Concernant le nom de lieu Ninh Chu

Lors d' un voyage à Ninh Thuan, j'ai remarqué que le nom d'une plage de la ville de Khanh Hai était parfois orthographié Ninh Chu (avec un point d'interrogation) et parfois Ninh Chu (avec un tilde). Pourriez-vous m'indiquer l'orthographe correcte ? Quelles sont les particularités de cette plage touristique ? (Nguyen Van Hoang, Thanh Khe, Da Nang)

Un exemple de nom de lieu mal orthographié : Ninh Chử, ville de Khánh Hải, province de Ninh Thuận . Photo : VTL

Actuellement, de nombreux documents, forums et sites web désignent la célèbre plage touristique de la province de Ninh Thuan sous le nom de Ninh Chu (avec un tilde). Or, cette orthographe est inexacte car elle associe un mot d'origine chinoise [Ninh (寧) : sûr, paisible] à un mot purement vietnamien [Chữ : un système de symboles utilisant des traits pour représenter la langue parlée]. Plusieurs documents ont relevé cette erreur, notamment l'article « Explication détaillée de la plage de Ninh Chu » publié sur scr.vn (Partage de 1001 conseils technologiques approfondis).

Ainsi, ce lieu s'appelait à l'origine Ninh Chử (avec un point d'interrogation) en caractères chinois, car il s'agissait d'une magnifique baie aux vagues calmes et paisibles. En chinois, Ninh signifie paix et harmonie ; Chử [渚] (avec un point d'interrogation) signifie rivage ou bord de l'eau. À Ninh Thuan, on trouve également plusieurs autres noms de lieux tels que La Chử, Hải Chử et Minh Chử, qui figurent dans le cadastre de la dynastie Nguyen en 1836.

Plus tard, peut-être en raison de la prononciation du sud du Vietnam qui ne distingue pas les tons montants et descendants, ce toponyme a été transcrit Ninh Chữ (avec un tilde), une orthographe couramment utilisée dans les documents et sur les réseaux sociaux. Par conséquent, pendant longtemps, les deux orthographes, « Ninh Chữ » et « Ninh Chử », ont été acceptées. Cependant, ces dernières années, avec le fort développement du tourisme à Ninh Thuận, les autorités se sont penchées sur ce toponyme et ont proposé de l'enregistrer selon sa signification originelle, Ninh Chử, afin de souligner le calme et la sécurité des plages touristiques de Ninh Thuận.

La plage de Ninh Chu se situe dans le village du même nom, dans la commune de Khanh Hai, province de Ninh Thuan, à environ 50 km à l'est du centre-ville de Phan Rang et à quelque 350 km de Hô Chi Minh-Ville, ce qui la rend très facilement accessible. Le journal Binh Thuan, dans son article intitulé « Informations méconnues sur la plage de Ninh Chu : les touristes étrangers sont “adorés par des milliers” », cite les propos de Mark Gwyther, blogueur de voyage américain, partagés sur citypassguide.com (site d'information touristique, gastronomique et culturelle sur les principales villes du Vietnam et d'Asie du Sud-Est) : « La baie de Ninh Chu, magnifique baie en forme de croissant de 10 km de long, est considérée comme l'une des neuf plus belles plages du Vietnam. La baignade y est sans danger presque toute l'année. Le lever du soleil y est absolument spectaculaire et il est fascinant d'observer les habitants vaquer à leurs occupations matinales. »

Ouverte au tourisme depuis peu, cette plage a su préserver son caractère sauvage et paisible, ce qui attire les visiteurs. Dès le premier regard, ils sont conquis par sa beauté romantique et intacte : mer turquoise, sable blanc et soleil radieux. L’atmosphère sereine leur permet de s’évader, ne serait-ce que le temps d’un instant, du tumulte de la vie moderne.

Ici, les touristes aiment se baigner et pratiquer des activités comme le beach-volley, le sepak takraw, le surf, la pêche et la plongée avec tuba. Ils profitent également souvent de leur visite pour explorer les sites touristiques environnants, tels que les monts Da Chong, Tan An et Ca Du, qui offrent aux visiteurs de nombreuses formations rocheuses insolites et des pentes abruptes et exigeantes.

DNCT

Lien source: http://baodanang.vn/channel/5433/202305/ve-dia-danh-ninh-chu-3945608/