Lancement de l'œuvre « Fleurs » de l'écrivain Nguyen Huy Tuong à l'occasion du 70e anniversaire de la Libération de la Capitale

Pour célébrer le 70e anniversaire de la libération de la capitale (10 octobre 1954 - 10 octobre 2024), la maison d'édition Tre a publié le récit et le journal Luy Hoa de l'écrivain Nguyen Huy Tuong.

Couverture de l'ouvrage « Fleurs » de l'écrivain Nguyen Huy Tuong.

Luy Hoa est une série de films qui retrace soixante jours et soixante nuits (du 19 décembre 1946 au 17 février 1947) durant lesquels notre armée et notre peuple ont combattu avec bravoure pour défendre la capitale, ouvrant la guerre de résistance contre les Français. Soixante jours et soixante nuits de détermination à mourir pour la Patrie : soixante jours et soixante nuits où l’on voit « des fleurs sur les remparts ».

« Le Bouquet de Fleurs » replonge le lecteur dans ces jours inoubliables, témoins des évacuations et de la lutte armée contre l'ennemi. À travers la plume de Nguyen Huy Tuong, nous retrouvons les rues d'Hanoï , Hang Gai, Hang Dao, le marché Dong Xuan… et rencontrons des Hanoïens de toutes classes et de toutes professions. Ils se sont battus, ils ont travaillé, ils se sont aimés.

À Luy Hoa, la violence des combats se mêle à l'élégance singulière d'Hanoï. Au milieu des coups de feu et des grenades, quand les murs criblent de balles la volonté de la capitale, persistent les baisers, les bánh chưng et les fleurs de pêcher, la musique et les couples. Le tout s'exprime avec un style à la fois raffiné et espiègle, simple et talentueux.

Luy Hoa permettra aux lecteurs de se remémorer le passé glorieux du pays, de mieux comprendre et d'aimer Hanoï, à travers le regard d'un homme qui a consacré toute son énergie et toute sa passion à écrire sur la capitale. Le film Luy Hoa, ainsi que le roman Vivre pour toujours avec la capitale, publié à titre posthume, sont le fruit d'un travail de longue haleine mené par Nguyen Huy Tuong, qui a voué toute son âme à Hanoï, du début de l'année 1957 jusqu'à la fin de sa vie, à l'été 1960.

Partageant le même thème de la lutte pour protéger la capitale et la même inspiration concernant la terre et le peuple d'Hanoï, les deux œuvres se complètent et se répondent pour former un tout organiquement lié.

En particulier, le film Luy Hoa n'est pas seulement considéré comme un cadre possible pour le roman inachevé, mais possède également suffisamment de qualités littéraires pour constituer une œuvre littéraire à part entière, dotée de son propre style. Le journal de Nguyen Huy Tuong a relaté de manière assez détaillée le processus d'écriture de ces deux œuvres.

Le livre possède la première couverture imprimée dessinée par Van Cao.

Le livre comprend notamment des photos des pages manuscrites de Luy Hoa, le premier exemplaire imprimé avec Van Cao dessinant la couverture, et le journal de l'écrivain Nguyen Huy Tuong relatant le processus de composition de Luy Hoa et de Vivre pour toujours avec la capitale.

Dans la préface de son ouvrage, le professeur Phong Le explique que Nguyen Huy Tuong, durant la dernière période de sa vie, a consacré presque toute son énergie et sa vitalité au thème de la résistance de l'armée et du peuple de la capitale, pour un Hanoï qui est resté profondément ancré dans son esprit tout au long de son parcours artistique, depuis les récits historiques et les pièces écrites avant 1945, comme Vu nhu To, Long Tri Night Festival... jusqu'à la pièce Ceux qui restent, écrite à la même époque que lui, au début de la guerre de résistance contre les Français...

Et c'est seulement maintenant qu'il peut porter un regard rétrospectif sur Hanoï, à la fois avec lucidité grâce au recul du temps et avec une pointe de nostalgie et d'histoire.

« Si Vivre pour toujours avec la capitale s'arrête aux trois premiers jours et nuits de la guerre, Luy Hoa nous fait assister à la guerre qui dura soixante jours et soixante nuits, jusqu'au retrait du régiment de la capitale d'Hanoï, pour rejoindre tout le peuple dans une longue guerre de résistance, suite à l'appel du président Hô ; avec un épilogue romantique poignant sept ans plus tard, lorsque l'armée victorieuse revient dans les vieilles rues… »

« Cela signifie que Luy Hoa a reçu la mission de terminer la partie restante de Vivre pour toujours avec la capitale – un roman qui, si Nguyen Huy Tuong pouvait le terminer, serait la plus grande œuvre de prose vietnamienne moderne, jusqu'au jour du décès de l'écrivain », a écrit le professeur Phong Le.

Source