Littérature jeunesse vietnamienne : encore de nombreuses lacunes

Beaucoup mais pas assez

Les livres pour enfants sont actuellement très appréciés pour leur grande quantité, mais il semble que la qualité ne soit toujours pas à la hauteur, ce qui fait que ce domaine littéraire particulier tombe dans une situation de « beaucoup mais pas assez ».

On parle ici du nombre de livres imprimés et publiés chaque année, mais la plupart d'entre eux sont des livres traduits, des livres d'images, des livres de compétences... Quant à la qualité artistique, à la valeur littéraire authentique et à la capacité d'accompagner l'enfance des œuvres créées localement, ce sont des questions qui méritent d'être discutées.

Phénomène Nguyen Nhat Anh est toujours l’un des rares auteurs vietnamiens écrivant pour les enfants, capables de créer des œuvres à la fois artistiquement précieuses et touchant le cœur des lecteurs de plusieurs générations.

Avec plus de 100 livres et près de 50 ans d’écriture persistante, il est devenu une « marque » appréciée de la littérature jeunesse.

Cependant, les rares noms devenus symboles témoignent de l'absence de successeurs. Le poète Tran Dang Khoa a déclaré un jour avec franchise : « Nguyen Nhat Anh est un phénomène, mais un phénomène unique. »

Dans de nombreux séminaires et ateliers sur la littérature pour enfants, les experts ont souligné le fait que de nombreux auteurs ne considèrent pas l'écriture pour enfants comme une carrière sérieuse et durable ; de nombreux écrivains considèrent encore l'écriture pour enfants comme « écrire pour le plaisir », « écrire pour le plaisir », de sorte que leurs œuvres manquent de profondeur et n'ont pas été soigneusement investies dans la structure, les personnages, les idées et les aspirations artistiques.

Si les œuvres domestiques ne sont pas de bonne qualité et ne parviennent pas à convaincre les enfants, ils risquent de s'éloigner progressivement de leur propre âme et de leur environnement. Il s'agit d'un déracinement progressif que nous négligeons souvent ou que nous ne percevons pas subjectivement.
Professeur associé, Dr Van Gia

En conséquence, la plupart des œuvres se contentent de raconter des histoires ou de transmettre des leçons de morale et des compétences de vie, sans parvenir à éveiller des émotions profondes et de l’empathie, sans une approche linguistique adaptée à la psychologie de l’enfance et sans surtout sans l’attrait intrinsèque de la littérature.

Ayant siégé pendant de nombreuses années au jury du Prix De Men pour les enfants, le professeur associé, le docteur Van Gia, a un jour averti : « Si les œuvres domestiques ne sont pas de bonne qualité et ne parviennent pas à séduire les enfants, ils risquent de s'éloigner progressivement de leur propre âme et de leur environnement. C'est une forme de déracinement progressif que nous négligeons souvent ou que nous ne parvenons pas à reconnaître subjectivement. » Selon lui, les enfants ont besoin de lire pour le plaisir et pour grandir avec leur âme, leurs émotions et leur compréhension d'eux-mêmes et de la vie.

Autrefois « enfant prodige de la poésie », le poète Tran Dang Khoa, en tant que vice-président de l'Association des écrivains vietnamiens, porte en lui un profond intérêt pour le monde de l'écriture. Outre les adultes qui écrivent sur des sujets destinés aux enfants, il est impossible de ne pas mentionner les jeunes écrivains qui écrivent sur leur propre univers .

Les jeunes talents sont comme des graines fragiles. Sans terreau fertile, lumière, eau et soins constants, ils fanent. Les prodiges de la poésie existent toujours, mais personne ne les a encore réveillés.
Le poète Tran Dang Khoa

Le poète Tran Dang Khoa a soulevé la question de l'absence de talents littéraires qui ont égayé la littérature des années 1960 au début des années 1980. Durant cette période, les jeunes auteurs ne manquaient pas, comme Hoang Hieu Nhan, Phan Thi Vang Anh, Cam Tho, Chu Hong Quy... qui apparaissaient avec beaucoup de promesses.

Selon le poète Tran Dang Khoa, ce n'est pas que la littérature manque de talent, mais que le système de découverte, de développement, d'encadrement et de protection est inefficace. « Les jeunes talents sont comme des graines fragiles ; sans terreau fertile, sans lumière, sans eau et sans soins constants, ils se fanent d'eux-mêmes. Les prodiges de la poésie sont toujours là, c'est juste que personne ne les a réveillés », a-t-il souligné.

Besoin d'encouragements appropriés

La génération précédente d'artistes conserve un esprit positif et encourage la littérature jeunesse. L'Association des écrivains vietnamiens a notamment créé le Conseil de littérature jeunesse, promu le Prix De Men pour les enfants et organisé de nombreuses activités innovantes et créatives, convaincue que les enfants méritent d'être valorisés et reconnus à leur juste valeur par la littérature nationale.

On constate que la littérature jeunesse bénéficie d'une attention croissante à tous les niveaux, dans tous les secteurs et au sein du secteur de l'édition. Une série de prix, tels que le Prix De Men pour les enfants, les concours d'écriture organisés par les ambassades étrangères au Vietnam, les maisons d'édition et les entreprises privées, etc., ont ouvert de nombreuses perspectives favorables à la création de nouvelles œuvres, tout en permettant de découvrir et de récompenser les auteurs jeunesse. La multiplication des conseils professionnels est également un signe positif.

Du côté des lecteurs, même si les appareils technologiques occupent la majeure partie du temps et de l'espace des enfants, la réalité montre que lorsqu'ils sont exposés à de bonnes œuvres et participent à des échanges de livres, de nombreux enfants sont toujours passionnés par la lecture, voulant même s'essayer à l'écriture, et de nombreuses familles ont investi et prêté attention à la culture de la lecture.

Les présentations de livres dans les Rues du Livre des deux régions du pays, les coins lecture du week-end organisés par les éditeurs, etc., attirent toujours un grand nombre de participants, des enfants aux parents. Ces événements montrent que les lecteurs, et surtout les jeunes, n'ont jamais renoncé aux livres, s'ils les touchent vraiment.

La littérature jeunesse, comme l'a dit l'écrivaine Ly Lan, est « la nourriture qui nourrit l'âme » et aussi le lieu qui préserve les choses les plus pures. Si elle est ignorée, la littérature perdra progressivement sa capacité à connecter les générations futures.

La littérature pour enfants ne manque pas de potentiel et d'opportunités, mais pour les exploiter efficacement, nous ne pouvons pas nous contenter de compter sur quelques « chevaliers gardiens du feu » comme Nguyen Nhat Anh ou Tran Dang Khoa, mais avons besoin d'une stratégie globale telle que : investir dans des fonds pour soutenir l'écriture, former de jeunes écrivains, parrainer l'édition et la communication pour la littérature pour enfants ; faire de la littérature pour enfants une formation majeure sérieuse ; les écrivains doivent changer leur façon de penser pour défier leur créativité dans la langue, l'art et la technique avec ce domaine littéraire.

Article et photos : LU MAI

Source : https://nhandan.vn/van-hoc-thieu-nhi-viet-nam-van-con-nhieu-khoang-trong-lon-post884371.html