« La Première Feuille » est l'un des poèmes les plus célèbres du poète Hoang Nhuan Cam, écrit à propos des jours d'école.
À l'approche du mois de mai, le poème « La Première Feuille » de Hoang Nhuan Cam résonne d'une nostalgie touchante dans le cœur de plusieurs générations d'étudiants. On peut dire que « La Première Feuille » est l'un des poèmes les plus célèbres de la poétesse Hoang Nhuan Cam, évoquant les années d'école. Ce poème est devenu un souvenir d'enfance, recopié dans les cahiers par des générations d'élèves nés dans les années 70, 80 et 90.
Le poète Hoang Nhuan Cam a confié un jour : « “La Première Feuille” est un poème que j’ai écrit sur plus de dix ans, au fil des grandes étapes de ma vie. Il s’intitulait initialement “Adieu, l’école”. La première strophe a été écrite très rapidement, presque comme une transcription des émotions intenses qui m’animaient. À mon retour de la guerre, j’ai continué à écrire les vers inachevés. La dernière strophe a été écrite après le 30 avril 1975, date de la réunification du pays, lorsque j’ai repris mes études à la faculté de lettres de l’université. »
Dès les premiers vers, le poète entraîne le lecteur dans un voyage à travers le temps, vers une époque de rêves innocents et purs : « Ne vois-tu pas, tout a disparu / Dans le souffle léger du temps / L’enfance partie avec tant de fierté / Des nénuphars violets dans des yeux emplis d’enchantement. » Ce « disparu » se fond dans le « souffle léger du temps », laissant pourtant une empreinte durable dans le cœur. L’enfance partie « avec tant de fierté » – une expression insouciante de la jeunesse mêlée à la profonde réflexion d’un adulte se penchant sur le passé.
Des tréfonds de la mémoire, les souvenirs d'enfance ressurgissent comme des « signes », de subtils frémissements du cœur : « Ce bouquet de fleurs flamboyantes m'échappe des mains / Le chant clair des cigales déchire le lac en deux / La cigale, indifférente et prophétique, prédit / Peut-être que quelqu'un commence à tomber amoureux. » Certains ont remarqué que le poète Hoang Nhuan Cam est l'un des plus grands écrivains, possédant la perception la plus subtile du chant des cigales associé à l'enfance. À la lecture de cette strophe, le lecteur ressent profondément le mouvement du chant de la cigale à travers les strates de la mémoire et des émotions avant qu'il n'éclate en un langage poétique, en images et en rythme. Le chant de la cigale révèle les frémissements cachés du cœur, l'amour pur et innocent des jours d'école. Il n'est pas clairement nommé, seulement « peut-être », commençant à peine à éclore comme une jeune feuille au début du printemps. Mais c'est précisément cette ambiguïté qui en fait la plus belle chose dans la mémoire de chacun.
Les émotions poétiques s'intensifient vers la fin, comme un flot incontrôlable de souvenirs : « J'ai tant à dire, tant à pleurer / La première chanson que je chante parle de mon ancienne école / Une salle de classe aux teintes vertes mélancoliques / La cour de récréation la nuit – les fruits du banian tombent la nuit. » Le poète Hoang Nhuan Cam évoque « une salle de classe aux teintes vertes mélancoliques » avec toute la tendresse du souvenir.
L'image de « la cour de récréation la nuit – les fruits du banian qui tombent » est particulièrement saisissante et évocatrice. Le bruit des fruits tombant tard dans la nuit semble caresser doucement le cœur, suscitant un sentiment de solitude et de regrets infinis. Ce silence accentue la tristesse de la vie scolaire à l'aube de l'âge adulte. Ainsi, ce couplet n'est pas seulement un adieu à l'école, mais aussi un soupir de regret pour la fin de la plus belle période de la vie – une période qui, à chaque évocation, suscite nostalgie et mélancolie : « Mon premier souvenir, c'est toi / Mon cœur se souvient de ma mère / Un souvenir que je n'oublierai jamais / Te souviens-tu de l'école, de la salle de classe, de mon nom ? »
Une question qui a touché le cœur de générations d'étudiants. Certains se sont croisés, si proches, mais le temps les a peu à peu éloignés, ne laissant derrière eux que des souvenirs, une douce nostalgie. Le poète réalise que les années d'école sont bel et bien terminées : « Le temps des tresses blanches paisibles est révolu / Le temps des gribouillages sur les vieux pupitres et les chaises est révolu / Les fruits sont sucrés sur les branches de papayer / Les fleurs ont jauni, ô mes fleurs de courge. » « C'est fini » – un adieu simple et poignant. Les étudiants d'antan ont grandi, les fruits ont mûri, les fleurs ont jauni, et ces années insouciantes ne reviendront jamais.
Le poème s'achève sur l'un des plus beaux vers de la poésie scolaire vietnamienne : « Je t'aimais, mais tu es parti / Le banian où nous nous sommes rencontrés continue d'agiter ses branches / Tu me manques tellement, mais je crains seulement que si je me retourne / Je ne voie plus la première feuille dans la cour de récréation. » À cet instant, le banian se dresse, témoin silencieux, et la « première feuille » devient un symbole de jeunesse, des premiers frémissements de l'amour, de ce moment de pureté unique. Le poète craint que s'il se retourne, il ne la voie plus, tout comme on craint toujours que le temps n'efface les plus beaux souvenirs de son cœur.
Les vers de « La Première Feuille » sont gravés dans le cœur de générations d'élèves, non seulement par la beauté de leur langue et de leurs images, mais aussi parce que chaque vers touche aux tréfonds de leurs souvenirs. Quiconque a connu l'école, qui a aimé, regretté ou vu des chemins se séparer… peut se reconnaître dans ce poème. Et après l'avoir lu, on a soudain envie de retourner dans la cour de récréation, d'écouter le chant des cigales d'antan et de retrouver sa propre « première feuille ».
Texte et photos : Hoang Linh
Source : https://baothanhhoa.vn/van-tho-in-dam-tren-trang-luu-but-hoc-tro-288654.htm
Comment (0)