Trinh Cong Son a un jour « échangé des tableaux contre des climatiseurs pour les offrir à Hong Nhung »

Hong Nhung a déclaré que lorsqu'il a commencé sa carrière, dans un quartier résidentiel chaud de Ho Chi Minh-Ville, Trinh Cong Son a échangé sa peinture contre un climatiseur pour le lui offrir.

Trinh Cong Son a un jour vendu ses tableaux pour acheter un climatiseur pour Hong Nhung.

Hong Nhung raconte le souvenir de Trinh Cong Son échangeant un tableau contre un climatiseur. Vidéo : Mai Nhat

La chanteuse a partagé ses premiers souvenirs du 85e anniversaire de la musicienne le soir du 28 février. En 1991, elle a quitté Hanoï pour s'installer à Hô-Chi-Minh-Ville afin de poursuivre sa carrière de chanteuse. La chanteuse vivait avec son père, le traducteur Le Van Vien, dans une maison du quartier de Van Thanh, à Binh Thanh. La chaleur était telle que, pendant plusieurs jours, le père et la fille devaient verser de l'eau sur le sol en marbre pour se rafraîchir. Entendant les plaintes de Hong Nhung, la musicienne s'est renseignée sur la superficie de la pièce et a estimé la capacité du climatiseur.

Un jour, elle entendit la voix enthousiaste du musicien annoncer au téléphone : « Hong Nhung, le climatiseur arrive, on l'installe tout de suite. » Interrogée, la chanteuse apprit que le musicien avait déjà invité un galeriste à acheter son tableau, et que la récompense était un climatiseur « deux chevaux ». « Les musiciens n'ont généralement aucune idée de l'argent, alors ils font rarement des affaires ; ils savent seulement échanger des tableaux contre un climatiseur qu'ils me donnent. À l'époque, un appareil comme celui-là avait une valeur inestimable », se souvient-elle.

Hong Nhung raconte que de son vivant, Trinh Cong Son était innocent comme un enfant. Il aimait les petites choses, des briquets rares aux chemises neuves. Il cherchait souvent des cadeaux uniques à offrir. Un jour, il l'appela, lui vantant avec enthousiasme : « Voilà un objet vraiment cool venu de Singapour. » Lors de leur rencontre, le musicien sortit une brosse à dents au design étrange, avec un manche rouge et des poils noirs. « C'est son côté enfantin et adorable. Parfois, les autres le trouvent sans importance, mais pour lui, c'est mignon et précieux », dit-elle.

Grâce à Trinh Cong Son, Hong Nhung a appris à apprécier la vie sous un angle esthétique. La musicienne appréciait les personnes qui écrivaient magnifiquement et la complimentait souvent pour son écriture soignée. « On dit souvent que je suis trop exigeante, mais j'accepte cette exigence pour que ce soit toujours beau, du moins à mes yeux. Comme Monsieur Son », a déclaré Hong Nhung.

Selon Hong Nhung, beaucoup pensaient que le musicien était difficile, mais en réalité, il menait une vie généreuse et facile. Un jour, alors qu'ils étaient allés au restaurant, un chanteur amateur a interprété les paroles de Trinh avec des erreurs. Après qu'elle eut fini de chanter, il l'a interpellée et lui a dit doucement : « Tu as très bien chanté. » Trinh Cong Son ne trouvait jamais à redire à chanter des paroles ou des notes erronées, car il considérait comme précieux que quelqu'un d'autre interprète sa musique.

Hong Nhung a chanté avec Trinh Cong Son à ses débuts. Archives photographiques

Pour la chanteuse, le recueil de trois chansons qu'il a écrites pour elle – Bong Bong oi, Bong khong la bong, Thuo bong la nguoi – constitue l'héritage musical qu'elle portera toute sa vie. En 1993, après une dispute, elle retourne dans la capitale sans l'en informer. Après une longue période sans voir Hong Nhung, le musicien appelle un ami proche de la chanteuse qui apprend que « Bong » est parti à Hanoï. C'est la première fois qu'il entend parler du surnom « Bong », qui était son surnom à la maison.

Le musicien s'est assis à la table pour écrire la chanson Bong Bong Oi et a demandé à un ami de l'apporter chez Hong Nhung. Le chanteur a ouvert le papier plié sur lequel était dessiné un cadre musical : « Soleil d'or, où vas-tu si pressé ? / Si pressé, soleil d'or, ô soleil d'or ! » « Il m'a comparé à un soleil d'or, car il aimait sa beauté. Le soleil est si beau, mais impossible à saisir, on ne peut que l'admirer », a déclaré le chanteur.

Le jour de son anniversaire, la chanteuse a sorti la version numérique de son album « Who is Bong » , qui inclut des chansons de Trinh interprétées dans un style blue jazz. Lors de sa première interprétation, Hong Nhung a essuyé de nombreuses critiques du public, mais il l'a défendue, affirmant qu'elle représentait le souffle de la nouvelle génération. Un jour, l'entendant fredonner la chanson « Con Mai Tim Nhau » sur un rythme jazz, il l'a félicitée et l'a encouragée à enregistrer un album dans ce genre.

Hong Nhung chante avec le musicien Hoai Sa chez elle, dans la pièce où se trouve un tableau peint pour elle par Trinh Cong Son. Photo : Thanh Tung

L'idée fut abandonnée jusqu'en 2021, lorsque Hong Nhung fut bloquée en France à cause du Covid-19. Après avoir rencontré des collaborateurs compatibles comme le producteur Jean-Sébastien Simonoviez (France), le guitariste Nguyen Le (France) et le batteur Joël Allouche (Algérie), elle fut déterminée à réaliser un album remixant des classiques de Trinh : Ru ta ngam ngui, Nhu canh vac bay, Cuoi cuoi cho mot tinh yeu .

Hong Nhung chante « Enfin un amour » (Trinh Cong Son) chez elle, le soir du 28 février

Hong Nhung chante « Enfin pour un amour » (Trinh Cong Son) chez elle, le soir du 28 février. Vidéo : Mai Nhat

Le musicien Trinh Cong Son est né en 1939 à Dak Lak et est décédé le 1er avril 2001. Il laisse derrière lui plus de 600 chansons, dont environ 236 populaires. Sa musique est empreinte de philosophie, d'humanité, de sincérité et de passion, témoignant d'un profond amour pour le peuple et la patrie vietnamiens et prônant la paix. De nombreux noms sont associés à sa musique, tels que Khanh Ly, Tuan Ngoc, Hong Nhung, Cam Van, Hong Hanh et Quang Dung, dont Khanh Ly est une voix emblématique.

Hong Nhung, de son vrai nom Le Hong Nhung, a 54 ans. Elle chante depuis les années 1980 et a connu le succès avec des chansons de Trinh Cong Son, Duong Thu, Tran Tien, Phu Quang, Quoc Trung et Thanh Tung. Ses albums phares sont « Doan khuc thu Ha Noi » (1997), « Bai hat ru cho anh » (1998), « Ngay khong mua » (2002), « Thuo Bong la nguoi » (2003) et « Khu vuon yen tinh » (2004). Fin 2017, elle a retrouvé le public avec l'album « Pho a pho oi » consacré à Hanoi. En 2020, la chanteuse a sorti le CD « Tuoi tho toi » , un album de chansons populaires pour enfants telles que « Ngay dau dau hoc », « Chu frog con » et « Dem sao ».

Prune japonaise

Lien source: https://vnexpress.net/trinh-cong-son-tung-doi-tranh-lay-dieu-hoa-tang-hong-nhung-4716542.html