Un lieu où la littérature se questionne elle-même.
S'il fallait désigner un point de départ spirituel pour *Écriture et Lecture*, ce ne serait pas le corpus conséquent de critiques, de poèmes, de nouvelles et de romans courts qui suit, mais plutôt la « Lettre de l'éditeur » placée en tête de chaque numéro. Dans cette lettre, le poète Nguyen Quang Thieu – directeur et rédacteur en chef de la Maison d'édition de l'Association des écrivains vietnamiens, à l'origine de la publication et qui en est le responsable – ne se contente pas d'écrire une introduction classique, mais entreprend une démarche différente : réexaminer les questions fondamentales de la littérature et de la lecture.
Rappelons-nous « Les conteurs du monde » – « Lettre éditoriale » publiée dans le premier numéro de Writing & Reading en 2018. Des années ont passé, et ce qui frappe, ce n’est pas la banalité du texte, mais le sentiment qu’il résonne encore avec les problématiques brûlantes de notre époque.
Le poète Nguyen Quang Thieu débute par une narration cinématographique – un détail en apparence anodin qui ramène aussitôt le lecteur au cœur de l’existence humaine : la lutte perpétuelle entre le bien et le mal, entre la lumière et les ténèbres. Dès lors, les « conteurs » occupent une place à part ; ils ne sont plus de simples créateurs d’art, mais ceux qui font tourner l’axe de la Terre. La littérature, dans cette perspective, n’est plus un simple passe-temps intellectuel ou une activité professionnelle, mais devient une condition essentielle à l’existence de l’humanité.
« Les conteurs n'ont pas le droit de se taire ni de fuir. Même s'il ne reste qu'un seul conteur au monde, il doit continuer à arpenter jour après jour ce monde humain chaotique et indifférent pour raconter de belles histoires… Racontez des histoires, même s'il ne reste qu'un seul auditeur au monde, et cette personne en racontera à son tour, et encore à un autre. Les histoires empreintes de la beauté de la vie se répandront discrètement… La rubrique spéciale « Écriture et Lecture » a été créée pour offrir un refuge aux conteurs du monde entier, un lieu où allumer le feu et faire entendre leur voix. Chaque écrivain, poète, peintre, chercheur, enseignant… et chaque lecteur est un conteur de ce monde. »
Les « lettres éditoriales » de Writing & Reading sont généralement courtes, mais les lecteurs les trouvent rarement faciles à lire au sens conventionnel du terme. Elles ne fournissent pas d'informations, ne sont pas informatives et n'ont certainement pas un ton directif. Ce sont des textes réflexifs où l'auteur se livre à un dialogue intérieur et invite le lecteur à y participer. Le poète Nguyen Quang Thieu commence souvent par des observations très concrètes, des anecdotes universelles, et développe ensuite des réflexions profondes sur la responsabilité de l'écrivain, la solitude du lecteur et l'époque dans laquelle nous vivons.
Il est important de souligner que le ton de la « Lettre de l’éditeur » n’est ni accusateur ni pessimiste. C’est la voix de quelqu’un qui a suffisamment progressé dans son parcours créatif pour comprendre que la littérature ne peut sauver le monde, mais qu’elle peut préserver la capacité de penser et de ressentir. C’est cette retenue qui donne toute sa profondeur aux premières pages de chaque numéro de *Writing & Reading*, incitant les lecteurs à la pause, à s’interroger sur leur propre écriture, leur propre lecture, et sur la raison d’être de la littérature dans notre monde.
Nombreux sont les lecteurs qui avouent avoir été attirés par la revue Writing & Reading grâce à la rubrique « Lettres de l’éditeur ». À l’instar d’un essai spirituel écrit au gré des saisons, cette rubrique reste fidèle à l’idée que la littérature n’a de sens que lorsqu’elle s’inscrit dans le lien profond qui unit l’écriture, la lecture et la réflexion. C’est à partir de cette idée centrale que se déploie toute la structure de la publication.
Un espace qui ne tolère pas la complaisance.
En quittant la « Lettre de l’éditeur », les lecteurs pénètrent dans l’univers d’Écriture et de Lecture – un espace loin d’être facile à appréhender. Au fil de ses parutions, Écriture et Lecture a créé un lieu où des voix de générations, d’horizons culturels et de styles créatifs variés coexistent harmonieusement, sans s’opposer ni s’attaquer. On y trouve des figures incontournables de la littérature contemporaine telles que Nguyen Ngoc, Nguyen Khoa Diem, Nguyen Huy Thiep, Le Dat…, tout en laissant une place de choix aux jeunes auteurs et aux voix émergentes, affranchies des étiquettes et des idées préconçues.
De nouvelles voix côtoient des auteurs confirmés, non selon une logique de priorisation, mais plutôt dans une optique de dialogue. Cette structure organisationnelle témoigne de la volonté du comité de rédaction de ne pas rechercher un consensus facile, mais de privilégier la diversité des points de vue – condition indispensable pour éviter que la vie littéraire ne sombre dans la répétition et l'isolement.
De nombreux écrivains et lecteurs sur les réseaux sociaux partagent leurs réflexions sur le numéro spécial hiver 2025 de *Writing & Reading*, présentant des nouvelles, des poèmes et des critiques littéraires exceptionnels. Parmi celles-ci, les nouvelles de Phát Dương, Nguyễn Vĩnh Nguyên et Trịnh Thanh Nhã sont particulièrement surprenantes ; les 48 pages de poésie de Nguyễn Khoa Điềm, Lê Minh Hà, Đặng Huy Giang, Đoàn Tuấn, Đỗ Thượng Thế et Trần Lê Khánh sont profondément émouvantes ; et la critique littéraire et artistique de Lê Hồ Quang et Nguyễn Thanh Sơn regorge de réflexions perspicaces.
Les nouvelles sélectionnées pour publication ne sont souvent pas d'une lecture facile au sens purement divertissant du terme, mais elles possèdent une force évocatrice durable. Des expérimentations absurdes et de l'humour noir de jeunes auteurs aux nouvelles contemplatives et matures d'écrivains ayant connu de nombreux hauts et bas dans la vie, *Writing & Reading* crée un paysage littéraire aux multiples facettes où la nouveauté n'est pas privilégiée et où l'expérience n'est pas considérée comme un « privilège ».
La poésie présentée dans *Writing & Reading* témoigne d'un processus de sélection rigoureux. Loin de rechercher la nouveauté superficielle ou les tendances éphémères, elle privilégie une profonde contemplation. Les poèmes de Nguyen Khoa Diem, dont le ton s'est apaisé après des années d'intense activité, révèlent un poète qui poursuit un dialogue intérieur et avec son époque. À ses côtés, on trouve la poésie de Le Minh Ha, qui ne cherche ni à charmer ni à séduire, mais qui accepte la vieillesse et l'amertume comme une étape naturelle de l'existence pour une femme d'expérience. La présence parallèle de ces voix poétiques montre que *Writing & Reading* ne prétend pas définir la poésie, mais lui permet de révéler la diversité des possibilités du langage et des expériences de vie.
Si la prose et la poésie définissent le paysage créatif, la recherche, la critique et la traduction constituent le socle académique de la revue *Writing & Reading*. Cette publication n'hésite que rarement à publier des articles longs et complexes qui exigent du lecteur une vaste culture générale et de la patience. Les études de chercheurs tels que Lã Nguyên, avec sa perspective comparative Orient-Occident et son sens aigu de la généralisation, ou les analyses approfondies de Lê Hồ Quang, démontrent que *Writing & Reading* ne considère pas la critique comme un simple prolongement de l'écriture créative, mais bien comme une activité intellectuelle à part entière, capable d'enrichir le champ de la réception littéraire.
C’est la présence même de tels auteurs et de telles œuvres qui confère à *Writing & Reading* toute sa profondeur. Il ne s’agit pas d’une publication à parcourir rapidement et à ranger ensuite sur une étagère, mais d’un lieu où les lecteurs peuvent revenir, relire et découvrir à chaque fois une nouvelle dimension. Des noms familiers aux nouveaux talents, *Writing & Reading* affirme discrètement que la littérature sérieuse compte encore des écrivains et, tout aussi important, des lecteurs prêts à la suivre jusqu’au bout.
Si l'on compare Writing & Reading aux revues littéraires traditionnelles qui ont fait leurs preuves depuis des décennies, les différences apparaissent clairement. La plupart des revues littéraires antérieures étaient organisées selon un système de publication logique, tandis que Writing & Reading crée de manière proactive un espace de réflexion où l'écriture et la lecture sont considérées comme égales. Au lieu de considérer chaque numéro comme un recueil d'articles, Writing & Reading organise son contenu de façon suggestive, à la manière des maillons d'une chaîne de pensée continue. Les lecteurs ne se contentent donc pas de lire pour s'informer, mais sont également invités à relire, à croiser les lectures et à appréhender les liens entre les textes.
Une autre différence importante réside dans le rythme et l'ambition. Alors que de nombreuses revues littéraires traditionnelles sont contraintes de suivre un calendrier de parution régulier, sous la pression de l'information et des mises à jour, Writing & Reading privilégie un rythme plus lent, publiant de façon saisonnière et considérant chaque numéro comme un ensemble intellectuel relativement complet. Cette lenteur n'est pas un refus de s'intéresser à l'actualité, mais une manière de résister à la superficialité – un choix délibéré d'éviter que la littérature ne soit réduite à de simples réactions à chaud.
Ainsi, Writing & Reading ne remplace pas les publications littéraires traditionnelles, mais enrichit la vie littéraire d'une autre forme d'existence : celle d'une publication de réflexion, dont la valeur réside dans sa capacité à instaurer un dialogue durable entre l'auteur, le lecteur et le texte lui-même. Par ce parallèle, Writing & Reading démontre que la littérature peut encore trouver une forme adéquate pour exister avec rigueur au sein d'un monde de plus en plus superficiel.
Source : https://baonghean.vn/viet-amp-doc-mot-an-pham-dac-biet-10319400.html
Comment (0)