Quel dommage pour le transporteur d'herbe du fleuve Han !

« La charrette d'herbe du fleuve Han », une pièce de près de 50 ans de la dramaturge Thu An, est de retour sur la scène du théâtre Tran Huu Trang avec une distribution composée principalement de jeunes acteurs et actrices.

Les artistes Ngoc Doi (jouant Oanh Kieu) et Minh Truong (jouant Tran Dinh) dans la pièce "Ganh Co Song Han" 2025 - Photo : LINH DOAN

Il s'agit du projet inaugural de la scène WE Cai Luong, qui vise à devenir un lieu permettant à de jeunes talents manquant d'opportunités de perfectionner leurs compétences à travers des rôles stimulants.

La production 2025 de « Gánh cỏ sông Hàn » (Porter de l'herbe sur la rivière Han) a été réalisée par l'artiste Hoa Hạ.

Dans la dernière production de la pièce « Gánh cỏ sông Hàn » (Le Porteur d'herbe du fleuve Han), le metteur en scène Hoa Hạ a fait appel à une actrice pour interpréter le personnage de Bạch Long Phi. L'extrait montre Oanh Kiều se remémorant Bạch Long Phi tandis que son fidèle destrier est poursuivi par des ennemis. - Vidéo : LINH DOAN

L'amour du pays dans « Le porteur d'herbe du fleuve Han »

« Le porteur d'herbe du fleuve Han » est un spectacle théâtral inspiré par l'histoire et le folklore.

Les récits épiques de patriotisme d'innombrables citoyens anonymes semblent toujours avoir un impact profond, il n'est donc pas difficile de comprendre pourquoi les drames historiques comme « Le Porteur d'herbe du fleuve Han » exercent un attrait si durable sur les amateurs de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien).

De nombreux artistes de renom tels que Minh Phụng, Hoài Thanh, Ngọc Hương, Phương Thanh… ont marqué fortement la première production de « Gánh cỏ sông Hàn » (La charrette d'herbe de la rivière Han) sur la scène de la Troupe Hương Mùa Thu. Aujourd’hui, avec la reprise de la pièce, elle suscitera inévitablement de grandes attentes de la part du public.

Cette attente est d'autant plus forte que la distribution est composée en grande partie de jeunes acteurs, dont certains sont issus de troupes provinciales de cải lương (opéra traditionnel vietnamien). Aucun d'entre eux n'est une vedette du cải lương.

Ngoc Doi (à gauche, interprétant Oanh Kieu), lauréate du Golden Bell Award, et Bien Thuy (interprétant Oanh Thuy), lauréate du Golden Rice Award.

Il faut de la patience pour former les jeunes aux compétences professionnelles.

La première de « Gánh cỏ sông Hàn », le soir du 21 juin, n'a pas fait salle comble, n'atteignant qu'environ 70 % de son taux de remplissage. Ce résultat n'a surpris personne parmi les connaisseurs de cải lương (opéra traditionnel vietnamien), et le directeur de WE avait même déclaré auparavant qu'il n'était pas inquiet, car l'objectif était d'offrir aux jeunes la possibilité d'apprendre et de pratiquer cet art ; il acceptait donc les pertes éventuelles.

C’est dans ce but louable que le dramaturge Hoang Song Viet et le metteur en scène Hoa Ha ont collaboré avec le producteur Tuan Dat sur ce projet. « Ganh Co Song Han » (La Charrette d’herbe du fleuve Han) a fait preuve d’une mise en scène sérieuse et méticuleuse. Malheureusement, la pièce n’a pas rencontré le succès escompté.

Ce texte n'est pas trop difficile, et pourtant… il a déconcerté les jeunes. On pourrait dire que « Gánh cỏ sông Hàn » (Le Porteur d'herbe du fleuve Han) convient aux spectateurs qui aiment chanter, car le chant y est omniprésent.

Cependant, compte tenu des goûts du public actuel, chanter ne fait pas tout ; il faut aux artistes explorer en profondeur la psychologie des personnages et les incarner avec subtilité. Et plusieurs acteurs de la pièce ont d'ailleurs laissé transparaître leur maladresse.

Même les deux lauréats du Golden Bell Award, Minh Trường et Ngọc Đợi, dans les deux rôles principaux, ont laissé les téléspectateurs perplexes.

Scène de la pièce « Le porteur d'herbe du fleuve Han »

Tran Dinh est un personnage assez atypique et unique, et grâce à son talent, Minh Truong aurait pu rendre son rôle encore plus marquant, mais le soir du 21 juin, il n'a réussi qu'à l'interpréter correctement, sans plus.

Pour des raisons de santé, Truong n'a peut-être pas pu démontrer pleinement son talent vocal, empêchant ainsi les téléspectateurs de profiter pleinement de l'expérience.

Ngọc Đợi possède une très belle voix, mais elle doit encore progresser. La scène la plus difficile de son rôle d'Oanh Kiều, où elle oscille entre raison et folie pour tromper l'ennemi, est particulièrement complexe, mais son interprétation reste peu convaincante. Elle devrait ménager son énergie, car elle risque de s'épuiser vers la fin.

Faute de compétences suffisantes de la part des jeunes acteurs, la pièce devenait parfois bruyante et manquait de rythme.

Minh Trường, lauréat du Golden Bell Award, joue Trần Dinh dans le rôle de Trần Dinh - Photo : LINH DOAN

Le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) est un art exigeant ; les progrès ne s’acquièrent ni du jour au lendemain, ni après une seule représentation. Les professionnels du secteur peuvent partager leur expérience avec l’équipe de production, mais pour le public, le résultat final demeure primordial. On ne peut s’attendre à ce qu’il soit indulgent, et ce pour diverses raisons.

Par conséquent, chaque projet théâtral devrait peut-être créer des opportunités pour environ 3 ou 4 jeunes afin de perfectionner leurs compétences, et parallèlement, la pièce devrait également inclure des personnes talentueuses pour la soutenir et en assurer le succès.

Lancer un grand nombre de jeunes dans des pièces comme « Le Porteur d'herbe du fleuve Han », alors qu'ils n'ont pas les capacités pour porter le spectacle, est assez dangereux.

Le long du fleuve Han vivait Tran Ba, qui élevait et entraînait secrètement des chevaux de guerre jour et nuit pour renforcer la cavalerie des rebelles de Lam Son, qui combattaient l'armée Ming qui ravageait le Vietnam.

Les deux sœurs orphelines, Oanh Kieu et Oanh Thuy, furent recueillies et prises en charge par Tran Ba. Oanh Kieu était experte dans le dressage et la maîtrise du cheval de tête, Bach Long Phi, un destrier de guerre que même un général Ming convoitait.

Pendant ce temps, Tran Dinh, le fils unique de Tran Ba, était avide de richesses et de luxe, méprisant la vie humble des éleveurs de chevaux. Pour son propre profit, il était prêt à renier sa famille, son amour et les intérêts de la nation.

Un jour, le magnifique cheval Bach Long Phi fut capturé, alors que l'armée rebelle de Lam Son, commandée par Le Loi, avait un besoin urgent de chevaux de guerre pour préparer le soulèvement.

Au milieu de ces événements tumultueux, le peuple, ces patriotes silencieux, ont enduré d'innombrables épreuves, allant même jusqu'à risquer leur vie pour protéger les chevaux pour une cause plus grande.

Dans une interview accordée à Tuoi Tre Online , le metteur en scène Hoa Ha a déclaré que tout prend du temps. Pour parvenir au niveau qu'il occupe aujourd'hui, Vo Minh Lam a dû se former en jouant dans plus d'une douzaine de pièces de Cai Luong, et il n'a véritablement brillé que ces quatre ou cinq dernières années, malgré près de vingt ans de carrière.

Elle a donc expliqué que témoigner de l'amour aux enfants signifie les former patiemment et progressivement, en acceptant que leurs premières tentatives soient maladroites et pas aussi réussies qu'espéré.

Revenons au sujet.

LINH DOAN

Source : https://tuoitre.vn/tiec-cho-ganh-co-song-han-20250622082153628.htm