Quels mots, lorsqu'il leur manque un début, sont des questions, et lorsqu'il leur manque une fin, sont des réponses ?

Des étudiants de Hanoï lors d'une séance de lecture à la bibliothèque. Photo : Dinh Ha.

Une énigme vietnamienne apparemment simple a laissé plus d'un esprit perplexe : « Quel mot, lorsqu'on omet son début, est une question, et lorsqu'on omet sa fin, est une réponse ? »

La réponse est le mot « oreille ».

Selon le dictionnaire vietnamien Hoang Phe , l'« oreille » désigne un organe situé de chaque côté de la tête, chez une personne ou un animal, servant à l'ouïe. Ce mot peut également désigner une partie de certains objets qui fait saillie comme une oreille.

Le mot « tai » (oreille) se prononce « ai » lorsqu'on enlève sa première lettre (« t »). C'est un mot interrogatif, souvent utilisé pour poser des questions sur des personnes. Par exemple : « Qui est-ce ? », « Qui a fait ça ? ».

Le mot « tai » (oreille) dont la dernière lettre (le « i ») est supprimée donne « ta », qui signifie confirmation du sujet et est donc compris comme « répondre ».

Le dictionnaire vietnamien définit « ta » comme un pronom personnel utilisé pour s'adresser à autrui, généralement avec une position de supériorité. Par exemple : « Je vous le dis à tous pour que vous le sachiez. »

De plus, le mot « ta » (je/moi) peut être utilisé comme pronom autoréférentiel lorsqu’on s’adresse à une personne de même niveau de manière intime ou lorsqu’on se parle à soi-même. Par exemple : « Quand tu rentreras chez toi, te souviendras-tu de moi ? / Quand je rentrerai chez moi, je me souviendrai de ton sourire. »

Ce mot est également utilisé pour parler de soi et de son interlocuteur de manière amicale et intime (sous-entendant qu'ils ne font qu'un). Par exemple : « Toi et moi, allons-y ensemble. »

Les Vietnamiens utilisent également le mot « ta » pour désigner des choses appartenant à leur nation ou à leur pays, les distinguant ainsi des produits occidentaux ou chinois. Par exemple : Tet ta (Nouvel An vietnamien), thuoc ta (médecine vietnamienne).

De plus, le pronom « je » est également utilisé dans les dialogues pour désigner une personne déjà mentionnée, de manière irrespectueuse. Par exemple : Il, elle, sa…

Source : https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html