Father, the One Who Stays » est perçu comme un film frustrant pour le public, en raison de ses personnages incohérents et illogiques. Le film est considéré comme n'apportant que peu d'innovations par rapport à l'original, car de nombreux détails semblent avoir été copiés de ce dernier, sans pour autant se démarquer par sa créativité.

Le plus récent est « Stolen Happiness », un remake du film coréen « Pure Heart ». Le film s'est achevé fin mai 2025 avec 5 milliards de vues sur les plateformes numériques. Cependant, ces vues n'ont pas été bien accueillies ; au contraire, le film a essuyé une vague de critiques de la part du public, notamment concernant la création d'un méchant caricatural.

Malgré sa cruauté, sa ruse et sa fourberie, le méchant est toujours chanceux, aimé et bénéficie d'une confiance aveugle. À l'inverse, le personnage doux, honnête et bienveillant est constamment confronté à des situations injustes. Plus on regarde, plus le spectateur est indigné, non par émotion ou compassion, mais par sentiment d'oppression.

Le film remake n'est pas mauvais mais il faut savoir l'exploiter

Du côté positif, les cinéastes estiment que les remakes ne constituent pas une mauvaise stratégie pour les producteurs. En utilisant des scénarios étrangers à succès, ils attireront le public local. Ce dernier sera curieux de voir le film et de comparer les deux versions.

Les films originaux ont toujours un public fidèle, donc lorsque les cinéastes vietnamiens les refont, ils peuvent profiter de ce public.

Cependant, d'un autre côté, les experts du cinéma estiment que, s'ils ne sont pas gérés correctement, les remakes ne seront qu'une impasse pour les cinéastes vietnamiens, à un moment où les scénarios de qualité font défaut.

L'afflux massif de remakes sur les écrans vietnamiens a fait craindre à de nombreuses personnes que le marché des scénarios vietnamiens, déjà passif, ne le soit encore plus.

C’est à ce moment-là que les investisseurs recherchent simplement un projet sans risque pour engranger rapidement des profits, que les acteurs veulent simplement suivre les traces d’une œuvre célèbre, que les scénaristes se contentent de recycler une formule éprouvée, mais que celle-ci ne correspond plus aux tendances actuelles du public en matière de visionnage de films.

Malgré la controverse, les remakes sont toujours privilégiés par les producteurs vietnamiens pour leur rentabilité et leur sécurité. Ces projets attirent souvent un public nombreux et génèrent des revenus publicitaires stables. Cependant, s'ils persistent dans cette voie sans créativité, le public finira par s'en détourner. Pour séduire le public, les remakes doivent être adaptés à la culture vietnamienne, tout en encourageant les scénarios purement vietnamiens afin de réduire la dépendance aux films étrangers.

Source : https://baoquangninh.vn/du-an-phim-remake-gay-tranh-cai-nhung-van-hut-khan-gia-3368275.html