Un héritage touchant – Quand l’imprimerie devient un pont entre passé et présent

Située sur les rives du fleuve Rouge, dans la commune de Xuan Hong, district de Xuan Truong, province de Nam Dinh (aujourd'hui commune de Xuan Hong, province de Ninh Binh), la pagode Keo Hanh Thien, classée monument historique national, est l'un des édifices bouddhistes anciens les plus typiques du delta du Nil. Associée au maître zen Duong Khong Lo, maître national de la dynastie Ly, la pagode est non seulement un centre d'activités religieuses, mais aussi un lieu recelant un trésor culturel et architectural unique. Au fil des siècles, elle a conservé de nombreux éléments architecturaux et artistiques traditionnels de la dynastie Le Nguyen, notamment un système de reliefs, de sculptures et de stèles d'une valeur historique et artistique exceptionnelle.

Située sur les rives du fleuve Rouge, dans la commune de Xuan Hong, district de Xuan Truong, province de Nam Dinh (aujourd'hui commune de Xuan Hong, province de Ninh Binh), la pagode Keo Hanh Thien, classée monument historique national, est l'un des édifices bouddhistes anciens les plus typiques du delta du Nil. Associée au maître zen Duong Khong Lo, maître national de la dynastie Ly, la pagode est non seulement un centre d'activités religieuses, mais aussi un lieu recelant un trésor culturel et architectural unique. Au fil des siècles, elle a conservé de nombreux éléments architecturaux et artistiques traditionnels de la dynastie Le Nguyen, notamment un système de reliefs, de sculptures et de stèles d'une valeur historique et artistique exceptionnelle.

Cependant, comme de nombreux autres vestiges anciens, la pagode Keo Hanh Thien est confrontée à d'importants défis en matière de conservation, en raison des effets du temps, de l'environnement et des activités humaines. Les précieuses sculptures ornant la charpente en bois – animaux sacrés, licornes, fleurs et feuilles sacrées, etc. – ainsi que les sculptures sur pierre sont menacées d'érosion et de dégradation progressives. Face à cette situation, un vaste projet de numérisation du patrimoine du village de Hanh Thien a été lancé en 2023 et se poursuit encore aujourd'hui, avec la participation d'experts en conservation, de chercheurs, d'architectes, d'artisans et d'équipes techniques.

Œuvre d'installation « Esprit de la terre et talent humain » dans l'exposition « Bonnes actions et bonne réputation ».

Dans le cadre des activités de numérisation, la méthode d'impression, une technique artisanale orientale ancestrale, a été employée pour préserver les détails, les motifs et les inscriptions ornant les reliefs, les stèles de pierre et les structures en bois de la pagode. L'impression utilise du papier Do traditionnel mélangé à de l'huile minérale pour reproduire directement la surface des artefacts, contribuant ainsi à la préservation fidèle de traces difficiles à saisir pleinement à l'œil nu ou avec les équipements numériques modernes.

Le point d'orgue de cet événement est l'exposition « Hanh Thien, 200 ans de nom », organisée à l'occasion du bicentenaire du village du même nom. L'exposition présentait de nombreux manuscrits anciens sur stèles, des croquis, des photographies documentaires originales de la pagode Keo et des objets culturels réalisés à partir de documents imprimés, suscitant un vif intérêt auprès des habitants et des touristes. Grâce aux manuscrits, les visiteurs peuvent mieux apprécier la richesse culturelle qui se manifeste dans chaque sculpture et chaque inscription ancienne.

Des imprimés à motifs traditionnels sont exposés à la pagode Keo Hanh Thien.

L'impression de motifs est une méthode permettant de préserver fidèlement les détails originaux, tout en créant une approche émotionnelle et esthétique du patrimoine. Chaque motif réalisé à la main tisse un lien entre les objets et les communautés, entre l'art traditionnel et la technologie moderne. Sur les feuilles de papier Do, imprégnées des marques du temps, l'esprit du patrimoine s'éveille, se manifestant avec force dans l'espace d'exposition et s'inscrivant dans la mémoire de ceux qui parcourent ces lieux chargés d'histoire.

Si à la pagode Keo Hanh Thien, l'impression de motifs est une méthode scientifique au service de la préservation et de la numérisation du patrimoine, au complexe paysager de Trang An, cette technique artisanale se transforme en une activité éducative et artistique, inspirant la communauté, et notamment les jeunes générations. Les motifs ne sont plus confinés aux espaces de recherche ou d'exposition, mais font désormais partie intégrante du quotidien, liés aux expériences et aux souvenirs de chacun.

Des motifs anciens imprimés sur du papier Do deviennent des souvenirs touristiques .

Dans l'espace expérientiel organisé par le Centre de recherche et d'art expérimental (ERCA) dans la zone d'écotourisme de Trang An, les visiteurs peuvent réaliser eux-mêmes une estampe traditionnelle sur papier Do, depuis les étapes de mélange des couleurs, de placement des moules, d'utilisation de moules recouverts de tissu et de rouleaux pour imprimer la peinture. Mme Nguyen Tu Phuong Chi, assistante de projet à l'ERCA, explique : « Nous concevons les gravures en nous inspirant de motifs typiques de l'ancienne capitale de Hoa Lu, comme des extraits du Lit du Dragon – un trésor national conservé au temple du roi Dinh – orné de motifs de mains de dragon, de soleil, de nuages, de feu, etc., ou encore l'image du poisson-serpent, un poisson royal typique des plaines, gravée sur le Lit du Dragon. Par ailleurs, nous utilisons également des thèmes graphiques modernes représentant des plantes, des fleurs et des animaux emblématiques du parc national de Cuc Phuong et de la réserve naturelle de Van Long, tels que des papillons et des langurs à pattes blanches. Des bénévoles partagent leurs connaissances historiques, culturelles et naturalistes, expliquant l'histoire de chaque motif afin que les participants comprennent le contexte de sa création, sa signification symbolique et sa valeur culturelle. C'est aussi un moyen de rendre le patrimoine plus accessible, notamment aux jeunes générations. »

Les touristes étrangers apprécient l'expérience d'imprimer leurs photos.

Chaque estampe est unique, car chaque geste, chaque touche d'encre, chaque nuance de couleur porte une empreinte personnelle, témoignant des moments créatifs de chacun. De ce fait, les visiteurs vivent une expérience inoubliable. Maddy, une touriste anglaise de 25 ans, a exprimé sa joie après avoir réalisé sa première estampe : « Je n'aurais jamais cru pouvoir créer une œuvre traditionnelle uniquement avec mes mains et mon expérience. Le plus intéressant, c'est que je ne me contente pas de pratiquer, mais que je comprends aussi la signification de l'image, comme le poisson qui symbolise la fertilité et les récoltes. Je garderai cette estampe comme un souvenir précieux de mon voyage au Vietnam. »

Non seulement les étrangers, mais aussi de nombreuses familles vietnamiennes ont apprécié les échanges lors de cette activité. Mme Pham Thi Thu Hanh (quartier de Nam Dinh) et ses deux jeunes filles, venues pour la première fois à Trang An, ont confié avec émotion : « Mes enfants ne connaissaient les peintures et les motifs anciens que par les manuels scolaires, mais aujourd’hui, elles ont pu les réaliser elles-mêmes et les voir de leurs propres yeux. Elles ont adoré ! Je trouve que c’est une excellente façon d’apprendre l’histoire et les beaux-arts. »

Le processus d'impression manuelle offre aux visiteurs une expérience intéressante.

On constate que, bien conçue, l'impression, en tant que technique de conservation scientifique, peut devenir un moyen de transmettre et de diffuser une culture vivante et durable. Chaque petite peinture est un fragment de mémoire culturelle, contribuant à rapprocher le patrimoine du quotidien. Expérimenter par l'expérience, comprendre par le cœur et transmettre des valeurs authentiques : tel est le véritable cheminement vers un patrimoine vivant.

Source : https://baoninhbinh.org.vn/cham-tay-vao-di-san-khi-in-rap-tro-thanh-cau-noi-giua-qua-987411.htm