Da River - Histoire d'une région frontalière à travers le prisme de l'histoire de France

Le 12 juillet, à Hanoï, l'Institut français et Omega Plus ont organisé un séminaire de présentation de l'ouvrage « Song Da – Histoire d'une région frontalière vietnamienne » de l'historien français Philippe Le Failler. Il s'agit d'un ouvrage rare, volumineux et détaillé sur la région du Nord-Ouest, couvrant la période allant du XIe siècle à après 1954.

L'auteur Philippe Le Failler, délégué général de l'École française d'Extrême-Orient à Hanoï , a raconté que l'opportunité de venir au Vietnam lui est venue il y a 35 ans. Les archives françaises l'ont conduit à retracer une terre étrange : la rivière Da et le personnage de Deo Van Tri. De là est né un long périple de plusieurs décennies de recherche sur l'histoire du Nord-Ouest du Vietnam.

Le livre se compose de 12 chapitres, décrivant des périodes historiques importantes telles que la période de désintégration territoriale, de résistance, de reddition, de régime militaire, de régime civil de courte durée, de soulèvements Hmong et d'annexion administrative après 1954. La rivière Da apparaît non seulement comme un nom de lieu, mais comme une entité vivante, où le pouvoir est instable, où les résidents multiethniques vivent ensemble, coopèrent et se font concurrence.

L'auteur et historien français Philippe Le Failler partage lors du séminaire

L’auteur Philippe Le Failler a souligné que la région de la rivière Da est une « frontière mobile », où le pouvoir n’est pas sur la carte mais change à chaque étape de conquête, de détente, de réforme et de contrôle.

Lors de la discussion, la traductrice Thanh Thu, qui a traduit l'ouvrage en vietnamien, a déclaré avoir rencontré de nombreuses difficultés en raison de la profondeur académique et de la densité d'informations, couvrant des sujets allant de l'histoire à la culture, en passant par l'ethnologie, l'économie et le domaine militaire . Le processus de traduction a été soutenu par l'auteur lui-même et l'équipe éditoriale d'Omega Plus, qui a recherché les documents vietnamiens originaux.

La discussion ne se contente pas de retracer l'histoire d'un travail universitaire, elle ouvre également une nouvelle perspective sur l'histoire du Vietnam, non seulement de la capitale, mais aussi des régions frontalières. « Song Da – Histoire d'une région frontalière vietnamienne » est considéré comme un rappel profond que chaque terre, chaque rivière a son propre rôle dans l'harmonie de l'histoire nationale.

MAI CHI

Source : https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html