Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

La route qui relie les rêves

À l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), la route reliant les villages de la commune de Lam Thuong, dans la province de Lao Cai, a été achevée, offrant un nouveau visage à cette région montagneuse dévastée par la catastrophe naturelle. Cette route facilite non seulement les déplacements et les échanges commerciaux, mais elle insuffle également aux habitants foi et espoir en une vie stable et prospère.

Báo Lào CaiBáo Lào Cai20/02/2026

La route reliant la commune de Lam Thuong à celle de Tan Phuong (anciennement dans le district de Luc Yen, province de Yen Bai), aujourd'hui rattachée à la commune de Lam Thuong, province de Lao Cai , était un véritable cauchemar pour les habitants il y a de nombreuses années. Étroite, délabrée et parsemée de nids-de-poule, elle a subi des glissements de terrain encore plus importants sur de nombreux tronçons, provoquant l'effondrement de la chaussée et l'endommagement des caniveaux. À certains endroits, un ravin profond côtoyait un talus fissuré, rendant la circulation impossible pour les motos et les voitures, compliquant la vente des produits agricoles et affectant gravement la vie des riverains.

Người dân đã tự nguyện phá dỡ hàng trăm mét tường rào, 12 cổng nhà kiên cố để cho mở rộng đường.

Les habitants ont volontairement démoli des centaines de mètres de clôtures et 12 portails de maisons robustes pour permettre l'élargissement de la route.

Suite aux tempêtes et aux inondations, les autorités locales ont mis en œuvre des réparations provisoires afin de garantir le maintien des transports essentiels. Toutefois, compte tenu des ressources limitées et du relief accidenté, les habitants espèrent toujours la construction d'une nouvelle route pour faciliter les déplacements et le commerce.

Puis, cette aspiration s'est concrétisée lorsque l'État a décidé d'investir dans le projet de réparation d'urgence de la route Mai Son – Lam Thuong – Tan Phuong, située dans la commune de Lam Thuong, province de Lao Cai. Ce projet, d'un montant total de 35 milliards de dongs, a débuté fin août 2025 et vise à réparer la chaussée, le revêtement et le système de drainage endommagés par les intempéries et la circulation. Une particularité de ce projet réside dans l'absence de frais d'acquisition foncière : une quarantaine de familles directement concernées ont généreusement fait don d'une partie de leurs terres, de leurs arbres et de leurs dépendances pour le bien commun.

Bà con xã Lâm Thượng sống ven đường đã tự nguyện hiến đất, chặt hạ hơn 2.500 cây cối cho dự án sửa chữa, nâng cấp tuyến đường được triển khai nhanh.

Les habitants de la commune de Lam Thuong, qui vivent le long de la route, ont volontairement fait don de terrains et abattu plus de 2 500 arbres pour faciliter la mise en œuvre rapide du projet de réparation et de modernisation de la route.

La famille de Mme Trieu Thi Luu, résidant dans le village de Khe Phao, commune de Lam Thuong, a fait don d'une importante superficie de terrain et d'environ 600 canneliers de quatre ans pour élargir et redresser la route.

« Mon mari et moi pensions que si nous voulions une route large et agréable traversant notre village pour faciliter les déplacements et les échanges commerciaux, nous devions faire don au gouvernement des terrains que nous possédions en bordure de route. Maintenant, nous avons une belle route en bon état, et voyager et célébrer le Têt seront plus sûrs », a confié Mme Trieu Thi Luu.

Chị Triệu Thị Lưu cho biết, nhà có đất ven đường, nhà nước lấy bao nhiêu thì gia đình hiến bấy nhiêu để làm đường đẹp.

Mme Trieu Thi Luu a déclaré que sa famille possède des terrains le long de la route et qu'elle donnera autant que le gouvernement prélèvera pour construire une belle route.

M. Trieu Van Tho, du village de Khieng Khun (anciennement partie de la commune de Tan Phuong), a également été fortement touché, devant combler une partie de son étang, abattre plus de 300 canneliers et céder environ 350 mètres carrés de terrain le long de la route pour élargir le tracé.

« Nous avons peu de terres arables, et la construction de routes en occupe une grande partie, ce qui est désolant. Mais pour le bien commun du village, ma famille n'a aucun problème à céder des terres à l'État pour son agrandissement. Maintenant que nous avons une belle route juste avant le Nouvel An, c'est pratique pour les étudiants et les adultes de se déplacer, et tout le monde est content, alors je suis très content aussi », a déclaré M. Tho.

Đất, đồi quế của ông Triệu Văn Thọ ở thôn Khiểng Khun được nhường một phần cho mở rộng tuyến.

Les terres de la plantation de cannelle de M. Trieu Van Tho, situées dans le village de Khieng Khun, ont été partiellement cédées pour l'élargissement de la route.

Partageant la même joie, Mme Ban Thi Men, habitante du village de Bo Mi, commune de Lam Thuong, a déclaré : « Auparavant, cette route était très étroite et en mauvais état, avec des ponceaux effondrés, poussiéreuse au soleil et boueuse sous la pluie, ce qui rendait les déplacements très difficiles. Maintenant que le gouvernement construit une nouvelle route plus large, ma famille a volontairement démonté notre clôture et remblayé nos rizières pour céder des terres afin que le projet puisse être achevé rapidement. Nous avons maintenant une route large et magnifique pour célébrer le Têt, et nous sommes tous très heureux. »

Dự án khắc phục khẩn cấp đường Mai Sơn như tập trung sửa chữa nền, mặt đường và hệ thống thoát nước bị hư hỏng do mưa bão và quá trình khai thác.

Le projet de réparation d'urgence de la route de Mai Son vise à réparer la chaussée, la surface et le système de drainage endommagés par les tempêtes et la circulation.

M. Au Van Tinh, président du Comité du Front de la Patrie de la commune de Lam Thuong, a déclaré que dès le début du projet, la propagande et la mobilisation avaient été prioritaires. Grâce à ces efforts, la population a volontairement démoli des centaines de mètres de clôtures, douze portails de maisons robustes, abattu près de 2 500 arbres de différentes tailles et fait don de plus de 5 100 mètres carrés de terrain pour élargir la route, certains tronçons dépassant les huit mètres de large.

Durant la phase de construction, les autorités locales ont également collaboré étroitement avec l'investisseur afin de superviser et de garantir le bon déroulement et la qualité du projet.

Điểm đặc biệt của dự án là không bố trí kinh phí giải phóng mặt bằng, bởi khoảng 40 hộ dân bị ảnh hưởng trực tiếp đều sẵn sàng hiến một phần đất đai, cây cối, công trình phụ vì lợi ích chung của cộng đồng.

L'un des aspects uniques de ce projet est qu'aucun coût d'acquisition foncière n'a été prévu, car environ 40 ménages directement concernés ont accepté de faire don d'une partie de leurs terres, de leurs arbres et de leurs structures auxiliaires pour le bien commun de la communauté.

« Pour parvenir à ce consensus, le Front de la Patrie prend régulièrement l’initiative, suit de près les opinions et les aspirations de la population et la motive. Nous nous attachons à diffuser l’information aux ménages concernés par le projet afin qu’ils comprennent les avantages qu’il apportera une fois achevé ; parallèlement, nous mobilisons nos membres pour aider les familles à abattre les arbres et à démonter les clôtures afin de remettre rapidement le terrain à l’entreprise de construction, et nous récompensons sans délai les ménages exemplaires », a ajouté M. Au Van Tinh.

L'étroite coordination entre la population, les autorités locales et l'investisseur a créé une force synergique, contribuant à résoudre rapidement les obstacles, notamment aux endroits où l'élargissement de la chaussée, le découpage des courbes et le remplacement des ponceaux constituent des goulets d'étranglement techniques du projet.

Những ngày cận Tết, công trình vẫn rộn ràng tiếng máy, tiếng công nhân để kịp hoàn thiện toàn bộ các hạng mục trước Tết Nguyên đán.

Dans les jours précédant le Têt (Nouvel An lunaire), le chantier reste en pleine effervescence, résonnant du bruit des machines et du va-et-vient des ouvriers qui s'efforcent de terminer tous les travaux avant les fêtes.

Malgré le froid des hauts plateaux à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire), le chantier est toujours en pleine effervescence, rythmé par le bruit des engins. M. Le Xuan Vinh, directeur adjoint de la société Cuong Thinh – l'une des deux entreprises de construction sur le tracé – a déclaré que malgré les délais serrés, les conditions météorologiques défavorables et les difficultés du chantier, l'entreprise a mobilisé un maximum de personnel, de machines et d'équipements afin de garantir la qualité, la sécurité et l'avancement des travaux, déterminée à achever le projet avant le Nouvel An lunaire.

« L’entrepreneur a proposé une solution consistant à utiliser des véhicules de plus petite capacité et à augmenter leur nombre afin d’accélérer la livraison des matériaux. Pendant la construction, nous avons divisé le travail en tâches plus petites, renforcé les équipes, embauché davantage de main-d’œuvre et sélectionné des équipes possédant une solide expertise et de bonnes compétences techniques. Heureusement, tout au long du processus, la population locale a répondu avec enthousiasme et nous a apporté son soutien », a déclaré M. Le Xuan Vinh.

Con đường hoàn thành trước thềm năm mới đã tiếp thêm niềm vui, tạo khí thế phấn khởi cho bà con nhân dân Lâm Thượng đón Tết, vui xuân.

La route, achevée juste avant le Nouvel An, a apporté joie et enthousiasme aux habitants de Lam Thuong qui célèbrent le Têt et profitent des festivités printanières.

Le dernier après-midi de l'année, des camions chargés de kumquats, de fleurs de pêcher et autres produits du Têt (Nouvel An lunaire) faisaient la queue pour entrer dans le village. Les rires et les conversations se mêlaient au vrombissement des moteurs, créant une douce ambiance printanière dans les hautes terres. La nouvelle route relie désormais non seulement les villages, mais ouvre aussi de nouvelles perspectives, concrétisant les espoirs et les rêves d'une vie plus prospère et épanouissante pour les habitants des hautes terres de Lam Thuong.

vov.vn

Source : https://baolaocai.vn/tuyen-duong-noi-nhung-uoc-mo-post894057.html


Comment (0)

Laissez un commentaire pour partager vos ressentis !

Même catégorie

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprises

Actualités

Système politique

Locale

Produit

Happy Vietnam
mon été

mon été

Ruisseau Minh Quang

Ruisseau Minh Quang

TRANSPORTER LE SAVOIR EN HAUT DE LA MONTAGNE

TRANSPORTER LE SAVOIR EN HAUT DE LA MONTAGNE