Des représentants du Conseil de gestion du patrimoine culturel mondial de My Son inspectent les inscriptions sur le site. Photo : MS
Une source précieuse de données historiques.
Le Conseil de gestion du patrimoine culturel mondial de My Son vient de terminer l'inventaire, le relevé et la systématisation des données des inscriptions de My Son. Les premières constatations indiquent que le complexe du temple compte actuellement une cinquantaine d'inscriptions, dont des stèles et des fragments portant des caractères gravés.
M. Nguyen Van Tho, chef du département de la conservation du musée (Conseil de gestion du patrimoine culturel mondial de My Son), a déclaré que le processus d'étude visait à identifier l'état actuel de chaque inscription et stèle ; à consigner l'emplacement, la forme, le matériau, la taille, le degré d'intégrité, l'état de surface, les signes d'altération et les facteurs liés aux travaux de préservation, notamment en comparant avec les sources, les archives et les résultats de recherche existants ; ce qui permet de systématiser et de déterminer la valeur documentaire de chaque artefact.
« Les inscriptions ne sont pas seulement des artefacts originaux d'une valeur historique, culturelle et scientifique particulière, mais aussi des sources d'information directes qui contribuent à éclairer l'histoire de la formation et du développement du complexe du temple de My Son, ainsi que la vie religieuse, politique et culturelle de l'ancien royaume de Champa à travers de nombreuses périodes », a analysé M. Tho.
Ayant existé et s'étant développé pendant environ sept siècles, le complexe du temple de My Son possède des éléments culturels et artistiques uniques. Nombre de stèles subsistantes présentent de magnifiques motifs et revêtent une grande valeur artistique et sculpturale.
Cependant, sous l'effet du temps, de la négligence et des destructions humaines, il ne reste aujourd'hui qu'un nombre limité d'inscriptions « Mon Fils » intactes, principalement concentrées dans les groupes de tours A, B, D, E, F et G, ainsi que dans le hall d'exposition situé à l'extérieur du site. Nombre d'entre elles ont été ébréchées, endommagées ou érodées par le soleil et la pluie, ce qui a entraîné leur décoloration.
Vous aimerez peut-être
Les mois passés au pays de ChampaEn ces journées caniculaires, une pointe de nostalgie m'envahit à l'idée de la chaleur étouffante de juin qui régnait il y a 61 ans dans l'ouest de la province de Thanh Hoa. La chaleur était véritablement terrible, accablant les jeunes soldats en marche vers le champ de bataille au Laos voisin. Me remémorer ces jours éprouvants et pourtant héroïques me remplit aujourd'hui de fierté et d'émotion. Néanmoins, ces stèles bien conservées sont de véritables œuvres d'art, témoignant de techniques sculpturales exquises telles que des formes en pétales de lotus et des formes ondulées.
De plus, la taille et le style des inscriptions sur les stèles sont assez divers et innovants, changeant selon la période ; certaines stèles sont inscrites en sanskrit ancien ou en écriture cham ancienne avec des traits carrés ou ronds, inclinés à gauche ou à droite… Selon le contenu à transmettre, les stèles peuvent également être inscrites sur une, deux, trois ou quatre faces, et parfois les piliers de porte sont également inscrits, semblables aux inscriptions trouvées à My Son (tour B1).
L'architecte Le Tri Cong (chercheur spécialiste de la culture cham) observe que, comparées aux autres stèles présentes sur les sites historiques et les ruines de la ville de Da Nang , les stèles de My Son revêtent une valeur inestimable, car elles transmettent de manière quasi exhaustive des informations sur l'histoire et le développement du royaume de Champa. Elles reflètent notamment la plupart des styles sculpturaux uniques des anciens Chams.
La traduction des inscriptions de My Son a permis de révéler de précieuses informations historiques sur une période de l'histoire de l'ancien royaume de Champa. Photo : VL
Établissement du patrimoine documentaire de l'inscription « Mon fils »
Il est avéré que la postérité connaît aujourd'hui l'histoire de la construction des temples et des tours, ainsi qu'une partie de l'histoire de l'ancien royaume de Champa, principalement grâce aux inscriptions. Presque chaque complexe de temples possède une ou plusieurs inscriptions commémorant les exploits, les mérites et les offrandes du roi aux dieux lors de la construction ou de la restauration des tours.
M. Nguyen Cong Khiet, directeur du Conseil de gestion du patrimoine culturel mondial de My Son, a affirmé que la traduction systématique des inscriptions de My Son est très importante, non seulement pour révéler des informations précieuses sur l'histoire, la culture et la société des dynasties Champa à Quang Nam et au centre du Vietnam, mais aussi pour l'objectif plus large de constituer un dossier en vue de proposer la reconnaissance de ces inscriptions comme patrimoine documentaire.
En effet, depuis le début du XXe siècle, date à laquelle des chercheurs français sont arrivés à My Son, ils ont traduit une trentaine d'inscriptions en sanskrit ancien. Cependant, de nombreuses inscriptions cham anciennes restent encore à traduire.
Vous aimerez peut-être
Pour garantir la pérennité du patrimoine documentaire...(Baothanhhoa.vn) - La bibliothèque provinciale de Thanh Hoa conserve actuellement près de 490 000 livres, journaux et documents, répondant efficacement aux besoins d'apprentissage et de recherche des lecteurs, améliorant leurs connaissances et diffusant les valeurs culturelles et historiques à la communauté. De plus, la guerre et le passage du temps ont entraîné l'altération de nombreuses inscriptions, sans compter que certaines ont été déplacées de My Son par les Français pour être exposées dans des musées de leur pays d'origine... par conséquent, le processus de systématisation et de traduction des inscriptions est encore plus urgent.
Le 19 mai, lors d'une visite à My Son, des experts de l'École française d'études extrême-orientales (France) se sont engagés à soutenir la traduction des inscriptions cham de My Son ; dans le but de constituer un dossier pour proposer les inscriptions et les stèles cham comme site du patrimoine documentaire mondial.
M. Nguyen Van Tho a reconnu que les résultats de la traduction des inscriptions permettent non seulement d'identifier la valeur de ces inscriptions au sein de la valeur globale du site patrimonial, mais aussi de créer une base scientifique permettant au Conseil de gestion du patrimoine culturel mondial de My Son de constituer un dossier à soumettre au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et au Département du patrimoine afin que ce dossier soit examiné par les niveaux et secteurs concernés en vue de la reconnaissance du système d'inscriptions de My Son comme patrimoine documentaire national, avant de viser l'objectif plus large du patrimoine documentaire mondial.
Source : https://baodanang.vn/xac-lap-gia-tri-van-khac-my-son-3340947.html
![[Photo] Le secrétaire général et président To Lam reçoit l'ambassadeur palestinien Saadi Salama](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782365384740_a1-bnd-9423-8322-jpg.webp)
![[Image] Hô Chi Minh-Ville : Quartier de Ma Lang, le marché du poulet et du riz est sur le point de changer d'apparence](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782377698627_ndo_br_m1-jpg.webp)
![[Image] Les écoles organisent des réunions et présentent des modèles pédagogiques aux élèves admis en 10e année.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782368077271_ndo_br_z7970052192242-1ec8daeb77a6eed1a4e9f58c564ddd3e-jpg.webp)
